В Москве на 79-м году жизни умер Борис Быстров. Изначально он был киноактером, но затем ушел в дубляж и подарил свой голос Гомеру Симпсону. Но не только ему - а многим героям.

Многие люди, когда смотрят фильм или мультик, особо не задумываются о работе актеров дубляжа. Мы настолько погружаемся в кино, что речь героев воспринимается их собственной и не вызывает вопросов. Например, голос Всеволода Кузнецова подходит Киану Ривзу больше, чем его настоящий голос. Но отдельного внимая заслуживают актеры дубляжа, которые говорят на "тарабарщине". Например, как мультяшные герои по типу Миньонов. Смотреть на такой дубляж со стороны не менее интересно, чем наблюдать за героями мультфильма.

Наверное вы не слышали об этой вырезанной сцене из фильма "Области тьмы". Непонятно, почему ее вообще убрали, ведь там очень интересный и глубокий диалог. Столько вопросов... и все они без ответа.

Актер Том Кенни, который озвучивает персонажа, заявил, что у Губки Боба аутизм. И это является его суперсилой! Ну теперь-то все встало на свои места. Интересно, что скажет актёр, который озвучивает Патрика...

Кажется, что совсем скоро актеры дубляжа уже будут не нужны. Нейросети научились "русифицировать" речь голливудских актёров, не меняя их настоящий голос. Если приглядеться, то можно заметить, что даже движение губ синхронизировано. Еще есть над чем работать, но работа нейросети уже впечатляет.

Современному зрителю актер Борис Клюев наиболее известен в роли Николая Петровича в сериале "Воронины". Но он помимо съемок в кино и выступлениях в театре, занимался закадровым озвучиванием. Да, оказывается он подарил свой голос Саруману из "Властелина Колец". Грима, неси жрать!

Порой бывает так, что настоящий голос какого-нибудь известного зарубежного актера не воспринимается его собственным. А вот если мы за спиной услышим голос Всеволода Кузнецова, то сразу поймем, что где-то в вашей квартире гуляет Джонни Депп (или Геральт из Ривии). Тоже самое можно было бы сказать про Сергея Бурунова и Леонардо Ди Каприо, но, увы, этот "дуэт" распался. Сергей, кстати, озвучивал Лео 19 лет! Актеры дубляжа выполняют колоссальную творческую работу и заслуживают, чтобы их узнавали не только ушами, но и глазами. Давайте исправим эту несправедливость.

Голос Бориса Быстрова мы узнаем сразу, потому что любимые мультфильмы и фильмы озвучивал именно он. Причем, заметьте, с годами он вообще не меняется.

Советские мультики - это прекрасные произведения, на которых выросло несколько поколений. Режиссеры и художники провели колоссальную работу, чтобы их творения вошли в историю. И, конечно же, немалую роль играла и озвучка. Этой ответственной задачей нередко занимались известные актеры и актрисы, которые часто озвучивали не одного, а порой сразу нескольких персонажей. Они дали героям мультиков не просто голос, но также глубину, особое обаяние и характер. Давайте посмотрим, кто из знаменитых артистов занимался озвучиванием мультфильмов.

На сегодняшний день количество детских мультиков просто огромно. А поскольку современные дети живут в эпоху интернета, то даже малыш может взять в ручки планшет и выбрать себе мультфильм по вкусу. Но не смотря на развитие прогресса и изобилие выбора, советские мультики все еще актуальны. На них выросло уже много поколений, включая нынешнее. А все дело в том, что советские мультипликаторы смогли выполнить сложнейшую задачу - создать продукт, который не потеряет своей актуальности даже многие годы спустя и при этом будет нравиться главным критикам - детям. Над созданием этих мультиков трудились настоящие мастера и мэтры своего дела. И огромную роль, конечно же, сыграли легендарные актеры, которые подарили свои голоса героям любимых мультфильмов. Давайте вспомним этих талантливых людей.

Дарью Блохину пока что мало знают в лицо, зато вы точно узнаете ее голос. Красотка может вытворять такое, что нам и не снилось. Только послушайте.

Талант наших актеров дубляжа нисколько не меньше мастерства артистов, выступающих в театра или съемочной площадки. Ведь перед ними стоит сложнейшая задача - подарить свой голос герою и убедительно сыграть свою роль, оставаясь за кадром. И они это делают так талантливо, что мы безоговорочно верим, что это реальный голос Киану Ривза. Весьма несправедливо, что слава обходит их стороной, ведь им приходится быть в тени своих озвучиваемых персонажей. Мы планируем это исправить.

В России бесспорно живут талантливейшие актеры дубляжа. Но порой на озвучку фильмов приглашают людей, который с миром кино связаны крайне мало. Например, вы знали, что Тимур Батрутдинов озвучивал персонажа Джима Керри в фильме "Я люблю тебя, Филипп Моррис"? Также подарить свой голос киноперсонажу предлагают и знаменитым актерам, которые привыкли блистать в кадре, а не быть вне его. Например, Леонардо Ди Каприо озвучивает не только Сергей Бурунов, но Дмитрий Харатьян и Антон Макарский. Но хватит спойлеров, лучше заходите в нашу подборку. Всем интересного просмотра.

Татьяна Шитова была популярна еще до появления "Алисы", ведь она дублирует в русском кино Скарлет Йоханссон, Кэмерон Диас, Марго Робби и многих других. Но с "Алисой" к ней пришла настоящая слава. Посмотрите, как она разговаривает в реальной жизни.

Пуффендуй - один из факультетов школы магии и колдовства "Хогвартс". Все поклонники серии книг и фильмов давно привыкли к этому названию. Но в оригинале название звучит, как "Hufflepuff". Следовательно, правильнее было бы говорить "Хаффлпафф". Но в нашем переводе был выбран иной вариант. Однако не только в нашей стране название факультета перевели по-своему. Забавно, что каждый новый вариант совершенно не похож на предыдущий.

Давайте посмотрим на героев известных мультфильмов и узнаем, кто из зарубежных и отечественных звезд подарил им свои голоса. Интересно, что дубляжом занимались не только профессиональные актеры, но и известные певцы или шоумены.

Когда мы смотрим мультфильм, то даже не догадываемся, что их озвучивает невероятно звездный состав актеров. При дубляже важного подобрать актера так, чтобы его голос органично подходил мультяшному персонажу. А порой герой мультика даже похож на самого актера. Например, акула Дон Лино в "Подводной братве" - это настоящая копия Роберта Де Ниро. Итак, давайте посмотрим, кто из знаменитостей подарил свои голоса известным героям мультфильмов.

А вот и новая серия от актеров дубляжа, которые продолжают кататься на машине и рассуждать на самые разные темы. Эта часть получилась особенной, так как к четверке присоединился пятый герой. Личность приглашенного участника раскроется в конце ролика, поэтому обязательно досмотрите эту беседу до конца. Выпуск получился ностальгическим и музыкальным.

Перед актером дубляжа была поставлена задача - озвучить кота. Очевидно, что ранее он с такой миссией на сталкивался, ибо результат получился крайне странным и забавным.

В соцсетях с настоящим восторгом восприняли ролик, в котором актеры дубляжа едут в машине и общаются друг с другом, не выходя из образа киногероев. Это видео опубликовал актер и сооснователь компании Movie Mood Карен Арутюнов. А остальных его попутчиков зовут Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева, которые также работают актерами дубляжа в этой студии. Первый ролик собрал миллионы просмотров и быстро вошел в тренды. И недавно компания актеров, к которым присоединилась еще одна участница, опубликовали новое видео. Давайте посмотрим.

Когда работаешь в какой-либо профессии много лет, то может развиться профдеформация. Это довольно раздражающий момент, когда от работа не покидает человека даже дома. Профессиональные актёры дубляжа, которые дарят голоса сразу нескольким персонажам в фильмах и сериалах, также подвергаются этому состоянию и не могут выйти из образа киногероя. Но эта троица относится к профдеформации с юмором.

Талантливые актеры театра и кино купаются в лучах славы, а актеры дубляжа всегда остаются в тени и это максимально несправедливо. Перед вами Ирина Савина - заслуженная артистка России. С 1989 года она озвучивает всех женских и детских персонажей в культовом мультсериале Симпсоны. Также она озвучила всех женских героев в не менее успешном мультике Мэтта Гроунинга - Футурама.