Как Netflix перевел культовые российские фильмы "Брат" и "Брат 2" (7 фото)

3-06-2021, 13:21

6721

+45

Несколько дней назад стало известно, что культовые фильмы Алексея Балабанова "Брат" и "Брат 2" стали доступны на популярном стримминговом сервисе Netflix. Радует, что компания не стала переснимать эти картины, а просто перевела их на английский язык, сделав субтитры... Пользователи сравнили оригинал и то, что получилось.

Как Netflix перевел культовые российские фильмы "Брат" и "Брат 2"

Как Netflix перевел культовые российские фильмы "Брат" и "Брат 2"

русский язык переводы режиссеры кино Брат

Топ комментарии

Dmitry Bogart

3 июня 2021 13:43

Голосов: +25

правда глаза колет. Лизали немецкий сапог, теперь американский лижут

lermontov

3 июня 2021 13:49

Голосов: +25

не бЕндеровец, а бАндеровец! Laie_53

Бендеры - город на Днестре!
Бандеровец - название членов Организации украинских националистов (ОУН(б)), которую в период с 1940 по 1959 годы возглавлял Степан Бандера.
Неучи!

Dmitry Bogart

3 июня 2021 15:04

Голосов: +18

Himmler, сначала УНР лизала немецкий сапог. Потом упа-оун продолжали лизать его же, теперь официальная власть страны404 лижет американский. Всю жизнь кому-то лижут. Прямо национальная традиция актрисы известного жанра

Комментарии (25)

Показать сначала комментарии:

uran35

3 июня 2021 13:32

+12

#

Так на Украине уже произошла Великая Перемога: они добились чтобы вместо нацистского колабрациониста, заменили просто Banderite (бенедеровец). Завалили нетфликс гневными письмами. Аж сами депутаты впряглись)) Прикиньте масштаб долbоебизма))) теперь национальный праздник у них))
1. Dmitry Bogart
  
  3 июня 2021 13:43
  
  +25
  
  #
  
  правда глаза колет. Лизали немецкий сапог, теперь американский лижут
  1. Himmler
    
    3 июня 2021 15:01
    
    -17
    
    #
    
    Dmitry Bogart, Тебе уроду про Локотскую республику напомнить?
    1. Dmitry Bogart
      
      3 июня 2021 15:04
      
      +18
      
      #
      
      Himmler, сначала УНР лизала немецкий сапог. Потом упа-оун продолжали лизать его же, теперь официальная власть страны404 лижет американский. Всю жизнь кому-то лижут. Прямо национальная традиция актрисы известного жанра
      1. Top Gun
        
        3 июня 2021 19:35
        
        -11
        
        #
        
        Dmitry Bogart,
  2. Clear Rogue
    
    3 июня 2021 21:36
    
    -7
    
    #
    
    Dmitry Bogart, бандеровцы им не лизали, они воевали против всех сразу, но зря.
    1. Donbass
      
      4 июня 2021 08:08
      
      +4
      
      #
      
      Clear Rogue, майдаун, а ну-ка назови хотя бы одно сражение бандеровцев с вермахтом? Не можешь, потому что их не было, а если и были, то сами немцы о них не знали. Так что шавка, тявкать тебе из подворотни всю жизнь, да и детям твоим так же.
      1. Dmitry Bogart
        
        4 июня 2021 09:48
        
        +2
        
        #
        
        Donbass, они их тушенку сожрали. Перемога! Зъил, вата?!
      2. Top Gun
        
        4 июня 2021 15:11
        
        -5
        
        #
        
        Donbass, манипулятивный вброс "информации". Если тебя забанили в гугле, то читай рукопедию Действия украинских националистов против немецких оккупантов
      3. Clear Rogue
        
        10 июня 2021 11:18
        
        -1
        
        #
        
        Donbass, с папой своим так разговаривать будешь, обезьяна понаехавшая.
torch

3 июня 2021 13:38

0

#

Советую переводы читать голосом Володарского)
Незнайка

3 июня 2021 13:42

-5

#

Бред
lermontov

3 июня 2021 13:49

+25

#

не бЕндеровец, а бАндеровец!
Бендеры - город на Днестре!
Бандеровец - название членов Организации украинских националистов (ОУН(б)), которую в период с 1940 по 1959 годы возглавлял Степан Бандера.
Неучи!
1. Cykor
  
  3 июня 2021 14:47
  
  -30
  
  #
  
  Русским можно, они тупые.
  1. kokon
    
    3 июня 2021 15:37
    
    +8
    
    #
    
    Cykor, а ты кто? Хохлозадый что-ли?
  2. Donbass
    
    4 июня 2021 08:09
    
    +5
    
    #
    
    Cykor, а выблядкам ничего нельзя, так что марш в стойло
  3. Boggdanizator
    
    4 июня 2021 12:01
    
    -5
    
    #
    
    Cykor, Самые тупые сразу отозвались.
2. Top Gun
  
  3 июня 2021 19:34
  
  -4
  
  #
Grand_ua

3 июня 2021 14:13

+6

#

Здравомыслящие украинцы еще есть, панику отменить ))
s3164

3 июня 2021 14:22

+8

#

Английский не такой богатый язык как Русский, поэтому и с переводом такие траблы)
1. Boggdanizator
  
  4 июня 2021 12:08
  
  -1
  
  #
  
  Да неужели. В русском языке насчитывается 156 тысяч слов, а в английском около 470 тысяч и постоянно добавляются новые слова. Конечно, среди них много слов устаревшие и вышедшие из оборота, но и в русском языке такие слова есть. Так какой язык не такой богатый?
Effusor

3 июня 2021 14:28

+6

#

А момент в полицейском участке который и переводить не нужно, они оставят? или запикают?!
MasterHH

3 июня 2021 15:34

+10

#

а про гниду черножопую?
1. uran35
  
  3 июня 2021 16:14
  
  +6
  
  #
AngryBirds

3 июня 2021 21:31

+2

#

Как там про Крым переведено?