Адаптация вывесок в Красноярске к Универсиаде и "святой гастроном" (3 фото)

Автор: TriniBot
11-01-2019, 13:08
2426
+17
Подготовка к Универсиаде в Красноярске идет полным ходом, поэтому власти производят адаптацию указателей и городских вывесок на английский язык. И все, вроде бы, хорошо, если бы не одно но... Теперь в Красноярске "появился" свой "святой гастроном", "святая школа" и даже "святая поликлиника".

Адаптация вывесок в Красноярске к Универсиаде и "святой гастроном" (3 фото)

На автобусных остановках сделали вывески с неправильным сокращением слова "Station - станция". Теперь на табличках написано "St." (что является сокращением слова Saint - святой) вместо необходимого сокращения "Stn./Sta". Вот такая вот адаптация.

Адаптация вывесок в Красноярске к Универсиаде и "святой гастроном" (3 фото)
Адаптация вывесок в Красноярске к Универсиаде и "святой гастроном" (3 фото)

Топ комментарии

11 января 2019 13:10
Пользователь offline
Голосов:  +12
Тогда уже пускай будет "Святой Гастрономий" )) Неплохо звучит. надеюсь, не оскорбил тут чувства верующих? ))
11 января 2019 13:32
Пользователь offline
Голосов:  +6
А "prospect Svobony" никого не смутил)))) Дегроиды устроенные по блату мамочками и папочками...
11 января 2019 13:42
Пользователь offline
Голосов:  +5
Напомнило старый анекдот.
Приходит "браток" в магазин электроники и просит продать ему принтер...
Продавец: "Вот, очень хорошая и не дорогая модель"
Браток: "Отлично, заверните" и подходит, читает BROTHER
Лицо наливается кровью, он хватает продавца за грудки и орет на весь магазин: "ТЫ ЧТО МНЕ ПРОДАЕШЬ?!!! МАТЬ ТВОЮ!!!! ЧТО ЕЩЕ ЗА "В_РОТ_ХЕР"?!!!"
Вот примерно так и переводят. Я уже молчу про имена доменов...

PS.
Извиняюсь за капс, так по стилю изложения положено. :)

Комментарии (14) 

Показать сначала комментарии:
  1. 11 января 2019 13:10
    Пользователь offline

    +12

    #
    Тогда уже пускай будет "Святой Гастрономий" )) Неплохо звучит. надеюсь, не оскорбил тут чувства верующих? ))
           
    1. 12 января 2019 00:22
      Пользователь offline

      0

      #
      Секта "Святая сосиска" негодуэ!
             
    2. 14 января 2019 16:23
      Пользователь offline

      0

      #
      Это в один ряд с отцом Пигидием.
             
  2. 11 января 2019 13:14
    Пользователь offline

    0

    #
    ну так универсиада-то не для всех.
    лепил и рисовал-то эти вывески явно не победитель универсиады
           
  3. 11 января 2019 13:32
    Пользователь offline

    +6

    #
    А "prospect Svobony" никого не смутил)))) Дегроиды устроенные по блату мамочками и папочками...
           
    1. 11 января 2019 13:35
      Пользователь offline

      0

      #
      Блю дали))))
             
      1. 11 января 2019 17:47
        Пользователь offline

        0

        #
        Dima85, Ага, это следующий шаг, эти авторы еще не познали дзен, поэтому пока дословно не переводят названия улиц... но совершенству нет предела))))
               
  4. 11 января 2019 13:38
    Пользователь offline

    0

    #
    Не перестает веселить тот факт, что переводом табличек занимаются люди, крайне далекие от знаний языка, не говоря уже про особенности...
    Про проспект СвобоДный я промолчу....
           
  5. 11 января 2019 13:42
    Пользователь offline

    +5

    #
    Напомнило старый анекдот.
    Приходит "браток" в магазин электроники и просит продать ему принтер...
    Продавец: "Вот, очень хорошая и не дорогая модель"
    Браток: "Отлично, заверните" и подходит, читает BROTHER
    Лицо наливается кровью, он хватает продавца за грудки и орет на весь магазин: "ТЫ ЧТО МНЕ ПРОДАЕШЬ?!!! МАТЬ ТВОЮ!!!! ЧТО ЕЩЕ ЗА "В_РОТ_ХЕР"?!!!"
    Вот примерно так и переводят. Я уже молчу про имена доменов...

    PS.
    Извиняюсь за капс, так по стилю изложения положено. :)
           
    1. 11 января 2019 14:25
      Пользователь offline

      +1

      #
      LOL! What a great fuckin' story! rofl
             
  6. 11 января 2019 14:16
    Пользователь offline

    0

    #
           
  7. 12 января 2019 00:28
    Пользователь offline

    +1

    #
    — Энтшульдиген! Во финде ихь... эээ... проспект Свобони?
    — Ну, сначала налеви, потом направи, а потом увидите вокзали!
           
  8. 12 января 2019 03:56
    Пользователь offline

    0

    #
    Позор!
           
  9. 13 января 2019 10:22
    Пользователь offline

    0

    #
    st. - значит stantion,не?
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.