На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще.

В Свердловской области всем, кто будет задействован во время чемпионата мира по футболу в Екатеринбурге в 2018 году, поручено выучить английский язык. В скором времени городская администрация уже раздаст своим сотрудникам и волонтерам специально подготовленные разговорники, а вот простым уральцам они, увы, не достанутся. Давайте взглянем на то, как мог выглядеть подобный разговорник для определенной категории футбольных фанатов.

Ни для кого не секрет, что чем веселее подача различного учебного материала, тем легче его усвоить. Давайте попробуем запомнить несколько английских слов, которые сопровождены забавными иллюстрациями.

Украинских пользователей сети возмутил учебник разговорного английского языка, который был найден в одном из книжных магазинов Львова. На вкладыше с нецензурной лексикой было найдено слово «хохол», которое было переведено на английский, как «украинский фермер». Автору книги Светлане Варшавской, которая заведует своим издательством и лингвистическим агентством, посоветовали переехать в Россию, а также пообещали пожаловаться на ее книгу в прокуратуру или Службу безопасности Украины.

Продолжение поста для любителей интеллектуального юмора.
Первая часть была ЗДЕСЬ, вторая - ЗДЕСЬ, третья - ЗДЕСЬ.

Далее предлагаем вам заглянуть в японский учебник русского языка, где приведены фрагменты обычных диалогов россиян. Судя по всему, японцы полагают, что случайный диалог россиян может выглядеть подобным образом.

Молодая жительница Венесуэлы Геркари Бланко (Gerkary Blanco) прославилась в сети благодаря своему длинному языку. Девушка публикует снимки, на которых без капли стеснения демонстрирует свой длинный язык, что делает ее еще более популярной и известной.

В удмуртском языке, на котором разговаривают 324 000 жителей России, есть немало слов, похожих по произношению на слова русского языка, но имеющих совершенно иное значение. С несколько такими словами, которые вам покажутся довольно забавными, предлагаем ознакомиться далее.

Названия одних и тех же городов могут очень сильно отличаться в разных языках. Это зависит от многого, в том числе и от исторически сложившейся особенности местного произношения. Далее предлагаем узнать, как называют те или иные города сами их жители.

"Пиши пропало",- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать "пропало" в своей тетради! И кто скажет, что он не прав?) По этой и многим другим причинам, знакомство с нашим языком для иностранцев зачастую сопряжено с большими трудностями в связи с его многообразием и сложностью. Как минимум если взять некоторые буквы и звуки в русском языке, то их многие выходцы...

В псковском диалекте встречается немало очень интересных, а порой и довольно забавных слов, значения которых понятны далеко не всем. Угадать или логически понять их значения крайне сложно, тем более что не каждый коренной житель справится с этой задачей.

Многие слова русского языка имеют довольно интересную историю происхождения, и эти любопытные истории нам расскажет данный пост.

Сами носители русского языка редко задумываются о его уникальности и самобытности, однако, обратить на это внимание нам помогут интересные факты о нашем родном языке.

Все эти магазины, рестораны и салоны красоты находятся в китайском городе Хэйхэ, провинция Хэйлунцзян.

В болгарском языке есть немало слов, которые созвучны или звучат абсолютно так же, как и в русском. Разумеется, что значения этих слов совершенно разные, от чего нам с вами афиши известных фильмов на болгарском языке могут показаться очень смешными.