Последние 7 лет Галина Марченко уже не озвучивала легендарного героя, но до этого делала это почти 25 лет. Сама актриса дубляжа тяжело болела и ушла из жизни из-за остановки сердца - ей было 88 лет. Спасибо за детство.

В Сеть попала вырезанная сцена из "Гарри Поттера", которая идеально передаёт атмосферу 14 февраля. Девушки, только не обижайтесь, но уж больно Кикимер кого-то напоминает...

Никогда еще "Другой мир" не выглядел таким реалистичным. Андрей Зайцев очень смешно и жизненно озвучил отрывок из этого вампирского боевика. Давайте поглядим.

Предлагаем всем поднять себе настроение и посмотреть очень смешной диалог двух песиков, которые ждут своего Саню. Бедный хаски совсем раскис и начал раздувать настоящую драму. А саркастичный и спокойный мопс пытался образумить расстроенного товарища. Диалоги уровня Тарантино!

Народ продолжает веселиться с нейросетями и "переозвучкой" известных фильмов. Вот вам вариация "Гарри Поттер и Стажировка в IT". Получилось действительно забавно. И обязательно досмотрите до конца!

Как выяснилось, в испанской озвучке диснеевского "Винни-Пуха" ослика Иа зовут... Игорь, а полное имя - "Эль Буррито Игорь". Да, звучит это очень странно и забавно. Перешлите знакомому Игорю.

Дорамы - это корейские сериалы, которые пользуются бешенной популярностью. В наших краях, кстати, тоже. И основная аудитория таких сериалов - это, конечно же, девушки. Причем, как правило, девочки- подростки. Чем же им так нравятся дорамы? Конечно же, причина в смазливых и кукольных корейских актерах! Но кто же дарит голоса этим азиатским милашкам? Ответ дал, непосредственно, сам актер дубляжа. Парень с ником dictor_ribin буквально "порвал шаблон". Уж больно велик контраст между диктором и актерами, которых он озвучивает. Девчонки ужаснулись, но многие при этом смело заявили, что родной "скуф" им намного приятней, чем эти вари корейские "масики".

Принято считать, что озвучкой занимаются только в России. Но, на самом деле, это популярно во многих европейских странах. Как же звучат знаменитые цитаты из фильмов на разных языках? Послушаем.

Порой бывает так, что настоящий голос какого-нибудь известного зарубежного актера не воспринимается его собственным. А вот если мы за спиной услышим голос Всеволода Кузнецова, то сразу поймем, что где-то в вашей квартире гуляет Джонни Депп (или Геральт из Ривии). Тоже самое можно было бы сказать про Сергея Бурунова и Леонардо Ди Каприо, но, увы, этот "дуэт" распался. Сергей, кстати, озвучивал Лео 19 лет! Актеры дубляжа выполняют колоссальную творческую работу и заслуживают, чтобы их узнавали не только ушами, но и глазами. Давайте исправим эту несправедливость.

Александра Носкова называют "самым дерзким голосом" отечественного кинематографа. Голос, действительно у него, весьма специфический - с таким только на разборки ходить. Вообще, многие говорят, что мы слабо владеем своим голосом, а ведь благодаря нему можно добиться многих вещей: напугать, успокоить, завлечь, подчинить...

Тут даже объяснять ничего не нужно, когда вы услышите этот голос, то сразу все пойметете: домовенок Кузя, чай "Беседа" и многое-многое другое.

Мультфильм "Шрек" был бы не такой классный, если бы не голос Алексея Колгана - в оригинале орка озвучивает Майк Майерс. Но как же россиянину досталась это роль? Вот его рассказ.

В новом фильме Мартина Скорсезе мы не услышим голос Сергея Бурунова - который озвучивал Лео с 2005 года. Кто займет его место пока не понятно.

Пожалуй, в наши дни у каждой девушки может спонтанно прийти в голову идея: "А не увеличить ли мне губы?". Мол, что тут такого? Красиво, модно, молодежно, плюс еще и все подруги поднадули губки. Задача парня в такой момент заключаются в том, чтобы максимально мягко, тактично и красноречиво прочитать ей лекцию о естественной красоте. И помните, чтобы не наделать еще больших бед, будьте обаятельны, как Саруман.

Вчера мы посмеялись над смешной переозвучкой сцены из "Властелина колец". В этот раз предлагаем посмотреть "альтернативную" версию еще одного блокбастера - "Аватара".

Скажите честно, вам нравилось ходить в детский садик? Многие детишки просто терпеть его не могут и они сопротивляются до последнего, лишь бы не уходить из дома. Родителям, ясное дело, приходится не сладко... А причем тут "Властелин колец"? Нажмите и узнаете! Получилось очень смешно.

Кто-то решил "озвучить" немой диалог этих двух котиков. В итоге получился трейлер или отрывок какого-то крутейшего триллера. Эта история обязательно должна получить продолжение на больших экранах.

Все геймеры в мире с нетерпением ждали God of War: Ragnarök - продолжение приключений Кратоса и его сына Атрея. Японская аудитория также была в ожидании сиквела, поэтому игра получила японскую озвучку. И звучит она... эпично!

Озвучивать мультяшных героев - это огромная актерская работа, которая не уступает в сложности игре на съемочной площадке. Это не просто чтение реплик с листа, а полноценное вживание в роль. Предлагаем всем посмотреть закадровые снимки актеров в процессе озвучки персонажей мультфильмов, а заодно узнать, кто из звезд подарил им свои голоса.

Талант наших актеров дубляжа нисколько не меньше мастерства артистов, выступающих в театра или съемочной площадки. Ведь перед ними стоит сложнейшая задача - подарить свой голос герою и убедительно сыграть свою роль, оставаясь за кадром. И они это делают так талантливо, что мы безоговорочно верим, что это реальный голос Киану Ривза. Весьма несправедливо, что слава обходит их стороной, ведь им приходится быть в тени своих озвучиваемых персонажей. Мы планируем это исправить.

Причиной смерти стал коронавирус. Андрей Викторович скончался на 65-м году жизни. За годы работы он подарил голос персонажам: лидеру автоботов Оптимусу Прайму из «Трансформеров», директору Хогвартса Альбусу Дамблдору в «Гарри Поттере», гному Гимли из «Властелина колец».

На работе всегда должно быть место для юмора, иначе можно "перегреться" на производстве. Этот парень решил подработать актёром дубляжа и получилось весьма забавно. Обязательно смотрите со звуком.

Перед актером дубляжа была поставлена задача - озвучить кота. Очевидно, что ранее он с такой миссией на сталкивался, ибо результат получился крайне странным и забавным.

Какая мощь, какая сила, как актер вживается в роль... Просто смотришь и будто сам переживаешь эти моменты наяву. А финал этой истории, кстати, очень неожиданный.

Иногда окно может стать отличной заменой телевизора, ведь там тоже показывают отличное кино. Только в данном случае нужно проявить немного фантазии, как автор этого видео. Мужчина из Белгорода заметил сходку "суровых гангстеров" и озвучил их разговор. Давайте посмотрим.

Когда смотришь аниме, то кажется, что при их озвучке участвует только два типа людей: маленькие школьницы с кукольным голосом и грозные, возрастные самураи. Но не стоит доверять своим ушам. На японском шоу очень разносторонний актер озвучивания аниме показал, на что способны его голосовые связки. Его навыки так хороши, что он даже может показать голос "женщины с 6-м размером груди".

Видео для поклонников сериала Ведьмак. Так как я таковым являюсь, несмотря на все проблемы сериала, сей ролик пришелся мне по душе. Предлагаю посмотреть, как эмоционально ругается Геральт на 8 разных языках. Больше всего мне понравился вариант японской озвучки. Сражу же представился ведьмак-самурай. А какой вариант больше всего понравится вам?

Скажите, вы ведь тоже сразу узнали этот голос, которым мы заслушивались в 2000-х годах. Ох уж эти шутки, приколы и веселье. Интересно, каково жить на одной жилплощади с таким человеком?

Вы не когда не задумывались о том, кто озвучивает всяких пришельцев и монстров в видеоиграх? Сначала кажется, что актер просто стоит у микрофона и в течение долгих часов рычит, пыхтит, чавкает и издает прочие жутковатые звуки. Но создатели видеоигры Halo Infinite решили приоткрыть занавес и показать, кто на самом деле озвучивает чудищ.

Netflix представил дублированный русский тизер-трейлер "Ведьмака". И вновь русскоязычные поклонники произведений Анджея Сапковского оказались недовольны. На этот раз их не устроил голос главного героя - Геральта из Ривии. Ведьмака многие воспринимают только с голосом Всеволода Кузнецова, который озвучил протагониста в 2 частях игры польской компании CD Projekt RED. Но голосом Геральта в сериале будет другой актер дубляжа - Сергей Пономарёв.

.