Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

20768
36
+85
Некоторые сериалы оказываются настолько популярными в родных странах, что их копируют и адаптируют для показа в других странах. Именно с такими сериалами нас с вами познакомит данный пост.

"Воронины", 2009–2016

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Папины дочки", 2007–2013

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия)

Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.


Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Побег", 2010

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Prison Break, 2005 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Теоретики, 2009

Белорусская вариация «Теории большого взрыва».

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

The Big Bang Theory, с 2007 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Моя прекрасная няня", 2004–2008

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

The Nanny, 1993–1999 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Счастливы вместе", 2006–2013

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Married with Children, 1987–1997 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Закрытая школа", 2011–2012

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

El internado, 2007–2010 (Испания)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Не родись красивой", 2005–2006

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Корабль", 2014–2015

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

El barco, 2011–2013 (Испания)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Как я встретил вашу маму", 2010–2011

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

How i met your mother, 2005–2014 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Маргоша", 2009

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Lalola, 2007 (Аргентина)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Папа на вырост", 2015

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Baby Daddy, 2012–2016 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Светофор", 2011–2016

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Рамзор", 2010 (Израиль)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

"Отбросы", 2017

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

Misfits, 2009–2013 (США)

Иностранные сериалы, адаптированные под нашего зрителя (28 фото)

сериал

Топ комментарии

fer0zmax
4 мая 2016 18:55
Пользователь offline
Голосов:  +12
ну своих мозгов походу и нету...
APXITEKTOP
4 мая 2016 20:33
Пользователь offline
Голосов:  +10
Но оригинал весьма не плох.
perforator174
4 мая 2016 19:11
Пользователь offline
Голосов:  +7
Ну на ТБВ юмора не хватило, как начали, так и закончили... А вот жопа будет, если "игра престолов" начнут снимать... Я боюсь даже представить, кого Безруков сыграет, а кого Пореченков...

Комментарии (36) 

Показать сначала комментарии:
  1. fer0zmax
    4 мая 2016 18:55
    Пользователь offline

    +12

    #
    ну своих мозгов походу и нету...
           
    1. no_angel
      5 мая 2016 08:31
      Пользователь offline

      +3

      #
      не являюсь фанатом сериалов, да и вообще редко смотрю, но немного заступлюсь за отечественное производство. среди всего того шлака, который тоннами снимают ежедневно, все-таки есть и вполне хорошие вещи: "Кухня" или "Молодежка", например (вроде даже свое, родное, нестыренное). на первом каннале тоже часто показывают сериалы про события или известных людей из советского времени, не смотрела ни одного, но допускаю, что могут быть вполне качественно сняты. а "светофор" как адаптация очень даже хорош. все остальное, конечно, если не феерическое дерьмо, то уж точно на редкого любителя.
             
  2. XATTOH
    4 мая 2016 18:57
    Пользователь offline

    +5

    #
    "Отбросы", 2017
    Посмотрел трейлер - еб**й стыд, такое ощущение что актеры там как на каторге
           
    1. APXITEKTOP
      4 мая 2016 20:33
      Пользователь offline

      +10

      #
      Но оригинал весьма не плох.
             
    2. XATTOH
      5 мая 2016 14:36
      Пользователь offline

      +3

      #
      Сравнивать оригинал вот с тем г* что показали в трейлере... не, нельзя так
             
  3. Витя
    4 мая 2016 19:10
    Пользователь offline

    +4

    #
    Спиздить всегда проще.
           
    1. savrey
      5 мая 2016 14:16
      Пользователь offline

      +2

      #
      Адаптации - дерьмо.
             
  4. Barbariska
    4 мая 2016 19:11
    Пользователь offline

    +6

    #
    "Не родись красивой" я смотрела аж 2 варианта в Европе: греческий и испанский, а начинала с нашего))) В греческом варианте у главного мачо фамилия была Манда, господин Манда. Плюнула, послала просмотр в манду, ибо наша версия лучше!!!
           
  5. perforator174
    4 мая 2016 19:11
    Пользователь offline

    +7

    #
    Ну на ТБВ юмора не хватило, как начали, так и закончили... А вот жопа будет, если "игра престолов" начнут снимать... Я боюсь даже представить, кого Безруков сыграет, а кого Пореченков...
           
    1. no_angel
      4 мая 2016 20:11
      Пользователь offline

      +3

      #
      да какая разница, одного порешат в первом сезоне, другого - во втором dirol
             
    2. MaxminuS
      5 мая 2016 03:06
      Пользователь offline

      0

      #
      В России «Игру престолов» переделают в сериал про приключения династии Романовых
      В России снимут аналог «Игры престолов», главными героями которого станут члены императорской семьи Романовых.
      Проект будет называться «Эпоха расцвета». Планируется снять 12 сезонов по 12 серий.
      Сериалом займется корпорация «Русская фильм группа» (РФГ), ранее выпустившая фильмы «Вий 3D» и «Училка». По словам продюсера Алексея Петрухина, в РФГ изучили бизнес-модель «Игры престолов» и общались с создателями популярного сериала. Над российской телесагой, как и над сериалом HBO, будут работать сразу несколько режиссеров и операторов — каждый из них «будет следить за своей семьей, своими персонажами». и т.д.
             
      1. Shurikas
        5 мая 2016 16:50
        Пользователь offline

        +1

        #
        MaxminuS, Надеюсь, это шутка?
               
        1. MaxminuS
          5 мая 2016 17:23
          Пользователь offline

          0

          #
          Shurikas, нет
                 
  6. a13xxx
    4 мая 2016 19:44
    Пользователь offline

    0

    #
    ни один из них не смотрел и не переживаю по этому поводу )
           
  7. wapsie
    4 мая 2016 19:48
    Пользователь offline

    0

    #
    А где этот, как его, Петя великолепный?

    Да-да, в главной роли Александр Устюгов, тот самый Шилов из Ментовских войн. Сериал является ремейком колумбийского сериала Pedro el escamoso
           
    1. dOrgnar
      4 мая 2016 20:45
      Пользователь offline

      +6

      #
      «Тот самый», так сказал, будто это хоть о чем-то говорит )))
             
      1. wapsie
        5 мая 2016 11:24
        Пользователь offline

        0

        #
        dOrgnar, ну Ментовские войны на НТВ наверно больше народу смотрело, чем этого Петю.
               
  8. КУДРЯВЫЙ
    4 мая 2016 20:14
    Пользователь offline

    0

    #
    про нашу рашу забыли, ну а папины дочки - это круть!!!
           
  9. dennica3
    4 мая 2016 21:06
    Пользователь offline

    +1

    #
    а интерны?
           
    1. Небывалый
      5 мая 2016 07:02
      Пользователь offline

      +3

      #
      Тогда уж и "Доктор Тырса" - типа Хаус.))
             
      1. КриворуК
        5 мая 2016 15:26
        Пользователь offline

        -1

        #
        Небывалый, блять, всегда бысило это "Тырса" хоть бы что нормальное придумали )
               
  10. jasonito
    4 мая 2016 21:28
    Пользователь offline

    0

    #
    А "В Москве всегда солнечно", "Родина", "Гуманоиды в Королёве"? ( ориг."В Филадельфии всегда солнечно", "Родина" и "Третья планета от солнца" )
           
  11. Саня Добрый
    4 мая 2016 22:00
    Пользователь offline

    +3

    #
    Не люблю сериалы, поэтому не смотрел большую часть из этой подборки. Смотрел некоторые отрывками, не по своей воле, Воронины просто МЕГАтупейший сериал, даже Петросян гений юмора в сравнении с ним. Где Интерны, они вроде как тоже спизжены? В американской версии Счастливы вместе дети выглядят старше родителей, пипец! А вот девочка-гот в немецкой версии Папиных дочек очень даже ничего!
           
  12. Небывалый
    5 мая 2016 07:09
    Пользователь offline

    +1

    #
    Не, я понимаю, сериалы - не претендуют на какие-то высокие места в истории. Но можно же снимать добротные, нехалтурные вещи вроде "Интернов", "Светофора", "Бедных людей", "Ворониных", "80-х", "Папиных дочек" (недаром они единственные в списке, которых копировали).
    Но откровенная халтура в этом жанре просто бесит. Вот как можно было снять "Счастливы вместе" и иже с ними? При том, что главный герой оказался вполне сносным шоуменом (см. "Интуиция"), а Якин замечательно раскрылся в "80-х". Видимо, всё дело в продукте, в том говне, что пишут и дают играть. Тот же Гаркалин - чем плохой актёр, но включил раз "Гуманоиды в Королёве" и сразу же выключил.
           
    1. no_angel
      5 мая 2016 08:38
      Пользователь offline

      +3

      #
      имхо, "80-е" сериал понравился, как и "светофор", но вот "воронины" это нечто, от тупости и бреда сюжетов и героев трясти начинает уже даже если случайно попадаю на них при переключении каналов. хотя раньше, когда только начинался, даже нравился.
             
      1. ZlovreD
        5 мая 2016 10:38
        Пользователь offline

        +1

        #
        no_angel, плюсую за "светофор" и "80-ые" остальное бррр..
               
        1. Небывалый
          5 мая 2016 12:18
          Пользователь offline

          0

          #
          ZlovreD, тебе "Бедные люди" не понравились? Я за один саундтрек от дядь Фёдора Чистякова готов их расцеловать.))
                 
      2. Небывалый
        5 мая 2016 12:12
        Пользователь offline

        0

        #
        no_angel, "Воронины", согласен, в начале были интересны, потом скатились в бездну. То пылесосы откровенно втюхивали, то сюжеты уже из пальца высасывали. Сейчас даже переключить на них неинтересно. Но раньше-то было вполне.
               
  13. писец
    5 мая 2016 07:45
    Пользователь Онлайн

    +5

    #
    я даже половины этого не знаю. о чём не жалею ничуть.
           
  14. tale-teller
    5 мая 2016 09:34
    Пользователь offline

    0

    #
    Отбросам вряд ли дотянуть до оригинала. Не потянут
           
  15. GreatPtaah
    5 мая 2016 09:55
    Пользователь offline

    +3

    #
    сука Воронины такой мерзкий серьял. Видел 10 минут и охуел от кол-ва грязи.
           
  16. Dmitry Bugreev
    5 мая 2016 10:36
    Пользователь offline

    +2

    #
    Почти все сериалы по заказу стс
           
  17. NAZGUL_83
    5 мая 2016 11:18
    Пользователь offline

    +1

    #
    "адОптируют"? это как?
           
  18. omat
    5 мая 2016 11:53
    Пользователь offline

    0

    #
    ну своих мозгов походу и нету...

    Зачем изобретать велосипед, если есть готовое проверенное решение?
           
  19. ARGUS84
    5 мая 2016 16:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Сейчас трейлер показали "Старое ружьё" вроде по французскому фильму снято.Но там одна серия и замечательный фильм. ИЗ этих только 80-ые,начал смотреть "Корабль" плюнул остальные не смотрел и не жалею
           
  20. motil2005
    5 мая 2016 17:23
    Пользователь offline

    0

    #
    самый крутой чувак Эл Банди dance3
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]