Трудности перевода в голливудском кино (18 фото)

17-11-2020, 19:40

5991

+53

Бюджеты бюджетами, но в русский язык в голливудских фильмах - это отдельная история. Режиссеры далеко не всегда прибегают к услугам консультантов, и в итоге на экранах мы видим просто странный набор букв. Кажется, что даже Google переводчик справился бы лучше. Давайте посмотрим на трудности перевода в голливудском кино.

Супер-броня из сериала "Тик"

"Убивая Еву": вентилятор, ни с места!

Фильм "Шакал": кто-то забыл буковку

"Доктор Кто": "заприщется?"

"Шаг вперед 3D": Мишка на танцполе

"Каратель": все члены идут в "Казану"

"Агенты Щ.И.Т.": интересная комбинация клавиш - Счифт + Алт

"Американский вандал": а на скейтах, наверное, написали "кепка"

Сериал "Видоизмененный углерод": киберпанковый клуб клуб "ДЛФ БЙЖЦ"...

"Мистер Бин": НПУЛЦА - именно так пишется Москва на русском

"Скорпион": бобры - это секретное оружие российской армии

"Хитмэн": славный городок Муняград

"В плену у космоса": ммм... кириллица это так по-русски

"Превосходство Борна": они пытаются нам что-то сказать

"Мстители": мать моя ЖДНЩН!

"Элизиум": неужели калибр - это такое сложное слово

"Звездные врата: SG-1": помните песню Впаппвосток-2000?

"Напряги извилины": да, цены на газолин растут с каждым днем

юмор кинематограф русский язык трудности перевода

Stranger1

17 ноября 2020 20:01

+19

#

Салидол им в жопу, amricanskiy golivud
snandulia

17 ноября 2020 20:15

+1

#

мишка - это же вроде бренд одежды
Техник

17 ноября 2020 20:48

+2

#

Вродь было уже, не?
Отец Тук

17 ноября 2020 20:58

+4

#

упячка .. адынадынацать
Dietor

17 ноября 2020 21:05

0

#

это надписи из будущего , когда наш язык будет общепринятым , и мы создали особую кириллицу , для всех.
мы то понимаем если даже имеется первая и последняя буква , а в центре могут быть переставлены все .
вот и ответ - единый язык для всего ччеловечества
AngryBirds

17 ноября 2020 23:21

+4

#

Зато москвичу без английского как без рук:
1. ChornyiYozheg
  
  18 ноября 2020 19:05
  
  0
  
  #
  
  Консультинг департмен оф тхе централ дистрикт емплоймент центре - ну я вот так читаю. Немецкий изучал.
Владислав Фёдоров

18 ноября 2020 03:54

+3

#

В окрестностя Голливуда если плюнуть наугад с закрытыми глазами - попадешь на русскоязычного. Но их услуги не требуются, походу, нафиг никому не надо, и так сойдет.
мимопроходил

18 ноября 2020 04:12

-1

#

еще смешнее, если в самом фильме играют выходцы из русскоязычных стран)
И вообще, №3 может быть не так прост
tigerwolf47

18 ноября 2020 07:07

0

#

Ъ на клаве!!!
1. sword2038
  
  18 ноября 2020 13:47
  
  +1
  
  #
  
  И что? На твоей клаве нет "Ъ"?!
2. ChornyiYozheg
  
  18 ноября 2020 19:00
  
  0
  
  #
  
  Тоже решил внимательнее присмотреться к клаве. Ъ на цифровой стороне, там где + распологается. Ентер(не энтер), а остальные кнопки просто тупо раскидали кое как. Ну, дык им же не работать на этом куске говна. Алт - просто припец!!!
polyak74

18 ноября 2020 08:56

+1

#

Рядом, судя по всему, Магнитогорск
hvost46

18 ноября 2020 09:51

+1

#

Чурки нерусские!
a13xxx

18 ноября 2020 11:39

+1

#
a13xxx

18 ноября 2020 11:41

0

#
a13xxx

18 ноября 2020 11:42

0

#
a13xxx

18 ноября 2020 11:43

0

#
dimalco

18 ноября 2020 15:17

+5

#

Да и на них!
КРАЙС

18 ноября 2020 16:09

+1

#
wapsie

18 ноября 2020 17:18

0

#

и даже расклакдка клавиатуры не ЙЦУКЕН
bobson4

18 ноября 2020 17:48

-1

#

А чего удивляться, сейчас и в коментах многие так пишут. Русские!!! Такое ощущение что люди массово деградируют. Ошибка на ошибке. Молодёжь вообще грамотно писать не умеет.
А когда говорят такие слова как ”отзвоню”, ”оттормозиться” и тд. Вас не коробит? Таких слов не бывает в природе.