"Отличное" знание английского

2665
3
+11
Диктор, читающий объявления в автобусах, или сам его водитель, решил сообщить информацию об остановке на двух языках - русском и английском. Правда, со вторым вышел небольшой и забавный фейл.


фейлы юмор

Топ комментарии

gative
13 августа 2020 10:44
Пользователь offline
Голосов:  +11
В данном случае ,,50 лет СССР,, это имя собственное, и оно не переводится. Иначе ,,бабушкинская,, звучала бы как ,,грендмаверская,,

Комментарии (3) 

Показать сначала комментарии:
  1. gative
    13 августа 2020 10:44
    Пользователь offline

    +11

    #
    В данном случае ,,50 лет СССР,, это имя собственное, и оно не переводится. Иначе ,,бабушкинская,, звучала бы как ,,грендмаверская,,
           
    1. StMan
      13 августа 2020 11:44
      Пользователь offline

      +1

      #
      А в данном случае, похоже, имя собственное - только "лет".
             
  2. WWWolfy
    13 августа 2020 13:04
    Пользователь offline

    +2

    #
    в московском метро также: "Ulitsa nineteen oh five goda" = "Улица 1905 года"
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]