Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Автор:
20053
+199
lol lol lol lol lol
Пишет torrio: В один из последних дней пребывания в Таиланде довелось посетить бар "Элефант" рядом с отелем. Ну, понятно, что я, с моей фамилией, не мог не посетить заведение с таким названием. Но дело не в этом. Заведение это решило выпендриться, и, уловив тенденцию растущей популярности тайских курортов в среде россиян, перевело свое меню с английского языка на русский. Фрагменты того, что у них получилось представлены ниже:

Рыба-загадка! ХПК! Я боюсь представить себе, как расшифровывается эта аббревиатура. Тем более я убоялся попробовать данное блюдо.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

"Имя_класса" пощекотало мои программистские нервы, но от заказа я вновь воздержался.

"They don't know what the fuck a quarter pound is. They call it a royale with cheese." (с)

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Здесь ситуация еще более странная. бифбургер они написали латинницей, чизбургер - транслитерировали. Их, буддистов, сложно понять. А может быть это они так отделили мясное от молочного, согласно совсем другой традиции?:)

Была мысль попробовать вот это:

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Но потом вспомнилось, что как вы лодку назовете... В общем, не рискнул портить себе характер и, тем более, карму. А вообще, в названии этого блюда не хватает запятой. "Что вы мне принесли, тысяча чертей?" - "Жаркое, хам!"

Дальше много текста. Нам ясно дают понять, что готовят в данном заведении так-себе, кустарно... Местами в еде попадается говядина. Впрочем, учитывая, что слово это написано с заглавной буквы, может быть это человек такой был. В общем, если не уверены, что любите французского Фрайз - вряд ли стоит это блюдо заказывать.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Но есть одно "но"! Только у нас! Только сегодня! Вместе с блюдом вы получаете фишки!

Напитки. По-моему, просто великолепны. Оранжевый сок - вне конкуренции (интересно, из чего его делают... неужели из гуаши?), ему на пятки наступает тандем из кофе и свежего кофе. Согласитесь, не очевидно, какой из них стоит заказывать.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Но вечер не был бы на праздник похож если бы нам не предложили коки колу:)

Здравица. Думаю, всё правильно. Еда должна быть здоровой, начиная от ингредиентов, кончая названием.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Будьте здоровы, туалет направо:)

Липкие нервюры. ОЯЕ... С этого момента становится понятно, что для перевода использовался не просто Промт, а еще и какой-то специфический набор словарей:)

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Нервюры - они вообще кто такие? Впрочем, неважно. На вкус оказались так себе, жестковатые. До сих пор самые лучшие bbq ribs я ел в Техасе. Все остальные - жалкая пародия.

Крены шримса. Что-то авиационное начинает проглядывать через пелену перевода:)

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

А вот что такое крен весны - я не знаю. Может быть просто обострение? Или авитаминоз...

Дальше поэзия идет. Лермонтов..

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Драмстикс цыпленка в бредкрамбс зажарил
И там три раза провернул свое оружье...

Или это ближе к гомеровскому слогу? Не разбираюсь я...

Поедем дальше. От Лермонтова переместимся ближе к Байрону, родственнику Михал Юрича, или даже к Бернсу - в Шотландию.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Вот так вот, запросто. Докажем, что под килтами кое-что есть! Скажу честно, я бы такое заказывать не стал - разве что приняв предварительно поллитра скотча:)

Едем дальше на север, в страну Ганса Христиана Андерсена. Только у него король был голый, а у нас - еще и поколоченный. Впрочем, чего только в сказках не бывает. Сезам, твою мать!

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Прочитайте, и признайтесь честно, какая картина встает у вас перед глазами, когда вы слышите "теплые картошки младенца"?

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

И стали бы вы это есть?:)

Опять проблемы с пунктуацией. Совершенно понятно, что запятая после слова "Pizza" совершенно неуместна. В остальном же к данному блюду претензий нет. Не отбензинишь - не поешь. Главное - у нас есть выбор! It's a free country.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Дальше идут два рецепта приготовления блюд. Хозяйке на заметку:

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Не забудьте добавить соли и перца. По вкусу.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

И соевого соуса добавьте. Можно подавать к столу! Главное - убедитесь, что хорошенько пошевелили:)

Если раньше, в основном, были были проблемы с пунктуацией, то теперь на лицо огрехи в орфографии. "СлужЯт" - ну что это такое, как не стыдно? Такие вкусные пряные мидии, только что из землистого бака - и "служЯт". Ай-ай-ай!

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Вот тут у меня вопрос к филологам:

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Расстегай - это существительное, или глагол в повелительном наклонении? Впрочем, брать всё равно не буду. Овощи - какие-то помятые...

ОЯЕ... опять:)

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Слышали? Объягнитесь немедленно! А то придет ЧОП и намнет вам овощи:)

Очередной рецепт.

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Уважение вызывает крайне стильное написание. Rock-n-roll :: Roast-n-помните. Что-то в этом есть!

Ну и наконец. Обещанное. Для поклонников Короля!

Уроки русского языка на примере меню тайского ресторана (20 фото + текст)

Элвис жив! Живет в Таиланде и каждый понедельник выступает в баре "Элефант". Я знаю, вы верили - я тоже верил! УРААААА!

Комментарии (89) 

Показать сначала комментарии:
  1. 30 июня 2008 10:50
    Пользователь offline

    0

    #
    35 35 35 так и с голоду можно крякнуть fuck
           
  2. 30 июня 2008 10:56
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing Тайцы решили китайцев переплюнуть!? Хотя впринципе один фиг... laughing
           
  3. 30 июня 2008 10:57
    Пользователь offline

    0

    #
    l йа умег)))) "Тёплые картошки младенца" l l l класс! wink но есть не стану)
           
  4. 30 июня 2008 10:58
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж...
           
  5. 30 июня 2008 10:58
    Пользователь offline

    0

    #
    не усеют мля переводить так и не надо стараться!!психи, всех клиентов распугают!! dash2 mad
           
  6. 30 июня 2008 11:00
    Пользователь offline

    0

    #
    l
           
  7. 30 июня 2008 11:09
    Пользователь offline

    0

    #
    blink smile оч круто!
           
  8. 30 июня 2008 11:15
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  9. 30 июня 2008 11:19
    Пользователь offline

    0

    #
    БЛЯ! я паццталом!! бугага
           
  10. 30 июня 2008 11:24
    Пользователь offline

    0

    #
    l пипец!!!!!! валяюсь!!!!
           
  11. 30 июня 2008 11:25
    Пользователь offline

    0

    #
    ахахахахахахахахаха.....блииииииин))))))) rofl rofl rofl rofl
           
  12. 30 июня 2008 11:26
    Пользователь offline

    0

    #
    Объягнитесь!!!
           
  13. 30 июня 2008 11:32
    Пользователь offline

    0

    #
    мда........

    они тож над нами ржут, как мы их язык коверкаем
           
  14. 30 июня 2008 11:33
    Пользователь offline

    0

    #
    Креатиффф WhiteVoid_1
           
  15. 30 июня 2008 11:34
    Пользователь offline

    0

    #
    36
           
  16. 30 июня 2008 11:36
    Пользователь offline

    0

    #
    Шо та и есть не хоцца... wassat

    Шо та и есть не хоцца... wassat
           
  17. 30 июня 2008 11:44
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  18. 30 июня 2008 11:46
    Пользователь offline

    0

    #
    во жгут rofl
           
  19. 30 июня 2008 11:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Коки Кола! laughing
           
  20. 30 июня 2008 11:51
    Пользователь offline

    0

    #
    l
           
  21. 30 июня 2008 11:53
    Пользователь offline

    0

    #
    Да нормально всё, вы сами-то попробуйте правильно по-китайски или по-тайски написать... girl_devil
           
  22. 30 июня 2008 11:54
    Пользователь offline

    0

    #
    я ничего не поняла,видать не знаю русский))))
           
  23. 30 июня 2008 12:02
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  24. 30 июня 2008 12:03
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
    абажаю липкие нервюры!!!
           
  25. 30 июня 2008 12:06
    Пользователь offline

    0

    #
    супер!!!!!!! rofl rofl rofl
           
  26. 30 июня 2008 12:10
    Пользователь offline

    0

    #
    Коки кола l
           
  27. 30 июня 2008 12:10
    Пользователь offline

    0

    #
    упала....... rofl rofl rofl
           
  28. 30 июня 2008 12:18
    Пользователь offline

    0

    #
    по-английски поняла практически всё, по-русски- практически ничего suicide
           
  29. 30 июня 2008 12:19
    Пользователь offline

    0

    #
    35 35 35
           
  30. 30 июня 2008 12:24
    Пользователь offline

    0

    #
    ебать в щёку защеку этих щеканско-ротанских тайцев бля ебать!!!
           
  31. 30 июня 2008 12:33
    Пользователь offline

    0

    #
    объягнулся....
           
  32. 30 июня 2008 12:44
    Пользователь offline

    0

    #
    to_clue
           
  33. 30 июня 2008 12:48
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl Мож вкусно?))))
           
  34. 30 июня 2008 12:51
    Пользователь offline

    0

    #
    есть бы ни стал, но над хозяином поржал бы.. dirol ибо нех наш "язык" так похабить!!! angry
           
  35. sinderella
    30 июня 2008 12:54

    0

    #
    коки колы взяла бы
           
  36. 30 июня 2008 13:01
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  37. 30 июня 2008 13:07
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  38. СТУДЕНТОЧКА
    30 июня 2008 13:09

    0

    #
    ДА УЖ.... fool
           
  39. 30 июня 2008 13:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Тайцы хотели как лучше, а получилось... )))) На самом деле по английски все понятно, не надо было пользоваться переводчиком)))))) l
           
  40. 30 июня 2008 13:24
    Пользователь offline

    0

    #
    Если не умеют, зачем народ смешить? Не понимаю? unknowing
           
  41. 30 июня 2008 13:28
    Пользователь offline

    0

    #
    Ну тупые мля. Ни английского ни русского не знают. Позорники.
           
  42. йобаный карась
    30 июня 2008 13:53

    0

    #
    ЙОПТ!!!!))) УХАХАХАХХА!!!! suicide
           
  43. Boroda2008
    30 июня 2008 14:01

    0

    #
    ну пиз%ец просто dash2 кофе, свежий кофе, rofl очень заманчивое меню
           
  44. 30 июня 2008 14:28
    Пользователь offline

    0

    #
    Пад столом однозначно!!! Автар жжёт!!! l
           
  45. 30 июня 2008 14:31
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  46. 30 июня 2008 14:38
    Пользователь offline

    0

    #
    хотели сумничать и об**бались как сегда fuck
           
  47. 30 июня 2008 14:48
    Пользователь offline

    0

    #
    вот умора rofl
           
  48. 30 июня 2008 15:24
    Пользователь offline

    0

    #
    Не удивительно попробуйте сами перевести чтонибудь например на онлайн переводчике потипу www.translate.ru
           
  49. 30 июня 2008 15:30
    Пользователь offline

    0

    #
    китаёзы отожгли l l
           
  50. 30 июня 2008 15:37
    Пользователь offline

    0

    #
    l l
           
  51. 30 июня 2008 16:34
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  52. смешинка
    30 июня 2008 16:48

    0

    #
    вот это ржака то пипец. вся в слезах rofl
           
  53. 30 июня 2008 16:48
    Пользователь offline

    0

    #
    clapping blink blink
           
  54. 30 июня 2008 16:52
    Пользователь offline

    0

    #
    гы 35
           
  55. 30 июня 2008 17:39
    Пользователь offline

    0

    #
    Жуть!!)))
    "Свежее молоко" - а что иногда подают несвежее?
           
  56. 30 июня 2008 19:13
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl ааа, тут просто порвало! 35
           
  57. 30 июня 2008 19:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Отличный пост! wink
    После рабочего дня отлично поднимает настроение! l
           
  58. 30 июня 2008 19:23
    Пользователь offline

    0

    #
    fool
           
  59. 30 июня 2008 19:35
    Пользователь offline

    0

    #
    l
           
  60. Гость
    30 июня 2008 19:41

    0

    #
    мда... могли бы переводчика нанять, а тут я понимаю делают как весь честной народ - через программу. отсюда и ляпы. хоть стой, хоть падай.
           
  61. 30 июня 2008 19:55
    Пользователь offline

    0

    #
    l l l l l
           
  62. 30 июня 2008 20:42
    Пользователь offline

    0

    #
    все ниасилила
           
  63. 30 июня 2008 20:52
    Пользователь offline

    0

    #
    учите english! fool
           
  64. 30 июня 2008 21:37
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  65. 30 июня 2008 22:11
    Пользователь offline

    0

    #
    blink
           
  66. 30 июня 2008 22:55
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl fuck
           
  67. 30 июня 2008 23:48
    Пользователь offline

    0

    #
    и что же там есть? rofl rofl
           
  68. 1 июля 2008 02:57
    Пользователь offline

    0

    #
    ахахаха rofl rofl rofl
           
  69. 1 июля 2008 02:59
    Пользователь offline

    0

    #
    35 fuck
           
  70. 1 июля 2008 03:40
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2
           
  71. 1 июля 2008 07:11
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  72. 1 июля 2008 07:24
    Пользователь offline

    0

    #
    Ой , не могу !!!!! особенно тот рецептик , где " пошевелить кальмара " !!!!! 41
           
  73. 1 июля 2008 09:47
    Пользователь offline

    0

    #
    smile
           
  74. 1 июля 2008 10:00
    Пользователь offline

    0

    #
    сто раз мимо него проходил - теперь будет повод зайти drinks
           
  75. 1 июля 2008 10:06
    Пользователь offline

    0

    #
    японамать mad mad mad
           
  76. 1 июля 2008 11:38
    Пользователь offline

    0

    #
    а что фишка не плохая
           
  77. 1 июля 2008 11:58
    Пользователь offline

    0

    #
    от таких названий блюд не только на "хи-хи"прострелит...
           
  78. 1 июля 2008 12:34
    Пользователь offline

    0

    #
    нарочно не придумаешь
           
  79. 1 июля 2008 12:45
    Пользователь offline

    0

    #
    l
           
  80. 1 июля 2008 13:20
    Пользователь offline

    0

    #
    мдя Русский язык и велик и могуч!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
           
  81. 1 июля 2008 13:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Расстегай чабанов (овечка) rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl
           
  82. 1 июля 2008 19:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: sinderella
    коки колы взяла бы

    А вам как больше по душе,в СМЯТКУ или в КРУТУЮ ??? laughing
           
  83. ashley
    2 июля 2008 01:02

    0

    #
    пять баллов зарубежным лингвистом!!!
    национальное болгарское блюдо "задушен зайка" тут и рядом не стоит! l
           
  84. 2 июля 2008 12:06
    Пользователь offline

    0

    #
    l l l suicide
           
  85. ооо
    3 июля 2008 01:08

    0

    #
    vishenka_33 41 wink dance3 rofl
           
  86. 3 июля 2008 16:52
    Пользователь offline

    0

    #
    многа букоф - ниасилил
           
  87. 10 июля 2008 10:17
    Пользователь offline

    0

    #
    я плакаю и падаю под столом rofl wink аж слезу прошибло....
    ЗЫ я тут в как раз туда ехать собрался, так вот теперь думаю, мож с собой жратву взять??? 35
           
  88. 27 ноября 2008 22:11
    Пользователь offline

    0

    #
    прикольно! читать нужно по английски, а "русский" текст использовать для поднятия настроения. wink
           
  89. Alefriskese
    23 декабря 2008 04:08

    0

    #
    ========================================
    ====
    Разошлем Ваше сообщение по сети интернет
    Быстро Много Читаемо Отвечаемо
    Только тем кто скорее всего купит
    Только туда где бывают те кто скорей всего купит
    ========================================
    ====
    Тел +79133913837
    ICQ 62-888-62
    Email: 6288862@mail.ru
    SKYPE: prodawez
           
  90. 19 апреля 2010 07:36
    Пользователь offline

    0

    #
    Паттая??
           
  91. 19 апреля 2010 09:11
    Пользователь offline

    0

    #
    smile
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.