Смешные и нелепые переводы на пиратских дисках из прошлого (15 фото)

27-08-2020, 11:11

4205

+26

Пиратство в Интернете процветает по сей день, однако в начале 2000-х годов это явление было особо активным. И тогда пираты, пытаясь заработать, массово выпускали диски с популярными играми, давая им свои названия - порой довольно безумные.

ветер в харю

ретро игры фейлы юмор

Комментарии (8)

Показать сначала комментарии:

alvic

27 августа 2020 11:23

+2

#

А вот ещё...
1. citizen38
  
  27 августа 2020 11:57
  
  0
  
  #
  
  Сука, как в воду глядели
2. Rojdennii
  
  27 августа 2020 19:55
  
  0
  
  #
  
  оо. У меня ровно такой был!
Palladin

27 августа 2020 11:34

+1

#

А как же первый старкрафт "На плюке"? Где зилок - пацак, драгун - чатланин, шатл - пепелац, фотонка - транглюкатор?..

Кстати, перевод Neverhood как "Небывальщина" не так уж и плох, у меня лежит диск в варианте "Не верь в худо".
Турнир в нереальности. Если совсем точно пытаться переводить, то такое название вполне себе правильно, так как изначально игра называется именно "Нереальность", и только потом вышло дополнение "Нереальность: турнир", что так же можно сказать и как "Турнир в нереальности".

Ну а компания "Фаргус" сделала в свое время столько переводов, как абсолютно правильных, так и стебных, что уже фиг сосчитаешь ) "Замороженная табуретка" в серии "Воевать-мастерить" что-то из позднего, но чувствуется их фирменный стиль )
СергейА

27 августа 2020 13:04

+4

#

Из всех которые здесь выложены играл только в эту, прикольная игрушка.
AllaChe

27 августа 2020 15:43

0

#

Вот думала, что ностальгия - это не про меня. А вот поди ж ты, аж до слез!!
asab

27 августа 2020 18:51

0

#

ух... блин... чето захотелось поставить первое дьябло..
вот гляжу на обложку этого диска а в ушах дзынь- дзынь, звук колечка падающего:)
мимопроходил

28 августа 2020 01:07

-2

#

помню помню) за фаргусом и платиной даже гонялись, ибо реально были качественные пиратки, другое дело, слишком много говнарей потом под них начало косить