Онлайн переводчик не смог справится с простой задачей (2 фото)

29-03-2016, 11:21

17832

+90

Юный фанат российского хоккеиста Артемия Панарина, выступающего за американский клуб «Чикаго Блэкхокс», решил попросить у своего кумира клюшку. Для этого мальчик написал плакат на русском языке и воспользовался популярным онлайн переводчиком. Как была переведена просьба мальчика на русский язык, смотрим далее.

Онлайн переводчик не смог справится с простой задачей (2 фото)

Онлайн переводчик не смог справится с простой задачей (2 фото)

перевод фанат хоккей

Топ комментарии

pilostaf

29 марта 2016 11:26

Голосов: +14

Бывает )))

Hofbrau

29 марта 2016 12:09

Голосов: +8

Я несколько раз, полякам деловые письма отправлял через онлайн переводчик... Через какое-то время, они меня вежливо попросили писать им на русском!)) мы,говорят, сами переведем. Вот они поржали -то,наверное!))

Аламар

29 марта 2016 13:36

Голосов: +8

pilostaf, а может китайцам перевод кто и подсказал wink

есть один политик высокого ранга - говорят, большой интеллектуал, как и его избиратели rofl

Комментарии (26)

Показать сначала комментарии:

pilostaf

29 марта 2016 11:26

+14

#

Бывает )))
1. gative
  
  29 марта 2016 11:51
  
  +5
  
  #
  
  что бывает??? на футболке не опечатка от китайцев....
  1. pilostaf
    
    29 марта 2016 12:20
    
    +1
    
    #
    
    gative, А может они тоже пользовались популярным онлайн переводчиком )))
    1. Аламар
      
      29 марта 2016 13:36
      
      +8
      
      #
      
      pilostaf, а может китайцам перевод кто и подсказал есть один политик высокого ранга - говорят, большой интеллектуал, как и его избиратели
  2. servit
    
    29 марта 2016 17:39
    
    +1
    
    #
    
    gative, Ну, если не опечатка то просто у какой то Раисси не все хорошо)
dimalco

29 марта 2016 11:26

+1

#

А в ответ
Ну вы поняли.
as12

29 марта 2016 11:26

+5

#

Без исходного текста сложно что-либо сказать.
1. Some Body
  
  30 марта 2016 08:13
  
  +2
  
  #
  
  Breadman (пекарь) - его прозвище
fuzzy77

29 марта 2016 11:30

+6

#

Обратился по прозвищу, попросил хоккейную палку, все правильно.
Lidusha

29 марта 2016 11:35

0

#

Тётя, та что рядом, стоит в фанатском секторе, тоже палку хочет?
1. GoB
  
  29 марта 2016 12:10
  
  0
  
  #
  
  дак это ей не на хоккей надо было , а например в сауну
_Kuzya_

29 марта 2016 11:39

+4

#

Молодец Артемий, очень способный и скромный парень, удачи ему в спортивных достижениях.

зы: А переводчики даааа..... бывает и не такое....
Небывалый

29 марта 2016 11:40

+2

#

Панарин - красавчик! Взорвал в этом году НХЛ! Тут хоть "Человеком-хлебом" назови, хоть палку попроси - факт останется фактом.
dOrgnar

29 марта 2016 11:42

+2

#

Так пацан клюшку то получил? Или над ним просто поржали, и всё?
1. нобелиус
  
  29 марта 2016 11:53
  
  0
  
  #
  
  Меня тоже интересует. Получил? А онлайн переводчики лажают всегда. Где-то больше, где-то меньше.
3.6o6pa

29 марта 2016 11:53

+2

#

"Онлайн переводчик не смог справиТСЯ с простой задачей" (с)
Hofbrau

29 марта 2016 12:09

+8

#

Я несколько раз, полякам деловые письма отправлял через онлайн переводчик... Через какое-то время, они меня вежливо попросили писать им на русском!)) мы,говорят, сами переведем. Вот они поржали -то,наверное!))
1. EestiK
  
  29 марта 2016 20:30
  
  0
  
  #
  
  живу в эстонии, так я судебным исполнителям да и в госструктуры письма переведённые онлайн переводчиками отсылал, так мне почти всегда ответ приходил с просьбой на русском им присылать ))))) И-стонский государственный язык))))))))))))
АНДРЕЙ МИХАЙЛОВИЧ

29 марта 2016 12:35

+2

#

Я огромный поклонник! Спасибо

ГЛАВНЫЕ СЛОВА!
От них и суть плаката ясна...
userkc

29 марта 2016 13:22

0

#

он просил hockey stick, а у stick по отдельности масса переводов, первое существительное это палка.
1. vitolan
  
  29 марта 2016 17:13
  
  +1
  
  #
  
  Ага.
  Joystick - "палка для радости" ))))))
userkc

29 марта 2016 13:26

0

#

на англоязычных форумах часто например изголяются припоминают Путина русским.
Put in в буквальном сексуальном смысле - вставить
1. userkc
  
  30 марта 2016 03:59
  
  0
  
  #
  
  ВВП там Владимир Вставляющий
testa ment

29 марта 2016 13:30

+6

#

У Панарина в Чикаго прозвище "булочник", его фамилия созвучна с сетью пекарни PANARA , поэтому транслейтер и перевел как человек хлеб...))
Varchun01

29 марта 2016 15:55

0

#

АААаа-ааа до слёз сегодня посты радуют!
СЛАВА ВДВ

30 марта 2016 07:17

0

#

Америкосы, блин...