Самый тупой перевод года (фото)

57955
+440
Нет, даже десятилетия )
Поймут те, кто хоть чуть понимают английский.
Фраза "God, you piss me off" переводится, как "Боже, как же ты меня раздражаешь". Ну или злишь, бесишь и т.п.
Авторы же перевода перевели эту фразу просто феерически ))
Смотрим далее
Ребята перевели это так...
Самый тупой перевод года (фото)
Еще интересное.
Если Яндекс нормально переводит эту фразу, то Гугл выдает нечто ужасное )

Комментарии (172) 

Показать сначала комментарии:
  1. 19 февраля 2009 07:26
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  2. 19 февраля 2009 07:27
    Пользователь offline

    0

    #
    35 clapping
           
  3. 19 февраля 2009 07:29
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  4. 19 февраля 2009 07:48
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol
           
  5. 19 февраля 2009 08:13
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  6. 19 февраля 2009 08:25
    Пользователь offline

    0

    #
    "Бог, Вы моча я прочь" а это ПРОМТ 35
           
  7. 19 февраля 2009 08:30
    Пользователь offline

    0

    #
    тупость, если без слэнга так и есть как написано
           
  8. 19 февраля 2009 08:33
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl наверное они это не со зла так отмочили....
           
  9. 19 февраля 2009 08:52
    Пользователь offline

    0

    #
    Убойное выражение. laughing
           
  10. 19 февраля 2009 09:15
    Пользователь offline

    0

    #
    Транслит ещё и не такие перлы выдает
           
  11. 19 февраля 2009 09:21
    Пользователь offline

    0

    #
    Dozer,
    +1, во-во, и я про тоже!!!
           
  12. 19 февраля 2009 09:34
    Пользователь offline

    0

    #
    recourse rofl
           
  13. 19 февраля 2009 09:35
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol
           
  14. 19 февраля 2009 09:39
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  15. 19 февраля 2009 09:40
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  16. 19 февраля 2009 09:41
    Пользователь offline

    0

    #
    blink
           
  17. 19 февраля 2009 09:42
    Пользователь offline

    0

    #
    lol
           
  18. 19 февраля 2009 09:43
    Пользователь offline

    0

    #
    Мля ну этоже спецом так сделали Адмииин подстава да и только разводка каких-то ХУЛИганов hump
           
  19. 19 февраля 2009 09:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  20. 19 февраля 2009 09:51
    Пользователь offline

    0

    #
    ХАААА! blink rofl
           
  21. 19 февраля 2009 09:54
    Пользователь offline

    0

    #
    да - да!!! обосцы его!!! mr47_04
           
  22. 19 февраля 2009 09:55
    Пользователь offline

    0

    #
    ахахаххххах) rofl
           
  23. 19 февраля 2009 10:00
    Пользователь offline

    0

    #
    Прикольный перевод. Надо запомнить 35
           
  24. 19 февраля 2009 10:02
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 rofl
           
  25. 19 февраля 2009 10:05
    Пользователь offline

    0

    #
    достойны перевод. smile
           
  26. 19 февраля 2009 10:06
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol
           
  27. 19 февраля 2009 10:10
    Пользователь offline

    0

    #
    Больше админу нечего выложить dirol
           
  28. 19 февраля 2009 10:11
    Пользователь offline

    0

    #
    абалденное выражение! lol надо записать...
           
  29. 19 февраля 2009 10:12
    Пользователь offline

    0

    #
    :rofl rofl : rofl rofl
           
  30. 19 февраля 2009 10:12
    Пользователь offline

    0

    #
    winked
           
  31. 19 февраля 2009 10:21
    Пользователь offline

    0

    #
    так и знал фигли) увидили слово Piss и понеслась)
           
  32. 19 февраля 2009 10:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Порно прям!!!1 Золотой дождь бля!!!!!!! lol lol lol lol
           
  33. 19 февраля 2009 10:22
    Пользователь offline

    0

    #
    грамотеи))
           
  34. 19 февраля 2009 10:30
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl 35
           
  35. 19 февраля 2009 10:36
    Пользователь offline

    0

    #
    переводчики, блин 35
           
  36. 19 февраля 2009 10:41
    Пользователь offline

    0

    #
    Донно-идиото!
           
  37. 19 февраля 2009 10:46
    Пользователь offline

    0

    #
    ну это просто. берем компьютерный переводчик и перекладываем русский, то что получилось правим на предмет падежей, окончаний и т.п., результат снова на инглиш, опять правим и переводим на русский. результат будет убойный.
    помню так над русскими пословицами издевались, только там схема обратная: русский на английский, и нооборот. lol
           
  38. 19 февраля 2009 11:05
    Пользователь offline

    0

    #
    А это "Сократ"-Бог, Вы ссыте на меня! lol
           
  39. 19 февраля 2009 11:10
    Пользователь offline

    0

    #
    Обоссы меня господь - надо запомнить lol
           
  40. 19 февраля 2009 11:24
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  41. 19 февраля 2009 11:26
    Пользователь offline

    0

    #
    Да да...Российские фансаберы на столько суровы XD.

    Как было на каком-то форуме:
    Японский вариант: Ваш брат будет вами недоволен.
    Английские сабы: Твой брат тебя убьет.
    Российский перевод: Твой брат надерет тебе задницу.
           
  42. 19 февраля 2009 11:33
    Пользователь offline

    0

    #
    Аааааа, я не могу, до слёз!!!!!!!! rofl rofl rofl Богохульники blush
           
  43. 19 февраля 2009 11:47
    Пользователь offline

    0

    #
    Аааааа rofl rofl обоссы меня господь lol rofl
           
  44. 19 февраля 2009 11:50
    Пользователь offline

    0

    #
    *ниачем*
           
  45. 19 февраля 2009 11:52
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  46. 19 февраля 2009 11:57
    Пользователь offline

    0

    #
    ну, судя по его лыццу на картинке...его уже абасцали...
           
  47. Toxicator
    19 февраля 2009 11:58

    0

    #
    Ну вот вам и новое сетевое выражение :-)
           
  48. 19 февраля 2009 12:00
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04
           
  49. 19 февраля 2009 12:13
    Пользователь offline

    0

    #
    в googlе переводчике "Боже, вы меня ссать"
    а слово piss
    существительное
    1. моча
    2. ссаки [сл.]
    глагол
    1. мочиться
    2. облить мочой
    3. отлить [сл.]
    4. п`исать [разг.]
    5. ссать [сл.]
    rofl rofl rofl
           
  50. 19 февраля 2009 12:13
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl ахахах lol lol lol rofl rofl rofl rofl
           
  51. 19 февраля 2009 12:14
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  52. 19 февраля 2009 12:14
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  53. 19 февраля 2009 12:14
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing Prompt рулит!
           
  54. 19 февраля 2009 12:17
    Пользователь offline

    0

    #
    lol
           
  55. me
    19 февраля 2009 12:48

    0

    #
    Это FMP???
           
  56. 19 февраля 2009 12:50
    Пользователь offline

    0

    #
    и че? нах эту фигню было выкладывать?

    а по "гнусавому" переводчику скучаю laughing
           
  57. 19 февраля 2009 12:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Боже, вы меня ссать!!! хе-хе-хе
    dance3
           
  58. 19 февраля 2009 12:54
    Пользователь offline

    0

    #
    recourse великие переводчики

    recourse великие переводчики
           
  59. 19 февраля 2009 13:07
    Пользователь offline

    0

    #
    to_babruysk mr47_04
           
  60. 19 февраля 2009 13:07
    Пользователь offline

    0

    #
    WhiteVoid_1
           
  61. 19 февраля 2009 13:11
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  62. 19 февраля 2009 13:15
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Тычдын
    А это "Сократ"-Бог, Вы ссыте на меня!

    а я тут загуглил О БОЖЕ ТЫ МЕНЯ УЖЕ ОБОССАЛ ОБОССЫ ТЕПЕРЬ И МОЕГО ДРУГА lol lol lol lol lol
           
  63. 19 февраля 2009 13:17
    Пользователь offline

    0

    #
    херня
           
  64. 19 февраля 2009 13:22
    Пользователь offline

    0

    #
    wassat
           
  65. 19 февраля 2009 13:37
    Пользователь offline

    0

    #
    Тут на днях смотрела мультик про инопланетян. Так там, когда инопланетянин что-то сказал землянину на своём инопланетянском, перевели как "БАМБАРБИЯ КЕРГУДУ!!!!!!!!!!!" rofl rofl rofl rofl
    Я валялась...
           
  66. 19 февраля 2009 13:38
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  67. 19 февраля 2009 13:39
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol
           
  68. 19 февраля 2009 13:40
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2
           
  69. 19 февраля 2009 13:42
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck girl_witch girl_witch
           
  70. 19 февраля 2009 13:48
    Пользователь offline

    0

    #
    recourse
           
  71. 19 февраля 2009 13:56
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  72. 19 февраля 2009 13:58
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  73. 19 февраля 2009 14:15
    Пользователь offline

    0

    #
    мде...это еще надо постараться так перевести. Главное - сохранить смысл. Автору, вижу, это удалось 27
           
  74. 19 февраля 2009 14:34
    Пользователь offline

    0

    #
    тихоня,
    а по "гнусавому" переводчику скучаю laughing

    А кстати многие сейчас очень скучают по гнусавому переводчику, потому что он такие фразы мочил rofl rofl rofl
           
  75. 19 февраля 2009 14:37
    Пользователь offline

    0

    #
    гыыыы laughing
           
  76. 19 февраля 2009 14:39
    Пользователь offline

    0

    #
    трудности перевода)
           
  77. 19 февраля 2009 14:44
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  78. 19 февраля 2009 14:45
    Пользователь offline

    0

    #
    drinks
           
  79. 19 февраля 2009 14:49
    Пользователь offline

    0

    #
    unknowing
           
  80. 19 февраля 2009 14:52
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: starfrost
    а я тут загуглил О БОЖЕ ТЫ МЕНЯ УЖЕ ОБОССАЛ ОБОССЫ ТЕПЕРЬ И МОЕГО ДРУГА

    Короче,выходит,что мульт тупо про энурез!!! lol
           
  81. 19 февраля 2009 15:10
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol
           
  82. 19 февраля 2009 15:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing золотой дождь ... laughing
           
  83. 19 февраля 2009 15:27
    Пользователь offline

    0

    #
    wassat to_clue
           
  84. 19 февраля 2009 15:34
    Пользователь offline

    0

    #
    tongue
           
  85. 19 февраля 2009 15:44
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 dash2 dash2 fuck
           
  86. 19 февраля 2009 15:46
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  87. 19 февраля 2009 15:47
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  88. 19 февраля 2009 15:58
    Пользователь offline

    0

    #
    wink
           
  89. 19 февраля 2009 16:20
    Пользователь offline

    0

    #
    отжыг
           
  90. 19 февраля 2009 16:23
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol
           
  91. 19 февраля 2009 16:24
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol lol lol lol rofl rofl rofl rofl
           
  92. 19 февраля 2009 16:25
    Пользователь offline

    0

    #
    придурки
           
  93. 19 февраля 2009 16:39
    Пользователь offline

    0

    #
    так и знала, что великие и могучие переводчики только так могут переводить girl_cray2
           
  94. 19 февраля 2009 16:43
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  95. 19 февраля 2009 16:43
    Пользователь offline

    0

    #
    suicide
           
  96. 19 февраля 2009 16:46
    Пользователь offline

    0

    #
    lol что-то в этом духе и ожидалось rofl
           
  97. 19 февраля 2009 16:55
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol lol да не оскудеет Земля такими талантами
           
  98. 19 февраля 2009 17:10
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  99. 19 февраля 2009 17:13
    Пользователь offline

    0

    #
    lol lol lol
           
  100. 19 февраля 2009 17:20
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  101. 19 февраля 2009 17:22
    Пользователь offline

    0

    #
    тупо и не смешно
           
  102. 19 февраля 2009 17:25
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  103. 19 февраля 2009 18:05
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  104. 19 февраля 2009 18:09
    Пользователь offline

    0

    #
    axaxaxaxa rofl rofl rofl
           
  105. 19 февраля 2009 18:13
    Пользователь offline

    0

    #
    suicide да гоблин нервно курит в сторонке
           
  106. Caricias
    19 февраля 2009 18:43

    0

    #
    Боже, ты обоссал меня, я отключаюсь.
           
  107. 19 февраля 2009 18:50
    Пользователь offline

    0

    #
    админ oper.ru читает??
           
  108. 19 февраля 2009 18:52
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  109. 19 февраля 2009 19:04
    Пользователь offline

    0

    #
    Обоссы меня господь! angry
           
  110. 19 февраля 2009 19:18
    Пользователь offline

    0

    #
    lol
           
  111. 19 февраля 2009 19:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl
           
  112. 19 февраля 2009 19:43
    Пользователь offline

    0

    #
    смысл вообще не поменялсо
           
  113. 19 февраля 2009 20:18
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl lol rofl
           
  114. 19 февраля 2009 20:26
    Пользователь offline

    0

    #
    Илюшенька,
    ты читал вобще? rofl rofl rofl rofl
           
  115. 19 февраля 2009 20:42
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  116. 19 февраля 2009 20:50
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  117. 19 февраля 2009 21:06
    Пользователь offline

    0

    #
    обоссы меня господи! даёшь гоблиновский перевод! blink
           
  118. 19 февраля 2009 21:25
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  119. 19 февраля 2009 22:05
    Пользователь offline

    0

    #
    35 35 35
           
  120. 19 февраля 2009 23:34
    Пользователь offline

    0

    #
    хыыыыыыыыыыыы
           
  121. 19 февраля 2009 23:54
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  122. 19 февраля 2009 23:58
    Пользователь offline

    0

    #
    Та норм,наши и не такое вимутить могут smile
    fuck
           
  123. 20 февраля 2009 03:18
    Пользователь offline

    0

    #
    Зач0т
           
  124. 20 февраля 2009 09:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  125. 20 февраля 2009 10:36
    Пользователь offline

    0

    #
    админ, а получше ниче нет?
           
  126. 20 февраля 2009 10:38
    Пользователь offline

    0

    #
    Обоссы его! Сделай это! smile lol
           
  127. апр567
    20 февраля 2009 13:36

    0

    #
    тупость, если без слэнга так и есть как написано

    Эт ты тупой..и нефига это не слэнг..учи английский
           
  128. 20 февраля 2009 18:56
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
    clapping clapping clapping
           
  129. 21 февраля 2009 00:37
    Пользователь offline

    0

    #
    Ну, эмоциональный посыл сохранен lol
           
  130. радужная девочка
    21 февраля 2009 05:20

    0

    #
    Я в ужасе и шоке

    Я в ужасе и шоке 36
           
  131. 21 февраля 2009 07:46
    Пользователь offline

    0

    #
    А-ха-ха-ха!!!!!!!!!! Фразу в мемориз!!!
    rofl rofl rofl

    А кому тут не смешно? Ну конечно же анимешникам! Они обиделись и плачут! dance3 recourse
           
  132. 21 февраля 2009 13:31
    Пользователь offline

    0

    #
    Алежи))
           
  133. 21 февраля 2009 18:40
    Пользователь offline

    0

    #
    Мне кажется, что жанр просто обязывает на такой перевод...

    Мне кажется, что жанр просто обязывает на такой перевод...
           
  134. 21 февраля 2009 21:50
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl rofl rofl
           
  135. 23 февраля 2009 15:05
    Пользователь offline

    0

    #
    вот идиоты...я поржала lol lol lol lol
           
  136. 24 февраля 2009 06:11
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: HoT_EretiC
    Мне кажется, что жанр просто обязывает на такой перевод...


    Это точно! 35
           
  137. 24 февраля 2009 10:00
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  138. 24 февраля 2009 11:19
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  139. 25 февраля 2009 00:33
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
    Гугл лтжег! rofl
           
  140. 25 февраля 2009 10:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Ахахахахаха! Хочу этот кусок посмотреть!
           
  141. 27 февраля 2009 20:39
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl эта фраза достойна того, чтобы стать крылатой
           
  142. 28 февраля 2009 21:25
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  143. 5 марта 2009 18:39
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  144. 9 марта 2009 17:48
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  145. 9 марта 2009 20:39
    Пользователь offline

    0

    #
    респект парням clapping
           
  146. 12 марта 2009 01:36
    Пользователь offline

    0

    #
    ОтжеГГ))...
           
  147. 12 марта 2009 14:57
    Пользователь offline

    0

    #
    wink хаха
           
  148. 13 марта 2009 16:01
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  149. 21 марта 2009 18:21
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  150. 23 марта 2009 19:03
    Пользователь offline

    0

    #
    мда.. rofl
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.