Правнук Агаты Кристи решил переименовать роман "Десять негритят"

Автор:
3768
+29
"Культура отмены" не сбавляет обороты и продолжает менять привычный нам мир. На этот раз "рука толерантности" коснулась знаменитого детективного романа Агаты Кристи "Десять негритят". Причем инициатором стал правнук британской писательницы - Джеймс Причард. Как вы догадались, он решил изменить название произведения. В оригинале название действительно звучит, мягко сказать, нетолерантно.

Десять негритят

Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России (18 фото)

Автор:
5503
+51
Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

В Сочи больше не будет Хероты (4 фото)

Автор:
2373
+20
В Сочи больше не будет Хероты. Да, для всех это звучит довольно странно, но вообще-то это название реки, протекающей в Адлерском районе города. И для галочки: ударение падает на второй слог, а не первый. Но туристы и гости Сочи об этом не в курсе, поэтому река нередко становится объектом для шуток и приколов. Например, новость "Херота затопила Сочи" моментально разлетится на мемы. Ну а сфотографироваться на фоне таблички "р. Херота" - долг каждого туриста. Благодаря трудам одного научного сотрудника, наконец-то появилась возможность избавить реку от насмешек и вернуть ей историческое название.

Река Херота

 Галерея   Смысл названий популярных отечественных рок-групп (11 фото)

Автор:
45383
+108
Все вы слышали хотя бы одну песню этих популярных отечественных рок-групп. Но признайтесь, вы задумывались, что означают названия этих коллективов? Кажется, что музыканты просто выбрали их наугад. Но за каждым названием стоит своя история и смысл. Давайте узнаем, что же они означают в продолжении поста.

Отечественные рок-группы

 Галерея   ТОП-10 знакомых вещей, о настоящем названии которых многие даже не догадываются (10 фото)

Автор:
43441
+102
Всем без исключения знакомы эти вещи. Но вы замечали, что мы по сути не знаем их изначальных названий. Например, каждый из нас из бывал в магазине парфюмерии. Возле флаконов всегда стоят... нарезанные бумажные штуки, на которые мы брызгаем духи. Как эта штуковина называется - загадка для всех мужчин на планете. Или, например, кусачки для ногтей? Вряд ли кто-то задумывался, как называется этот предмет. Предлагаем расширить свой кругозор и узнать о настоящем названии знакомых вещей.

Коллаж с предметами, название которых многие не знают

Самые смешные названия населенных пунктов в России

Автор:
4597
+27
Сервис путешествий "Tutu" провел ежегодный опрос, по данным которого был составлен ТОП-10 российских населенных пунктов с самыми смешными названиями. В опросе участвовали 300 тысяч человек. Ну что, давайте поднимем себе настроение и посмотрим результаты в продолжении поста?

Самые смешные названия населенных пунктов в России

Подборка очень странных названий фильмов (24 фото)

Автор:
3715
+33
Некоторые любители кинематографа негодуют о том, что российские кинопрокатчики переводят названия зарубежных фильмов так, как им заблагорассудится. Да и фразы персонажей переводят тоже как-то "коряво". В общем, все плохо. Но если взглянуть на вот эти афиши... то претензии сразу же отменяются.

Подборка очень странных названий фильмов (24 фото)

Подборка смешных и странных названий морских судов (16 фото)

Автор:
6664
+55
Как говорил капитан Врунгель: "Как корабль назовешь, так он и поплывет". Многие владельцы морских судов соблюдают это суеверие, чтобы все плавания проходили успешно. В этой подборке вы увидите разные названия лодок, яхт и кораблей. Давайте оценим фантазию их владельцев.

Подборка смешных и странных названий морских судов (16 фото)

Известные современные явления, которые изначально назывались совсем иначе (18 фото)

Автор:
8260
+38
Многие известные на сегодняшний день вещи могли ранее носить совсем другие имена, которые затем были изменены на те, которые у нас сейчас на слуху. Сегодня мы хотели бы рассказать вам об изначальных названиях, которые задумывались для тех или иных известных на весь мир вещей, брендов и товаров.

Известные современные явления, которые изначально назывались совсем иначе (18 фото)

Как получили свои названия отечественные рок-группы

Автор:
9627
+75
Вы когда-нибудь задумывались над тем, как получили свои названия те или иные отечественные рок-группы? Среди них встречаются коллективы с довольно необычными именами, раскрыть секрет которых могут только лишь их создатели. Далее мы поговорим именно о том, кто, как и когда придумал эти самые названия.

Как получили свои названия отечественные рок-группы

Бренды, названия которых многие из нас выговаривают неправильно (14 фото)

Автор:
10422
+70
Если вы считаете, что знаете, как правильно выговаривать те или иные названия всемирно известных брендов, то вы можете серьезно ошибаться. Даже самые простые названия компаний могут звучать совсем не так, как нам кажется, хоть вы пользуетесь их товарами уже много лет.
Советуем вам ознакомиться с этим постом.

Бренды, названия которых многие из нас выговаривают неправильно (14 фото)

Забавные и странные названия, обнаруженные на картах (20 фото)

Автор:
5242
+46
В то время, как названия крупных городов и населенных пунктов для всех нас выглядят уже обыденно, то маленькие деревни и села с комичными и порой даже странными названиями точно смогут вас удивить. Видимо, авторы решили, что улица Пушкина или Ленина - это уже слишком банально, поэтому на карте появились вот такие креативные названия. Советуем вам посмотреть на самые странные места, найденные на картах.

Забавные и странные названия, обнаруженные на картах (20 фото)

Населенные пункты со смешными названиями (35 фото)

Автор:
16579
+51
Давайте взглянем на самые забавные названия сел, поселков и городов, которые можно встретить на наших просторах. Немало вопросов вызывает история возникновения того или иного названия.

Населенные пункты со смешными названиями (35 фото)

Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая (10 фото)

Автор:
11152
+52
Комедии советского режиссера Леонида Гайдая любят не только в нашей стране, но и за рубежом. Однако за границей эти киноленты носят несколько иные называния, с которыми нас с вами познакомит данный пост.

Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая (10 фото)

Российские населенные пункты со смешными названиями (29 фото)

Автор:
7562
+39
На территории нашей страны можно встретить немало населенных пунктов с очень забавными названиями. Давайте взглянем на указатели с названиями таких деревень и городов, прочитав которые вы обязательно улыбнетесь.

Российские населенные пункты со смешными названиями (29 фото)

Населенные пункты с забавными названиями (16 фото)

Автор:
7574
+47
Те, кто много путешествует, знает, как часто на пути попадаются населенные пункты со смешными названиями. Мы не знаем, чему или кому эти села, реки и города обязаны своими названиями, но звучат они очень смешно, а потому предлагаем ознакомиться с ними и вам.

Населенные пункты с забавными названиями (16 фото)