Трудности перевода в московском парке «Зарядье» (3 фото)

10134
15
+39
В новом ландшафтном парке Москвы «Зарядье», который находится на территории бывшей гостиницы «Россия», указатели оформили на трех языках - на русском, английском и китайском. И если на английский язык все было переведено правильно, то с китайским возникли некоторые сложности. На некорректный перевод уже обратили внимание пользователи китайских соцсетей, которых все это очень позабавило. Руководство парка пообещало разобраться в данной ситуации.

Красная площадь была переведена как «колбаса»

Трудности перевода в московском парке «Зарядье» (3 фото)

Патриаршее подворье — «деревня шовинистов»

Трудности перевода в московском парке «Зарядье» (3 фото)
Трудности перевода в московском парке «Зарядье» (3 фото)

парки перевод китайский язык

Топ комментарии

Dикий Wolf
16 сентября 2017 13:44
Пользователь offline
Голосов:  +14
не только косоглазые развлекают нас своим переводом на русский. культурный обмен, фигли dance3
John Smith
16 сентября 2017 16:29
Пользователь offline
Голосов:  +14
С китайскими вывесками сравнивать всё же не стоит. Там - мелкие частные предприниматели, а тут крупный государственный проект за охулиарды денег, в котором бакланы выклевали иероглифы зажали денег на нормального переводчика.
Евгений Гаврилов
16 сентября 2017 14:12
Пользователь offline
Голосов:  +9

Спс, пнл, збс.

Комментарии (15) 

Показать сначала комментарии:
  1. Dикий Wolf
    16 сентября 2017 13:44
    Пользователь offline

    +14

    #
    не только косоглазые развлекают нас своим переводом на русский. культурный обмен, фигли dance3
           
    1. inconnu
      16 сентября 2017 13:49
      Пользователь offline

      +7

      #
      Угу. Забавно было бы попросить кетайцев перевести обратно на русский.
             
  2. Евгений Гаврилов
    16 сентября 2017 14:12
    Пользователь offline

    +9

    #

    Спс, пнл, збс.
           
  3. John Smith
    16 сентября 2017 16:29
    Пользователь offline

    +14

    #
    С китайскими вывесками сравнивать всё же не стоит. Там - мелкие частные предприниматели, а тут крупный государственный проект за охулиарды денег, в котором бакланы выклевали иероглифы зажали денег на нормального переводчика.
           
    1. joex86
      16 сентября 2017 16:54
      Пользователь offline

      +2

      #
      как раз таки, денег то наверное на это не мало потрачено пару миллионов за табличку наверно!
             
      1. мимопроходил
        19 сентября 2017 02:39
        Пользователь offline

        0

        #
        joex86, вот только не факт что они дошли до переводчика
               
    2. zheka1986
      16 сентября 2017 22:45
      Пользователь offline

      0

      #
      А как же Али экспресс? Там перевод похожий
             
    3. Jackson Sandman
      17 сентября 2017 11:03
      Пользователь offline

      +1

      #
      НЕТ! Бакланы заняты Зенит-Ареной, сюда привлекли оленей, по ходу...
             
    4. Kelvin
      17 сентября 2017 20:33
      Пользователь offline

      +1

      #
      "бакланы выклевали иероглифы" - сделали мой вечер.
      Спасибо.
             
  4. bobson4
    16 сентября 2017 16:59
    Пользователь offline

    0

    #
    А с другой стороны… откуда мы знаем что это всё правда? Может очередной гавновброс?
           
    1. gative
      16 сентября 2017 21:37
      Пользователь offline

      +4

      #
      Ога, от украинцев!
             
    2. Jackson Sandman
      17 сентября 2017 11:07
      Пользователь offline

      0

      #
      Да не, похоже, что имело место быть
             
  5. antimantikora
    16 сентября 2017 22:01
    Пользователь offline

    +4

    #
    А главное, в Москве уйма натуральных китайцев, в том числе учащихся, можно было элементарно посоветоваться, даже вообще без денег.
           
  6. элементаль боли
    17 сентября 2017 00:17
    Пользователь offline

    +2

    #
    красное поле,а не колбаса. да и вообще-это дикий перепост
           
  7. AllaChe
    19 сентября 2017 22:24
    Пользователь offline

    0

    #
    Про деревню шовинистов - зачет!
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]