Современные фильмы, русский перевод которых имеет мало общего с оригиналом (17 фото)

Все мы знаем, что наши прокатчики очень любят вольничать в переводе названий зарубежных фильмов. Самый простой и банальный пример - это "Крепкий орешек", который в оригинале звучит, как "Умри, сражаясь". В этой подборке мы предлагаем посмотреть на названия фильмов последних лет, русский перевод которых имеет мало общего с оригиналом.

Сибирь (Siberia, 2018)


Название на русском языке: «Профессионал».

Ночной охотник (Night Hunter, 2019)


Название на русском языке: «Игра Ганнибала».

Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016)


Название на русском языке: «Белоснежка и охотник 2».

Свободный парень (Free Guy, 2021)



Название на русском языке: «Главный герой».

Профессор (Professor, 2018)


Название на русском языке: «Во всё тяжкое».

Собака (Dog, 2021)


Название на русском языке: «Лулу и Бриггс».

Теория всего (The Theory of Everything, 2014)


Название на русском языке: «Вселенная Стивена Хокинга».

Полуостров (Bando, 2020)


Название на русском языке: «Поезд в Пусан 2: Полуостров».

Искусство гонок под дождём (The Art of Racing in the Rain, 2019)


Название на русском языке: «Невероятный мир глазами Энцо».

Бандитские стихи (Revolting Rhymes, 2016)


Название на русском языке: «Сказки Серого Волка».

Судьба яростных (The Fate of the Furious, 2017)


Название на русском языке: «Форсаж 8»

Суета (Hustle, 2022)


Название на русском языке: «Прорваться в НБА».

Профессиональный боксёр: Жизнь Джема Белчера (Prizefighter: The Life of Jem Belcher, 2022)


Название на русском языке: «Боец: Король ринга».

Удачи тебе, Лео Гранде (Good Luck to You, Leo Grande, 2022)


Название на русском языке: «Любовь по вызову».

Электрическая жизнь Луиса Уэйна (The Electrical Life of Louis Wain, 2021)


Название на русском языке: «Кошачьи миры Луиса Уэйна».

Вишня (Cherry, 2020)


Название на русском языке: «По наклонной».

Мне небезразлично, (I Care a Lot, 2020)


Название на русском языке: «Аферистка».