Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России (18 фото)

23-07-2020, 09:54

10811

+67

Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.

Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017) - «Доспехи бога: В поисках сокровищ»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Честная игра (Fair Game, 2010) - Название в российском прокате: «Игра без правил»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Вор личностей (Identity Thief, 2013) - Название в российском прокате: «Поймай толстуху, если сможешь»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

В поисках справедливости (Seeking Justice, 2011) - Название в российском прокате: «Голодный кролик атакует»

Сила кантри (Country Strong, 2011) - Название в российском прокате: «Я ухожу — не плачь»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016) - Название в российском прокате: «Белоснежка и охотник 2»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Чем мы заняты в тенях (What We Do in the Shadows, 2014) - «Реальные упыри»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Отель Трансильвания (Hotel Transylvania, 2012) - Название в российском прокате: «Монстры на каникулах»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Сборник лучиков надежды (Silver Linings Playbook, 2012) - «Мой парень — псих»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Что знала Мэйзи (What Maisie Knew, 2012) - Название в российском прокате: «Развод в большом городе»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Расходные материалы (The Expendables, 2010) - Название в российском прокате: «Неудержимые»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Всё пропало (All is Lost, 2013) - Название в российском прокате: «Не угаснет надежда»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Как я теперь живу (How I Live Now, 2013) - Название в российском прокате: «Как я теперь люблю»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Хребет в форме ножовки (Hacksaw Ridge, 2016) - Название в российском прокате: «По соображениям совести

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Ловля лосося в Йемене (Salmon Fishing in the Yemen, 2011) - Название в российском прокате: «Рыба моей мечты»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Джамп стрит, 21 (21 Jump Street, 2012) - Название в российском прокате: «Мачо и ботан»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Денежный мешок (Moneyball, 2011) - Название в российском прокате: «Человек, который изменил всё»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

Нарушающие закон (Lawless, 2012) - Название в российском прокате: «Самый пьяный округ в мире»

оригинальные названия фильмов и как их перевели в России

переводы названия кинематограф

Daymos777

23 июля 2020 10:03

+2

#

Иногда адаптация перевода это коммерческий ход, цель - привлечь внимание зрителя.
StMan

23 июля 2020 10:06

+9

#

Ну и что? Это локализация названий, а не перевод. Так всегда было. Во вы бы пошли на фильм "Джамп Стрит, 21" или "Сборник лучиков надежды"?
Доспехи Бога (все предыдущие) были довольно успешными, так почему-бы не использовать это название для привлечения аудитории?
1. Alexander Pushkar
  
  23 июля 2020 10:15
  
  +9
  
  #
  
  Потому что это обман :)
  1. ArhontSD
    
    23 июля 2020 10:23
    
    +4
    
    #
    
    Alexander Pushkar, ну вот к примеру: "По соображениям совести." где тут обман, по моему куда лучше отражает суть фильма, чем оригинальное название. Так же "Самый пьяный округ в мире", "Рыба моей мечты", "Неудержимые" куда более лаконичные названия, при этом порой даже лучше характеризуют фильм, чем оригинальное название. Хотя есть и обман, что бы повыгоднее продать кинцо.
  2. zzigga
    
    23 июля 2020 10:47
    
    +1
    
    #
    
    Alexander Pushkar, скорее манипуляция, рекламные трюки разной степени успешности, и да, иногда позволяющие сомнительную вольность трактовки. Авторские права при этом не нарушаются.
2. John Smith
  
  23 июля 2020 14:50
  
  0
  
  #
  
  StMan, полностью согласен насчёт пустых и никому не интересных названий, но только не в отношении якобы "Доспехов Бога" - тут явный обман с желанием втюхать редкое дерьмо как продолжение двух предыдущих шедевров.
  1. StMan
    
    23 июля 2020 15:00
    
    0
    
    #
    
    John Smith, Я это как раз и отметил. Ни разу не поддерживаю такую инициативу, но просто напимсал, что этим воспользовались. Фильм - овно, смотрел исключительно из-за Джеки.
savrey

23 июля 2020 10:59

-1

#

Такое ощущение, что фильмы переводят ПТУшники. Которые естественно считают, что зрители еще тупее, чем они. Отсюда вся эта херня.
1. omat
  
  23 июля 2020 14:15
  
  0
  
  #
  
  нельзя же быть настолько тупым.
  тут какие-то другое соображения очевидно. и это ведь не только у нас - так везде в мире делается.
Ebasta

23 июля 2020 11:02

+2

#

Да в 90% случаев русское название тупо лучше, интереснее и логичнее
1. Мормышка
  
  23 июля 2020 12:03
  
  +1
  
  #
  
  Однозначно - наши названия куда лучше отражают суть фильма. И его жанр, кстати. Скажем, "Зимняя война" - что представляется сразу? Что-то очень серьезное, из реальной истории, мороз, бойцы в снегу... А это тупо сказка полудетская. Или "Ловля лосося в Йемене" - подумаешь, что документалка, заметки рыбака, а это совсем не то. И так со всеми.
  1. zzigga
    
    23 июля 2020 14:50
    
    0
    
    #
    
    Мормышка, есть "Зимняя война" / Talvisota - финский фильм про ту самую войну, перевод дословный.
derkraft

23 июля 2020 11:08

0

#

В гугл-переводчике "The Expendables" - "Расходуемые средства" , а "Неудержимые" - "The Expendables", так что в принципе все правильно с названием..
1. pyatpost
  
  23 июля 2020 13:18
  
  +1
  
  #
  
  гугл переводчик использует статистические методы для перевода. поэтому и возможны такие "переводы". он "знает", что на русском языке "неудержимые" это фильм "The Expendables".
  
  еще пример такого перевода (2016 год): Сервис Google Translate начал переводить украинское словосочетание «Російська Федерація» на русский как «Мордор».
  
  тут как работает гугл-транслейт, если интересно.
  1. bobson4
    
    26 июля 2020 11:59
    
    0
    
    #
    
    pyatpost, ха точно. Я проверил, так и есть. А слово Украина переводит как - дырка от жопы.
    Вот же прикол.
Ice-Green

23 июля 2020 11:23

-1

#

ладно, когда слова переводяткак другие слова, но когда слова переводят как цифры...
"Untouchables" - "неприкасаемые" перевести как "1+1",это каким местом надо думать?
dimalco

23 июля 2020 11:33

0

#

Я вот вчера смотрел "Тайлер Рейк"(рус.версия) а в оригинале "Экстракшен"
Фильм классный кстати!
XMbIPEHOK

23 июля 2020 12:32

+2

#

Да и перевод большинства называний сделан коряво
1. Йога в стиле кунг-фу.
2. Игра по правилам
3. Похититель личных данных
4. Правильно переведено
5. Много значений может быть от "Сильная сторонка" до "силен в музыке кантри". Нужно знать контекст.
6. Охотник: Война зимы (Не Зимняя война. Смысл искажен)
7. Условно правильно: Дословно - "Что мы делаем в тенях"
8. Тут трудно ошибиться. :)
9. Опять - нужно знать контекст. Буквально - "Руководство по игре с серебрянными подложками/оболочками"
10. Правильный перевод
11. Литературно - "Жертвенные пешки" Т.е. те, кем можно пожертвовать.
12. "Всё потеряно". Немного другое значение чем "пропало"
13. Условно правильно "Как я живу сейчас" - более точно.
14. Такое может быть, но Hacksaw может быть и именем собственным Т.е. Хребет Хэксо. По аналогии с гора Эльбрус.
15. Трудно перевести неправильно. :)
16. Тоже трудно перевести неправильно
17. Денежный шар.
18. Беззаконие или Беззаконщики. В зависимости от контекста.
1. XMbIPEHOK
  
  23 июля 2020 13:30
  
  +2
  
  #
  
  11. можно назвать "Расходники". Те, кого можно расходовать/жертвовать.
  1. ИванИванов
    
    23 июля 2020 23:42
    
    +2
    
    #
    
    XMbIPEHOK, Расходные материалы по английски - это consumables. Это бумага для принтеров, тонеры для принтеров, ручки, канцелярские товары, картриджи для кофейных машин и т.д. Т.е. все, что одноразовое и используется без возвратов.
2. Alexander Pushkar
  
  23 июля 2020 13:38
  
  0
  
  #
  
  Нет, третье железно не "похититель личных данных". Identity theft это класс преступлений, когда кто-то выдаёт себя за другую личность. Так что это именно что "Похититель личности", а не данных
  1. XMbIPEHOK
    
    23 июля 2020 13:51
    
    +2
    
    #
    
    Alexander Pushkar, слово "Личность" имеет английский эквивалент Person, или Personality. Здесь же используется слово Identity - т.е. данные по которой идентифицируют личность. Поэтому личные данные (имя, адрес, банковские данные и т.д.) это наиболее близкое понятие. Хотя согласен, что поодобрать абс. эквивалент - невозможно. Нет в русском языке слова Identity.
    Точно так же невозможно перевести Silver Lining Playbook. Playbook - это ноты по которым играют музыкальные пьесы. А Silver Lining - это выгода или преимущество от неприятной ситуации.
3. asab
  
  26 июля 2020 18:10
  
  0
  
  #
  
  11 Пушечное мясо.
pyatpost

23 июля 2020 13:22

+1

#

Сборник лучиков надежды (Silver Linings Playbook, 2012) - «Мой парень — псих»
---
Silver Linings это не лучики надежды. это "an advantage that comes from a difficult or unpleasant situation".

как в анекдоте "разбилась ваша машина, НО в машине была ваша теща".
1. zzigga
  
  23 июля 2020 14:55
  
  +3
  
  #
  
  "Не было бы счастья, да несчастье помогло". Смотрите во всех кинотеатрах. В гл. ролях Б. Купер и Дж. Лоренс.
  1. pyatpost
    
    23 июля 2020 16:09
    
    0
    
    #
    
    zzigga, вай нот, как говорится =)
PzJager

23 июля 2020 15:41

0

#

Такое всюду. Пару примеров из компьютерных игр:

Hearts of Iron II: Doomsday (Железные Сердца 2: Конец света) - в локализации "День Победы 2: План Сталина".

Earth 2150: Escape from the blue planet (Земля 2150: Побег с голубой планеты) - в локализации: "Земля 2150: Дети Селены".

Ну и т.д. Такое всегда было. =))
zzigga

23 июля 2020 16:54

+1

#

Трудности перевода - Lost in Translation. (2003). Тоже не калька)
Jinx

23 июля 2020 22:15

0

#

У фильма "Seeking Justice" изначальное название было "The Hungry Rabbit Jumps". Так что тут косяк создателей фильма, а не переводчиков.
ChornyiYozheg

24 июля 2020 04:24

0

#

Дааа, дети Вы просто... Мы с другом увидели афишу фильма. Индийского. Шёл в нашем ДК. На удмуртском языке!!! Мы с другом ржали, как ненормальные, хотя и язык вроде почти родной, но как представили, что какой -нибудь Виджай начнёт на нашем тарабанить... И снова в хохот..