Что думают иностранцы о русском языке (6 фото)

29-03-2016, 16:23

16911

+104

"Пиши пропало",- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать "пропало" в своей тетради! И кто скажет, что он не прав?) По этой и многим другим причинам, знакомство с нашим языком для иностранцев зачастую сопряжено с большими трудностями в связи с его многообразием и сложностью. Как минимум если взять некоторые буквы и звуки в русском языке, то их многие выходцы из других стран не произносили ни разу за всю свою сознательную жизнь. А если дело касается конструкций в предложениях и значений слов, то все - пиши пропало!

иностранцы язык

Топ комментарии

no_angel

29 марта 2016 16:30

Голосов: +26

очень забавно слышать от финна о трудностях русского языка wink

a13xxx

29 марта 2016 17:59

Голосов: +13

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

pilostaf

29 марта 2016 16:35

Голосов: +9

Комментарии (59)

Показать сначала комментарии:

no_angel

29 марта 2016 16:30

+26

#

очень забавно слышать от финна о трудностях русского языка
1. mazayZR
  
  29 марта 2016 17:01
  
  +6
  
  #
  
  это еще арабы, китайцы и японцы не отметились :)
2. vitolan
  
  29 марта 2016 17:53
  
  +4
  
  #
  
  Да и голландский - что гречка в ухо
3. ramatahata
  
  30 марта 2016 01:04
  
  +2
  
  #
  
  когда был в Нидерландах, мне хозяин отеля рассказал анекдот, как звучит голландский язык. так вот его слова: "когда пьяный английский моряк, пытается говорить на немецком, рождается голландский язык"
4. Ты Лох
  
  30 марта 2016 20:10
  
  0
  
  #
pilostaf

29 марта 2016 16:35

+9

#
1. VidaL
  
  29 марта 2016 20:25
  
  +5
  
  #
  
  У тебя ж опыта нету- у тебя жопы та нету. )) (написано не грамотно, зато устно звучит смешно)
  1. no_angel
    
    30 марта 2016 08:43
    
    0
    
    #
    
    VidaL, по-моему изначально было так: у него ж опыта больше (слова комментатора во время хоккейного матча)
2. Vaurellem
  
  30 марта 2016 09:11
  
  +1
  
  #
  
  казнить, нельзя помиловать
  казнить нельзя, помиловать
3. 999Mike999
  
  30 марта 2016 14:47
  
  0
  
  #
  
  Галиматья - Гали мать я
  1. no_angel
    
    30 марта 2016 15:42
    
    0
    
    #
    
    999Mike999, косил косой косой косой
redrus

29 марта 2016 16:43

+1

#

Один из самых трудных языков в мире, на третьем месте по изучению.
1. Arteyst
  
  29 марта 2016 19:55
  
  0
  
  #
  
  Рейтинг: 10 самых сложных языков
  
  1. Китайский.
  2. Арабский.
  3. Туюка – язык восточной Амазонки.
  4. Венгерский.
  5. Японский.
  6. Навахо.
  7. Эстонский.
  8. Баскский
  9. Польский.
  10. Исландский
  1. APXITEKTOP
    
    29 марта 2016 22:04
    
    +2
    
    #
    
    Arteyst, Красота и сложность русского языка в его выразительности, многогранности. Попробуйте перевести: "Я перечел теперь то, что сейчас написал, и вижу, что я гораздо умнее написанного. Как это так выходит, что у человека умного высказанное им гораздо глупее того, что в нем остается?",
    "…в женском характере есть такая черта, что если, например, женщина в чем виновата, то скорей она согласится потом, впоследствии, загладить свою вину тысячью ласк, чем в настоящую минуту, во время самой очевидной улики в проступке, сознаться в нем и попросить прощения.",
    "А почему я говорю много слов и у меня не выходит? Потому что говорить не умею. Те, которые умеют хорошо говорить, те коротко говорят. Вот, стало быть, у меня и бездарность, — не правда ли? Но так как этот дар бездарности у меня уже есть натуральный, так почему мне им не воспользоваться искусственно? Я и пользуюсь."
  2. papachos
    
    30 марта 2016 09:12
    
    +1
    
    #
    
    Arteyst, так как язык "Туюка" можно смело вычеркнуть за ненадобностью, предлагаю "Русский" поставить на третье заслуженное место.
chepico

29 марта 2016 16:51

+5

#

Я русский "с более чем сорокалетним стажем" и то понять правила написания Русского языка бывает сложно. А этим как? Бедные иностранцы...
1. oleg1
  
  29 марта 2016 21:09
  
  0
  
  #
  
  Не волнуйтесь. Англичане с более чем сорокалетним стажем не всегда могут понять о чем им говорят другие англичане из-за того, что многие слова различные по смыслу имеют одинаковое звучание (например рыцарь knight и ночь night).
  1. Dimanez
    
    3 апреля 2016 07:02
    
    0
    
    #
    
    oleg1, забыли упомянуть про овцу и пароход!
MayDay

29 марта 2016 16:53

+6

#
1. omat
  
  29 марта 2016 17:42
  
  -3
  
  #
  
  Зелень от этого никак не изменилась, кстати.
2. ZanZag
  
  29 марта 2016 17:45
  
  +7
  
  #
  
  это галимый перевод авто переводчика.
  Перевод звучит так
  Green greens are green green greens.
  1. APXITEKTOP
    
    29 марта 2016 21:08
    
    +5
    
    #
    
    ZanZag, А не так?
    Green greens are greening green greens.
    Или вообще:
    Green greens are making green green greens.
    А вообще в каждом языке есть такие шуточные предложения в которых без бутылки не разобраться.
Lidusha

29 марта 2016 16:58

+8

#

Только русский используя слово из трех букв, может составить полноценный рассказ. Причём там будут существительные, прилагательные, глаголов тьма и любые другие части речи.
1. Vaurellem
  
  30 марта 2016 09:17
  
  +1
  
  #
  
  шел хуй нашел хуй, подумал хуй нахуя хую хуй и выкинул хуй нахуй
Hofbrau

29 марта 2016 17:02

+5

#

Учите ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК!
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:31
  
  0
  
  #
CoRsaR

29 марта 2016 17:17

+5

#

пора уже русский международным языком делать )))))
1. oleg1
  
  29 марта 2016 21:12
  
  +3
  
  #
  
  Повышайте свой уровень образования.
  Существует такая наука как международное право, которое имеет ряд законов.
  В частности: официальными языками международного общения или официальными языками ООН считаются: английский, французский, китайский, арабский, испанский и русский. Причем уже лет поболее 70-и.
Злобный химик

29 марта 2016 17:54

-6

#

Манда тупорогая из голландиии порадовала. Где русский где португальский я срал от восторга
a13xxx

29 марта 2016 17:59

+13

#

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
1. wamial
  
  29 марта 2016 20:53
  
  +1
  
  #
  
  я сам офигел!
Небывалый

29 марта 2016 18:20

+3

#

Учились в наше время студенты из Китая. А преподы у нас были - те ещё железные леди. Поэтому каждый китаец через полгода-год мог уже понять и сносно объясниться на русском. По крайней мере, мы их понимали и они нас вроде тоже.
А вообще ещё лет 20 назад лучшей школой русского языка для иностранцев была работа на вещевых рынках.)))
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:40
  
  +1
  
  #
28122015

29 марта 2016 18:25

+4

#

Иностранцы еще как не знают богатый русский язык .Например , если кто - то ответит на просьбу выражением " Хуй тебе " , они будут долго думать какой это ответ - положительный или отрицательный
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:41
  
  +2
  
  #
Зак

29 марта 2016 19:01

+8

#

Русский для меня, как Португальский - потому что Португальский был под влиянием славянских языков (с)

Я один в недоумении?
DimaX

29 марта 2016 19:57

+1

#

пример из статьи «Русский язык, то о чём мы не догадываемся…» доктора филологических наук О.Ф. Мирошниченко:
«В 2008 году в Интернете появились интересные сведения израильских учёных, которые заслуживают самого пристального внимания. Учёные из университета г. Хайфы пишут: «Школьники, знающие русский язык, имеют больше шансов достичь успехов в образовании, чем те, которые не владеют языком Пушкина и Достоевского… Овладение навыками чтения и письма на русском языке в дошкольный период даёт ученикам значительные преимущества в овладении знаниями, — утверждает проф. Мила Шварц, — Как показали исследования, школьники, имеющие представления о грамматике русского языка, показывают более высокие результаты в учёбе по сравнению со сверстниками, владеющими только ивритом или другими языками. При этом одни лишь разговорные навыки такой форы не дают». Мила Шварц объясняет эту загадку исключительной лингвистической сложностью русского языка».
Shaman1

29 марта 2016 20:09

0

#

Русский сложный? Это они исландский не изучали "Эйяфьядлайёкюдль"
1. wamial
  
  29 марта 2016 20:56
  
  -3
  
  #
  
  китайский сложный. исландия финны и иже с ними эстония в том числе так себе. произношение у них через задницу. хохлятский это польский СУРЖИК!!!
  1. wamial
    
    29 марта 2016 20:57
    
    -3
    
    #
    
    wamial, А ЧТО ЗА СТРАНА УКРАИНА? это стадо беглых польских РАБОВ!!!
  2. Зак
    
    30 марта 2016 02:07
    
    +2
    
    #
    
    wamial, У тебя бзик на украине? при чем тут эта недострана?
dennica3

29 марта 2016 21:15

0

#

я когда на заводе работал к нам англичане приезжали (завод запускать) так я им пол часа объяснял слово "носопырка" "шнобель" "шнопак"
ddf1212

29 марта 2016 22:19

0

#

Хатуль мадан, если кто помнит.
userkc

30 марта 2016 00:48

0

#

сейчас на перископе смотрю канал американки она самостоятельно выучила русский за год
и говорит на нем лучше чем наши эмигранты живущие в США, говорящие на русском уже с американским акцентом.
https://www.periscope.tv/polyglot88
PzJager

30 марта 2016 05:42

0

#

Да сложный язык, спору нет. Например?

В русском языке можно легко поменять слова местами и смысл предложения сохранится.
В языке русском легко поменять можно местами слова и сохранится смысл предложения.

Это при том, что порядок слов в предложении можно поменять и так, чтобы смысл сохранился, и так, чтобы он стал противоположным.
1. mdv555
  
  30 марта 2016 08:57
  
  +1
  
  #
  
  В вашем примере в первом случае стройная красивая девушка, во втором горбатая сморщенная старуха - второе предложение звучит коряво и режет слух. Но смысл один, да - они обе женщины.
  Соглашусь только в одном - русский язык в некоторых случаях допускает перестановку слов местами без потери смысла предложения. В отличие от того же английского, где порядок слов строго определен.
  1. PzJager
    
    30 марта 2016 10:12
    
    0
    
    #
    
    mdv555, Не претендую на роль лингвиста. Я - стандартный советский/российский школьник-троечник, никогда не имевший высокой оценки по русскому языку. Но ведь уже начиная от примера начинаются сложности. И это лишь малая часть.
    
    Как говорила моя учительница по русскому языку: это понять нельзя, это надо запомнить. :).
Vilson

30 марта 2016 06:28

0

#

Как объяснить иностранцу, что хуево - это плохо, а охуительно - наоборот? Или что пиздато - это хорошо, а вот пиздец - ужасно, плохо? А как объяснить что фраза "Ты охуел? " означает "Твои действия не правильные". Или вот, например, заебал - это плохо, а заебись - очень даже хорошо, но не так, как охуительно. Охуительно все равно лучше. На простой, казалось бы, вопрос "Зарплату подняли? " ответ "Хуй там" иностранцу не понятен, и больших трудов стоит объяснить ему, почему это словосочетание означает "нет".
1. taaif
  
  30 марта 2016 12:05
  
  0
  
  #
Berkowitz

30 марта 2016 09:37

0

#

нахуя дохуя нахуярили, расхуяривай обратно....
1. arush
  
  30 марта 2016 15:12
  
  0
  
  #
  
  написал бы тогда весь анекдот:
  Поспорили Горбачев с Рейганом у кого народ сильнее матом ругаются.
  Приходя в американский салун, ну там ковбои через слово фак ю, мазер фака и т.д.
  Приходят на стройку в России. Там двое двое мужиков в носилки цемент нагружают.
  Один говорит:
  - Нахуя дохуя нахуярил? Отхуяривай нахуй! Другой отвечает:
  - Нихуя не дохуя! Похуярили!
BG16317

30 марта 2016 11:19

+1

#

Почему то многие комментирующих показывают сложность русского языка в его богатой обсценной лексике, в то время когда есть куда более интересные и витиеватые примеры многогранности нашей речи.
И ведь высказавшиеся иностранцы говорили только об устной речи. Русская письменность также богата.)
Взять хотя бы пример - диктант для проверки правописания.
На дощатой террасе близ конопляника вдова небезызвестного подьячего, веснушчатая Агриппина Саввична, потчевала исподтишка моллюсками, винегретом, можжевеловым вареньем и мороженым крем-брюле коллежского асессора Аполлона Филипповича под аккомпанемент аккордеона и виолончели.

Уверен, что люди, которым посчастливилось писать его в школе, были приятно удивлены большим количеством ошибок.
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:51
  
  0
  
  #
  
  Кажется, это предложение из вступительного диктанта на филологический факультет.
taaif

30 марта 2016 12:23

0

#
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:49
  
  0
  
  #
Martin Brest

30 марта 2016 12:49

0

#
раздуплинчик

30 марта 2016 12:54

+1

#

Русский язык без мата - как цветок без аромата...
1. aalex45
  
  30 марта 2016 14:48
  
  0
  
  #
Vrodekot

31 марта 2016 01:47

0

#

Цитата: no_angel
очень забавно слышать от финна о трудностях русского языка

Ну да, в финском языке всего-то 16 падежей.