Афиши известных фильмов на болгарском языке (14 картинок)

12-08-2015, 23:09

16171

+70

В болгарском языке есть немало слов, которые созвучны или звучат абсолютно так же, как и в русском. Разумеется, что значения этих слов совершенно разные, от чего нам с вами афиши известных фильмов на болгарском языке могут показаться очень смешными.

Афиши известных фильмов на болгарском языке (14 картинок)

фильм афиша язык

Топ комментарии

Nathaniel Garro

13 августа 2015 06:26

Голосов: +19

Почему только хохлы,это все славянская группа

DevilORCS

13 августа 2015 07:38

Голосов: +17

ЗДРАЧ, самое то для сраных сумерек )))

PLUT-SAN

13 августа 2015 09:40

Голосов: +10

Дословно, как раз, и переводиться "Умереть трудно". А в переносном смысле "Сопротивляться до конца".

Комментарии (18)

Показать сначала комментарии:

jacken

12 августа 2015 23:33

0

#

смешно...
ARGUS84

13 августа 2015 00:02

+10

#

Всё правильно, так он и назывался,просто в России не прижилось

В России само название «Крепкий орешек» закрепилось за фильмом не сразу. Фильм можно было найти под такими названиями, как «Неистребимый», «Умри тяжело, но достойно» и «Упертый». Оригинальное название фильма — Die Hard, что дословно можно перевести как «Сопротивляться до конца» или «Быть стойким».
1. PLUT-SAN
  
  13 августа 2015 09:40
  
  +10
  
  #
  
  Дословно, как раз, и переводиться "Умереть трудно". А в переносном смысле "Сопротивляться до конца".
userkc

13 августа 2015 02:37

-10

#

по языку болгары и хохлы братья
1. Nathaniel Garro
  
  13 августа 2015 06:26
  
  +19
  
  #
  
  Почему только хохлы,это все славянская группа
  1. нобелиус
    
    13 августа 2015 11:37
    
    0
    
    #
    
    ну да. особенно толстяк - дебелако.
    У нас от этого слова только прилагательное "дебелый" осталось. И то уже многие сомневаются в смысле.
nadoyeda

13 августа 2015 03:06

0

#

"Лепота-то какая..."
DevilORCS

13 августа 2015 07:38

+17

#

ЗДРАЧ, самое то для сраных сумерек )))
kd

13 августа 2015 07:41

+3

#

БУЛКИ
mukemot

13 августа 2015 09:15

-1

#

дебелако от слова дебелая? дебелая такая раскосая баба...
1. Redhobbit
  
  13 августа 2015 20:40
  
  +2
  
  #
  
  Почему раскосая? Дебелый - это устаревшее толстый, тучный. Т.е. дебелая баба - это толстая баба.
Freniz

13 августа 2015 12:51

+1

#

ПИСЬК4
.s.h.a.r.k.

13 августа 2015 12:52

0

#

болгарские названия повеселили
edge

13 августа 2015 14:49

0

#

Еще книгу Горького "Мать" переведите. А лучше в болгарском кинотеатре афишу на русском "За спичками" ))))
Disciplerys

13 августа 2015 15:48

+1

#

Цитата: DevilORCS
ЗДРАЧ, самое то для сраных сумерек
Жене покажу. Устал с ней спорить, что "Сумерки" - полный здрач. Пусть сама убедится.
Aweary

13 августа 2015 16:43

-2

#

Цитата: PLUT-SAN
Дословно, как раз, и переводиться "Умереть трудно". А в переносном смысле "Сопротивляться до конца".

Дословно переводится "Умри без пощады".
Palich

13 августа 2015 16:49

+3

#

Уехал в Здрач призрачный Ездач!
KO-mers

13 августа 2015 19:55

0

#