Google Translate исправил некорректный перевод «Российской Федерации» на «Мордор» (2 фото)

5-01-2016, 15:38

8546

+46

5 января пользователи сети обратили внимание на то, что Google Translate стал переводить украинское словосочетание «Російська Федерація» на русский язык, как «Мордор». В настоящий момент техслужба Google исправила данную ошибку и объяснила ее происхождение. «Google Translate — автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда он создает автоматический перевод, то использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», - рассказали в пресс-службе компании.

Google Translate исправил некорректный перевод «Российской Федерации» на «Мордор»

Кроме того некорректно переводилась и фамилия Лавров, в поле с вариантом перевода было указано «грустная лошадка».

ошибка перевод

Olegov

5 января 2016 15:56

+15

#

Что за вброс очередной снорылых? В гугле-транслейтере есть кнопка "Предложить исправления" там пишешь что хочешь, хоть жопа, хоть самолет. Это на скринах и видим, какой-то идиот нажал на кнопку ввел свой текст и выдаёт это за официальный перевод гугла. Админ не позорься такие вбросы кидать или это платный пост дабы набить кликов и хитов на ненависти и нетерпимости пользователей, ну позор же?
1. FENIKS211
  
  5 января 2016 16:22
  
  -7
  
  #
  
  Во первых сами представители гугла подругому объяснили. Сказав, что это ошибка в алгоритмах. Во вторых, не надо думать, что любой нажал кнопку и вариант перевода изменился. Нажатие кнопки это лишь предложение о внесении изменений, а не само изменение.
  1. Olegov
    
    5 января 2016 19:33
    
    +13
    
    #
    
    FENIKS211,
2. FENIKS211
  
  6 января 2016 00:12
  
  -17
  
  #
  
  Ты гений конечно, теперь смени комп или хотя бы куки и попробуй еще раз. Вот ты реально думаешь, что теперь у всех такой перевод стал? Ясен фиг, что гугл для тебя запомнил.
  1. Mr.Oxygen
    
    6 января 2016 01:55
    
    +9
    
    #
    
    FENIKS211, Про интернет-флешмоб слышал когда то? Так же не мешало бы почитать, как работает эта система.
Palich

5 января 2016 16:20

+4

#

А Саурон знает?
KO-mers

5 января 2016 16:52

-2

#

Святые единороссы... это же как такое может быть
Gussman

5 января 2016 17:02

+12

#
Любаша

5 января 2016 17:05

0

#

нашли кого спрашивать! этж мать его гугл!
28122015

5 января 2016 17:36

+8

#

А как по - украински Саакашвили ( если это слово вообще переводится на мову ) ?
1. Olegov
  
  5 января 2016 19:49
  
  +9
  
  #
Аламар

5 января 2016 20:16

+8

#

с этим переводчиком явно что-то не так
Толик Тараскин

5 января 2016 20:38

+7

#

Совсем не так...
FORTUNER196

5 января 2016 22:20

-11

#
FORTUNER196

5 января 2016 22:21

-11

#
FORTUNER196

5 января 2016 22:22

-9

#
1. PorohenkoHohloeb
  
  6 января 2016 08:29
  
  +15
  
  #
  
  Да хоть дикий конь... За то в тепле и не голодный... А я пойду на набережную и хохлушечку отокупирую пару раз... Они сейчас недорого...
Алексей Моисеев

6 января 2016 07:18

0

#

Все уже исправили
3axapOFF

6 января 2016 09:00

0

#

ну хоть трёх танкистов больше гомосеками не зовут))
sadfer

6 января 2016 21:43

+1

#

а кому это вообще потребовалось переводить такое?!
1. Shturman
  
  7 января 2016 09:11
  
  0
  
  #
  
  Фродо сотоварищи заплутали ;-)