Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

24-09-2015, 10:47

21898

+96

Названия многих городов мира имеют какое-то значение, и сегодня мы расскажем о том, как переводятся на русский язык столицы некоторых государств.

Копенгаген (Дания) - Купеческая гавань

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Буэнос Айрес (Аргентина) - Чистый воздух.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Монтевидео (Уругвай) - Вижу горы.

Бангкок (Таиланд) - полное название города звучит как "Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит." Переводится: Город ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, самое главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Стокгольм (Швеция) - Бревенчатый остров.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Ханой (Вьетнам) - Место, откуда взлетает дракон.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Осло (Норвегия) - Поле Бога.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Асунсьон (Парагвай) - Успение.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Оттава (Канада) - Место встреч.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Мадрид (Испания) - лесная поросль.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Лиссабон (Португалия) - Город в устье реки Ло.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Каир (Египет) - Победоносный.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Рабат (Марокко) - Укрепленный монастырь.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Сеул (Корея) - Столица.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Куала-Лумпур (Малайзия) - Грязное устье.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Джакарта (Индонезия) - Город Великой Победы.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Пекин (Китай) - Северная столица.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Улан Батор (Монголия) - Красный богатырь.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Анкара (Турция) - Стоянка.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Душанбе (Таджикистан) - Понедельник.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Бишкек (Кыргызстан) - Мутовка, с помощью которой взбивают кумыс.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Ташкент (Узбекистан) - Каменный город.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Баку (Азербайджан) - Место, где ударяет ветер.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

Пхеньян (Северная Корея) - Уютное место.

Перевод названий некоторых столиц (25 фото)

столица название перевод

jabahat

24 сентября 2015 10:59

+19

#

перепутал картинки(( .Исправляй и не вводи в заблуждение.
omat

24 сентября 2015 11:03

+7

#

Картинки не в дугу не соответствуют.

Душанбе (Таджикистан) - Понедельник.

Это жесть, жить в Понедельнике :)
1. АНДРЕЙ МИХАЙЛОВИЧ
  
  24 сентября 2015 11:14
  
  0
  
  #
  
  Куда лучше в "Уютном месте" - Пхеньяне... (хотя многие перебрались бы в более уютный Сеул)
2. MayDay
  
  24 сентября 2015 11:29
  
  +1
  
  #
  
  Да, не хотел бы я прожить всю жизнь в Понедельнике. А тем более там родиться
  "Видно в понедельник их мама родила"
Tutsi

24 сентября 2015 11:20

+4

#

Бангкок, глазы поломала полное название читать
Connie

24 сентября 2015 11:20

+1

#

китай и корея не заморачивались с фантазией)))))
Халли

24 сентября 2015 11:28

+2

#

Казан(тат.Казан)- котел.
Берлин- от нем. Bär- медведь.
Париж- от названия племени паризиев, основавших город.
Прага(Praha) от чешского "prah" порог.
1. swan
  
  28 сентября 2015 00:20
  
  +1
  
  #
  
  Берлин не от немецкого, а от древнеславянского Бёр - медведь.
tyr

24 сентября 2015 11:33

+4

#

Тринбот, у вас после пятой картинки всё на одну съехало.

Получились буддийские ступы в Швеции :) . Ну и далее такие же приколы.
Scandinavian

24 сентября 2015 11:42

+2

#

Первые две фото - это Копенгаген (Нюхавн, если быть точнее), после них всё и поплыло =)
Artamello Petruchchio

24 сентября 2015 11:44

+6

#

Минск - от старославянского Менск,производное от Менять/Менялы
Гомель - производное от речного/портового "Осторожно,мель!" - "Го,мель!"
Могилев - производное от легенды "Могила Льва"
Гродно - Гародня,поселение приравниваемое к городу.
Бобруйск - ну тут понятно))
1. vovandal
  
  24 сентября 2015 16:11
  
  0
  
  #
  
  Бобруйск от слова евреи?
2. Zumarraga
  
  24 сентября 2015 19:18
  
  0
  
  #
  
  Минск - Менск, Менеск - пошел от реки на которой стоял Менка. на балтских диалектах "мелкая" и пр. ни от какого старославянского не пошел т.к. никаких мифических старославян здесь тогда не было а на большей части современной Беларуси проживали балтийские племена еще не ославяненные.
  Гомель - в первых упоминаниях о городе о фигурирует как как Гомий или Гомей. вероятнее всего от несуществующей уже реки Хомеюки ( Гомеюки ) с финского или балтского звучит как быстрая река. но это опять же вариант. но уж что точно что ни о каких Го, мелях сотни лет от закладки города там никто не слыхал. фантасмагорический бред.
  Могилев. тут кладезь вариантов. от простого слова могила, до основателя каких то укреплений князя Льва Могучего и до опять финоугорских диалектов которые означали какую географическую привязанность. опять же за могилу льва даже вариантов у историков не богато.
  Бобруйск. ну тут таки да. таки скорее всего от слова бобр т.к. долгое время там процветало рыболовство и заготовка ништяков из бобра.
  
  ну и на будущее. господа неграмотные сказочники. дома в семейном кругу можете городить любую околесицу. но на людях старайтесь не позориться отсутствием знаний по обсуждаемым вопросом.
  1. Artamello Petruchchio
    
    25 сентября 2015 09:09
    
    +2
    
    #
    
    Zumarraga, для повышения уровня образования
    Первое летописное упоминание о Минске (Мѣнскъ) относится к 1067 году, когда в «Повести временных лет» [была описана крупная битва на реке Немиге между полоцким князем Всеславом Брячиславичем и сыновьями киевского князя Ярослава Мудрого, в результате которой город был разрушен
    
    Вероятнее всего, названия города происходит от реки Менка, которая была притоком Немиги, правда существует «народная этимология» от слова «менять» , так как Минск был расположен на пересечении главных торговых путей проходивших через Русь. [источник? ] Древнерусские варианты названия — Мѣнскъ, Мѣньскъ, Мѣнескъ встречаются в летописях..
    .
    Или вы думаете,что целое поселение назвали в честь притока основной реки города?
  2. Artamello Petruchchio
    
    25 сентября 2015 09:12
    
    +1
    
    #
    
    Zumarraga, и про гомель
    Существует не менее шести версий происхождения названия Гомеля. Самая правдоподобная — имя ему дал ручей Гомеюк, впадавший в реку Сож у подножия холма, где и было основано когда-то первое поселение. В пользу этой версии говорят многочисленные аналогии в названиях городов Белоруссии: Минск — на Менке, Полоцк — на Полоте, Витебск — на Витьбе. Согласно другой версии название города происходит от слова «гом», которое могло означать либо холм или овраг, либо быть именем князя или рода, основавших древнее поселение. По версии, бывшей популярной в советское время, название города будто бы пошло от следующей истории: плотогоны, проводившие по реке Сож плоты, предупреждая друг друга об опасности напороться на песчаную отмель, кричали «Го! Го! Мель!». Самая последняя версия, предложенная некоторыми современными исследователями, указывает на происхождение названия Гомель от старинной белорусской формы приветствия: «Даць у гомель», что означает «стукнуть кулаком в плечо».
  3. Artamello Petruchchio
    
    25 сентября 2015 09:13
    
    0
    
    #
    
    Zumarraga, так что советую сначал вникнуть в вопрос,а потом хорохориться выдержками из Вики. А то повылазит свьядомитов с одним единственно правильным мнением.
    1. Zumarraga
      
      25 сентября 2015 23:40
      
      -2
      
      #
      
      Artamello Petruchchio,
      про выдержки из вики это ты удачно хомячок подметил. я так понимаю сам копипастил даже не читая.
      ну так что там с вниканием в вопрос и что по поводу твоих сказок говорит нам википедия? что твои сочинения носят бредовый характер ))
beceji4ak

24 сентября 2015 11:55

+4

#

Рига (Латвия) - Сарай
1. NaffNaff
  
  25 сентября 2015 10:36
  
  -1
  
  #
  
  Сарай - на тюркском Дворец)))
Palich

24 сентября 2015 11:58

0

#

"Грязное устье" - пипец!
Disciplerys

24 сентября 2015 13:16

+1

#

Думал, что свихнулся, пока комменты не прочитал.
vitolan

24 сентября 2015 13:18

+2

#

Stockholm: Stock - свая, столб; holmе - остров > Остров, укреплённый сваями
Saiury

24 сентября 2015 17:23

0

#

Эт что за переводчики переводили? Ну...ежели дословно,тады может быть.А если по смыслу. Buenos Aires - это что-то типа клича "Попутного ветра!". Аsuncion да,можно перевести как Успение,но в значении названия имеется ввиду - восшествие на престол.
laringust

24 сентября 2015 18:35

0

#

Бангкок (Таиланд) - полное название города звучит как "Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчневес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит."

А где сам перевод слова "Бангкок"?
1. Zumarraga
  
  24 сентября 2015 19:30
  
  0
  
  #
  
  на самом деле здеся никаких переводов нет. здесь варианты того что обозначают те или иные названия городов на местных языках но совершенно точно не то как они переводятся на русский.
  1. NaffNaff
    
    25 сентября 2015 10:42
    
    0
    
    #
    
    Zumarraga, Многие дословно переведены правильно: Ташкент - каменный город (Таш - камень)
    Душанбе - понедельник, так оно и есть, Анкара - скорее место постоя кочевников, если дословно. Улан Батор - еще и красивый )
slimp3000

24 сентября 2015 19:20

0

#

автор двоечник. гуглить научился , а историю уже не осилил
ARGUS84

24 сентября 2015 19:56

+1

#

Да мало ли как что переводится. Тут тупо перевод,а надо учитывать историю этимологию и много много разной хрени
wolfsburg

24 сентября 2015 20:09

0

#

21 - не Бишкек. Бишкек - 22.
Postolenich

24 сентября 2015 22:56

0

#

Астана(Казахстан) - столица
ЮИИ

25 сентября 2015 07:33

+1

#

До это столица Казахстана была Акмола - белая могила
ЮИИ

25 сентября 2015 07:35

+1

#

А ещё до этого Целиноград - город целинников
Esteban_vix

25 сентября 2015 10:26

0

#

А про Москву никто не скажет!
1. NaffNaff
  
  25 сентября 2015 10:36
  
  -1
  
  #
  
  Моск или МоскА - плетеный забор из прутьев, которым огораживались постройки в те времена.
  1. Mibl77
    
    25 сентября 2015 17:04
    
    0
    
    #
    
    NaffNaff, Племя Мокши назвало свою речку Москва,а перевод этого названия, с языка Мокши, звучит как "грязная вода". Любые другие языки Мира не могут перевести слово Москва. Слово "кремль"- татарское и обозначает укрепления на возвышенности.
    http://www.buzina.org/forum.html?func=view&catid=2&id=13810
NaffNaff

25 сентября 2015 10:34

0

#

Кемер - пояс
Бодрум - подвал

Нижний Волочек и Вышний волок - города, расположенные на промежутке пути "Из Варяг в Греки", в этих местах трудились, известные всем, Бурлаки, которые волоком тащили торговые корабли.

Антверпен - открытая рука
Sahsok

25 сентября 2015 15:31

0

#

ни че так)
swan

28 сентября 2015 00:22

+1

#

Почему то вспомнился старый анекдот: - Петька, сколько раз говорить - фамилия Блюхер с английского не переводится!