Забавные моменты в кино, где не сильно заморачивались с русским переводом (13 фото)

3054
+29
Когда в зарубежных фильмах нужно показать эпизод, который происходит в России, надо обязательно показать пару фразочек на русском языке. Так сразу заработает антураж и западный зритель начнет верить в происходящее. А вот русскоговорящим людям остается только краснеть и смеяться, потому что правильность написанного, обычно, никто не проверяет.

Типичная заправка в глубинке

Типичная заправка в глубинке
Фильм «Напряги извилины».

А у вас дома есть такая клавиатура?

А у вас дома есть такая клавиатура?
Сериал «Агенты «Щ.И.Т.».

Сериал «Бесстыжие»

Сериал «Бесстыжие»
Сериал «Детективное агентство «Лунный свет»


Сериал «Детективное агентство «Лунный свет»
Нет логики? Действительно

Нет логики? Действительно
Фильм «G.I. Joe: Бросок кобры 2».

Непонятно, что всё-таки нужно делать с этими дверьми

Непонятно, что всё-таки нужно делать с этими дверьми
Фильм «Из России с любовью».

В такой хлебопекарне не хочется ничего покупать

В такой хлебопекарне не хочется ничего покупать
Сериал «Сеул 1945».

Сериал «12 обезьян»

Сериал «12 обезьян»
Российский паспорт в турецком сериале

Российский паспорт в турецком сериале
Сериал «В поле зрения»

Сериал «В поле зрения»
Фильм «Хитмэн»

Фильм «Хитмэн»
Действие фильма происходит в России, а его съёмки происходили в Болгарии. Если буквы выглядят одинаково, то зачем их менять?

Нпулца — столица России

Нпулца — столица России
«Мистер Бин».

Почти всё правильно, если бы не «русская»

Почти всё правильно, если бы не «русская»
«Железный человек 2».

Топ комментарии

17 февраля 2022 10:52
Пользователь offline
Голосов:  +16
Кое кого забыли...Джейсон Борн огорчён. no

Комментарии (10) 

Показать сначала комментарии:
  1. 17 февраля 2022 10:52
    Пользователь offline

    +16

    #
    Кое кого забыли...Джейсон Борн огорчён. no
           
    1. 17 февраля 2022 17:06
      Пользователь offline

      +1

      #
      Ну, это уже классика.
             
  2. 17 февраля 2022 11:02
    Пользователь offline

    +4

    #
    заворачивались

    Да и тут тоже не сильно заворачиваються
           
  3. 17 февраля 2022 11:08
    Пользователь offline

    +4

    #
    Аферист наверное.

           
    1. 17 февраля 2022 17:51
      Пользователь offline

      +2

      #
      судя по фото ей действительно исполнился один год, когда получила водительское удостоверение wink
             
  4. 17 февраля 2022 11:27
    Пользователь offline

    +1

    #
    Чего шерифу напрягаться, если туземцам и так заходит?
           
  5. 18 февраля 2022 03:11
    Пользователь Онлайн

    0

    #
    Пха, да по сути они ровно так, кириллицу и видят wink и не важно, в правильном порядке, и вообще те ли буквы в словах стоят, или нет wink При том русскоговорящих, там не просто живет, но и непосредственно принимающих участие в процессах съемки, предостаточно. Просто в первую очередь, расчет на западную аудиторию, а для них это "непонятный тарабарский", который и так и так большинство не поймет.
           
  6. 18 февраля 2022 11:46
    Пользователь offline

    +1

    #
    Для меня пока это шедевр:
    Фантастическая четверка.
           
  7. 18 февраля 2022 12:43
    Пользователь offline

    +1

    #
    Прикол ещё с том, что начальник АХО никогда и нигде не выписывал пропуска на вход, а занимался уборкой, столами, стульями, лампочками и прочей административно-хозяйственной деятельностью.
           
  8. 21 февраля 2022 16:26
    Пользователь offline

    0

    #


    А в "Терминале" у героя Хэнкса были права условно белорусской девушки?
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.