Что случилось с голосом Анджелины Джоли

5-01-2026, 14:40

1791

+14

В России принято озвучивать западные фильмы, в то время как в Европе и многих других странах люди смотрят фильмы с "оригинальным" голосом голливудской звезды. Актриса дубляжа рассказала о тонкостях озвучания Анджелины Джоли в России.

Instagram*: (запрещенная в России экстремистская организация)
* Принадлежат корпорации Meta, деятельность которой признана в России экстремистской и запрещена.

кино девушки актрисы Анджелина Джоли

Топ комментарии

Bzhidko_Kakic

5 января 2026 18:37

Голосов: +6

Зубкова говорит о том, что актер озвучки подбирается и исполняет актера таким образом, чтоб голос попадал не только в роль, но и в метафизику человека. Ну не идёт Джо Ли в роли изящной дамы прокуренный голос бывалой выпивохи.
Тем паче, что у нас есть действительно интересные голоса, которыми грешно не пользоваться. Если убрать голос Севы Кузнецова не только из Ведьмака, то внезапно Бред Питт и Киану Ривз резко теряют импозантность и интеллигентность (а Воландеморт шизофрению), Роберт Дауни Младший без голоса Зайцева тут же теряет маскулинность, а Вин Дизель без Чонишвили теряет остатки разума.

Комментарии (6)

Показать сначала комментарии:

Boom bang

5 января 2026 16:22

0

#

Знала бы Джоли что ее озвучивает дама, которой она не нравится, и за это получает бабки, бедолага
1. bobson4
  
  5 января 2026 16:32
  
  +4
  
  #
  
  И что бы случилось если бы узнала?! Мне например она тоже не очень то и нравится. Я не понимаю чего все от неё по лыткам ссут. Как впрочем и от Моники Беллуччи.
  1. Boom bang
    
    5 января 2026 18:34
    
    -4
    
    #
    
    bobson4, заплатила бы чтобы передублировала красивая русская девушка, которая как раз в союзе с прекрасным лицом и голосом, чтобы эту бабку неблагодарную перекосило Дашу Блохину например
    Как говорится не плюй в колодец
2. Bzhidko_Kakic
  
  5 января 2026 18:37
  
  +6
  
  #
  
  Зубкова говорит о том, что актер озвучки подбирается и исполняет актера таким образом, чтоб голос попадал не только в роль, но и в метафизику человека. Ну не идёт Джо Ли в роли изящной дамы прокуренный голос бывалой выпивохи.
  Тем паче, что у нас есть действительно интересные голоса, которыми грешно не пользоваться. Если убрать голос Севы Кузнецова не только из Ведьмака, то внезапно Бред Питт и Киану Ривз резко теряют импозантность и интеллигентность (а Воландеморт шизофрению), Роберт Дауни Младший без голоса Зайцева тут же теряет маскулинность, а Вин Дизель без Чонишвили теряет остатки разума.
  1. Boom bang
    
    5 января 2026 19:32
    
    -3
    
    #
    
    Bzhidko_Kakic, это да, но ее позвали главным образом как официальный голос А. Джоли, а она вместо благодарности ее поносит
Maximusrus

5 января 2026 22:43

+1

#

Просто работа, молодец!