Наверняка вы знаете массу примеров, когда русский перевод названий фильмов кардинально отличался от оригинала, тем самым сильно искажая их смысл. Например, знаменитый сериал "Чем мы заняты в тени" был переведен, как "Реальные упыри". Переводчик сделал ставку на ассоциацию с российским сериалом "Реальные пацаны". Такой трюк оценили далеко не все. Но в данном посте пойдет о более сложной задачке для переводчиков - это "говорящие" имена персонажей. Чтобы максимально понятно перевести игру слов, приходится серьезно помучиться, чтобы русский зритель уловил суть.

В прошлом солнце светило ярче, трава была зеленей, а пингвины были больше. Да, миллионы лет назад фауна была куда более крупной, чем сейчас. И слава богу, ибо даже гигантский бобр наводил бы на нас ужас. Художник Роман Учитель создал интересный и познавательный проект, в котором он сравнил современных животных и их вымершими предки.

Автослесарь в свободное время в своем гараже мастерил буер - это легкая лодка на металлических коньках, которая ходит под парусом. Его мечта - участвовать в гонках и возродить этот вид спорта.

Листая посты в Сети, порой сложно ценить размер предметов и существ, которых можно увидеть на фото. В качестве мерила обычно используют обычные предметы, например, банан. Но в данном случае мерилом отлично выступит сам человек, ибо эти объекты действительно огромны.

Архитектура - это не просто строительство и проектировка зданий. Архитектура является полноценным произведением искусства, которое ничем не уступает музыке, поэзии или живописи. Настоящий архитектор - это художник, который создает уникальные сооружения, при этом не жертвуя их безопасностью и функциональностью.

В Пекине в эти минуты проходит Олимпиада. Весь мир замер в ожидании церемонии открытия, все обсуждают скандалы, которые там происходят, разные другие интересные события. В общем, ситуация накалена до предела. А мы же пока посмотрим кадры Роскосмоса олимпийских объектов, которые снят со спутника.

В Петербурге завершается строительство самого большого небоскреба в Европе - "Лахта центр". Туда переедет известная газовая компания, с которой мечты сбываются. Этот проект до сих пор вызывает неоднозначную реакцию у петербуржцев. Но зато виды из него открываются великолепные - кстати, где-то на верхних этажах планируют сделать панорамный ресторан.

Мужиков ведь что волнует? Правильно - когда можно будет поесть, когда будут выходные и сколько сантиметров. Похоже, актриса Eva Elfie тоже задалась этим вопросом и решила ответить на него, проведя исследование. И да, не делай вид, что ты не знаешь - кто это. Посмотреть на нее можно здесь.

Сообщается, что это сделано для журналистов, которые смогут спокойно отдыхать в перерывах между соревнованиями. Внутри есть очистители воздуха, имеется одноразовое постельное бельё. Поспать здесь можно бесплатно, только вот очередь уже большая.

Сегодня стартует Олимпиада в Пекине, а за ней будет и Паралимпиада. Традиционно, чтобы мотивировать спортсменов на высокие достижение, правительство говорит о том, сколько они заработают. И это хорошие деньги - например, за золото Олимпиады платят 4 миллиона рублей. А сколько получат остальные?

Специалисты из Южноафриканской радиоастрономической обсерватории показали, как выглядит центр Млечного пути. Для того, чтобы сделать первый снимок, ученым понадобились 200 часов наблюдений на протяжении трёх лет. После чего 70 террабайт данных обрабатывали два суперкомпьютера. На снимке красным обозначены участки, которые более интенсивно излучают радиочастоты, а серым — менее интенсивно.

Будущее уже наступило и люди готовятся к тому, что вскоре на дорогах будут спупермашины. Или не на дорогах, а в воздухе. А пока посмотрим интересный концепт машины, который представила блогерша.

Предлагаю немного отвлечься от рутины и рабочих дела и немного расслабиться. Тут вот и интересное видео имеется. Наверняка вы не слышали, как урчит коала. Поэтому наденьте наушники и сделайте погромче.

Наткнулся на интересные кадры из Чикаго, где в прямом смысле горят пути. Это вызвало некое недоумение, но ларчик просто открывался. Вы вот знали, зачем железнодорожная система поджигает газ?

Пока Петербург и Москву накрывают снежные циклоны "Надя" и "Мари" и жители не понимают, куда деваться от этого снега, во Флориде другая проблема - там с неба падают игуаны. Но почему же так происходит?

Иногда привычные всем вещи можно по-новому рассмотреть на кадрах замедленной съемки. Это красиво, это интересно, необычно и... просто круто! Смотрим.

Думаете, что в TikTok есть только глупый и бесполезный контент? А вот и нет. Там миллионы просмотров набирает петербургская художница, которая реставрирует иконы. Кристина Карнаухова рисует с пяти лет и всегда мечтала заниматься портретами, пейзажами и классической живописью. Когда она поступила в академию Штиглица, то все изменилось: там она поняла, что умеет творить волшебство, давая обветшалым иконам вторую жизнь.

В Сети появились кадры, на которых можно рассмотреть странную мощную вспышку в небе над Соликамском. Что это было — загадка. Есть идеи?

Объявление о продаже появилось на популярном сайте. Церковь находится на улице Полярной Дивизии. Автор объявления говорит, что площадь нежилого строения - 925,2 кв.м. Кроме того, оно оборудовано системой автономного отопления на дизельном топливе. «Здание продаётся вместе с земельным участком площадью 3860,0 кв. м», - говорится в объявлении. А причина продажи - низкая посещаемость.

Продолжим нашу архивно-историческую рубрику, посвященную 90-м. Эти фотографии расскажут об этом непростом времени лучше, чем тысячи слов. Давайте отвлечемся от дел и посмотрим новую подборку колоритных снимков.

Трактор от Lamborghini, швейная машинка от Toyota... казалось бы, это какой-то странный прикол. Ведь эти бренды у всех людей на планете плотно ассоциируются с автомобилями. Но у многих известных компаний есть свои сторонние проекты, которые отклоняются от основного курса. Давайте посмотрим на неожиданные товары от именитых брендов.

Круто, когда о человеке снимают биографический фильм еще при жизни. Как правило, режиссеры активно советуются с реальными героями их будущего проекта, чтобы передать события их жизни максимально правдиво. А порой они дают им сыграть едва заметную роль - камео. Давайте поглядим, в каких байопиках сыграли реальные люди, которым и был посвящен фильм.

При слове музей, у многих молодых людей сразу же начинается зевота. Но в действительности там можно увидеть массу интереснейших артефактов прошлого, способные удивить любого. Благо, существует всемогущий Интернет, дающий нам возможность побывать в лучших музеях мира.

Прокатиться на машине времени не желаете? Если да, то запрыгивайте в пост, пристёгивайтесь и полетели. Нам предстоит немало остановок в разных периодах нашего прошлого. Всем хорошего и интересного просмотра.

Если у вас по расписанию запланирован перекур, то можно провести его с пользой для ума. Дело в том, что у нас как раз созрела новая подборка интересных фактов на все случаи жизни. Так что всех милости просим к просмотру.

Я, конечно, слышал, что во Вьетнаме достаточно тяжело с автомобильным движением. Даже видел ролики, но, посмотрев этот, лишний раз убедился, что проблема гораздо масштабнее и серьезнее, чем может показаться на первый взгляд. Как они там все едут?

Продолжим нашу архивно-историческую рубрику, посвященную 90-м. Пост отлично вам знаком, поэтому не будем тратить ваше драгоценное время, а сразу пригласим всех к просмотру. Итак, внимание на экран.

Со всеми фантастическими персонажами в данной подборке все отлично знакомы. И все они появились на экранах достаточно давно. Например, ксеноморфа впервые увидели в 1979 году, а "хищника" -1987 году. Конечно же, за годы их существования технологии в кинематографе сделали гигантский шаг вперед. И в продолжениях и перезапусках известных франшиз, внешность центральных персонажей решили изменить, вернее - усовершенствовать. В некоторых случаях перемены пошли только на пользу, а в других старый вариант выглядел лучше. Но все это, как вы понимаете, дело вкуса. Итак, давайте посмотрим, какие знаменитые фантастические персонажи заметно изменились в продолжениях.

Вы удивитесь, но на этом ролике офицер завершает доставку еды из популярного магазина в Южной Дакоте. дело в том, что водитель вез продукты этой милой женщине, но его в этот момент арестовали. Но а куда девать заказ? Конечно же, его нужно привезти. Что и сделали в полиции.

Мы вновь приветствуем вас в нашем кабинете географии. Да, многие сразу же начинали зевать, когда перед глазами появлялись карты и монотонный голос учителя. Но в данном случае скучно не будет, ибо карты сложно назвать обычными. Всем интересного просмотра.

Всегда важен подтекст, который есть в работах. Именно тогда они раскрываются по-новому и становятся настоящими шедеврами. Например, в этих картинках точно есть второй и третий слои. Нужно их только рассмотреть.

На многие знаменитые строения и объекты принято смотреть с определённого ракурса. Поэтому многие достопримечательности туристам уже успели надоесть. Но хорошо, что есть фотографы, которые делают нетипичные снимки, раскрывая другую сторону знаковых мест и показывая их с незаезженного ракурса.

Помню, одно время по телевизору показывали передачу, когда люди разбирали свой хлам в квартире, а оценщики пытались это продать. Среди разных вещей можно найти достаточно ценные экспонаты, которые потом уйдут с молотка. А можно найти просто милые сердцу вещи - типа такого фотоаппарата - благодаря нему получаются удивительные снимки.

Пока весь мир думает о коронавирусе и новом штамме "омикроне", в ЮАР ученые обнаружили еще один вирус, который может представлять опасность для человека. Его назвали NeoCov, его нашли у летучих мышей и других диких животных в ЮАР. Как говорят эксперты, сего одна мутация отделяет его от способности распространяться среди людей. По данным специалистов, если контакты между человеком и дикими животными будут происходить чаще, патогены могут стать источниками новых пандемий в будущем.

Если вы задумали устроить себе небольшой перерыв, то предлагаем его провести с пользой для своего кругозора. А поможет нам в этом новая подборка интересных фактов на все случаи жизни. Всем познавательного просмотра.