Google переводчик теперь переводит "Thank you, Mr President" как "Спасибо, Владимир Владимирович"

18-12-2020, 12:23

3057

+42

Необычно, но проверено - это правда. Если ввести в Google переводчик фразу "Thank you, Mr President" и перевести ее на русский язык, то получится "Спасибо, Владимир Владимирович".

00:00

необычное юмор

Топ комментарии

Арчибальд

18 декабря 2020 12:42

Голосов: +8

Просто у тебя пиратский Google.

Комментарии (21)

Показать сначала комментарии:

MrBRG

18 декабря 2020 12:40

+1

#

Подстава.. У меня честно переводит..
1. Арчибальд
  
  18 декабря 2020 12:42
  
  +8
  
  #
  
  Просто у тебя пиратский Google.
2. AT0M
  
  18 декабря 2020 12:50
  
  +1
  
  #
  
  Нужно вводить в точности, как в видюшке. President с большой буквы. С маленькой - переводит дословно
3. divanarmy
  
  18 декабря 2020 12:51
  
  -10
  
  #
  
  Thank you, Mr President
  На данный момент реально переводит как "Спасибо, Владимир Владимирович"
СержГорелый

18 декабря 2020 12:49

0

#

На данный момент правда, проверено в 15,48
1. nnkolay
  
  18 декабря 2020 12:53
  
  0
  
  #
  
  П.С. Без обид, я знаю в чём прикол
  1. pprroorrookk
    
    18 декабря 2020 12:59
    
    +1
    
    #
    
    nnkolay,
    
    P.S. Я тоже знаю
  2. СержГорелый
    
    18 декабря 2020 13:04
    
    +1
    
    #
    
    nnkolay, )))))) с кем не бывает)))) время Омское
nnkolay

18 декабря 2020 12:50

0

#

Google назвал перевод фразы «Thank you, Mr President» на русский язык с использованием имени Владимир Владимирович ошибкой шаблонов. Во внешней пресс-службе компании «Газете.Ru» сообщили, что исправят перевод на другой вариант.

«Работа Google Переводчика основывается на изучении примеров перевода в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, что исправить ее», — сообщили в пресс-службе компании.
1. divanarmy
  
  18 декабря 2020 12:55
  
  -9
  
  #
  
  так поэтому я и пользователь "СержГорелый" и написали, что на данный момент переводит именно так. То, что скоро исправят- не вызывает сомнения.
wapsie

18 декабря 2020 12:58

0

#

12:55 МСК пока не исправили
kdv1972

18 декабря 2020 13:04

0

#

А пробовали это сделать в другой стране?)
1. omat
  
  18 декабря 2020 13:35
  
  -9
  
  #
  
  пробовали. та же херня с ВВ.
omat

18 декабря 2020 13:07

-12

#

Гугл активно использует рекомендации самих пользователей и непрерывно адаптирует перевод. Именно поэтому он вполне годный.
Так что это вполне может быть атака типа "cache poison"
Боты массово рекомендовали Гуглу, что это правильный перевод - он и привык.
monoxy

18 декабря 2020 13:38

-5

#

Всё правильно, остальных президентов хвалить не за что!
Профессор Хаос

18 декабря 2020 14:43

+1

#
a_komolow

18 декабря 2020 18:59

0

#

Хакерская шутка!
Сейчас переводит нормально
Константин Ермолаев

18 декабря 2020 19:47

0

#

если Mr написать с маленькой буквы, переводит правильно, меняешь на большую М опять Владимир Владимирович выскакивает
1. Ирина Бочкарёва
  
  18 декабря 2020 20:54
  
  0
  
  #
  
  Точно! Проверила два варианта...
a_komolow

18 декабря 2020 22:55

0

#

Цитата: Константин Ермолаев
если Mr написать с маленькой буквы, переводит правильно, меняешь на большую М опять Владимир Владимирович выскакивает

Как вы позволили себе букву " r" не заменить
Роман ___

19 декабря 2020 09:57

0

#

скопировал вставил и нормально перевел. может надо вручную прописывать?