Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото)

20-12-2013, 02:54

14922

+81

Давайте с вами рассмотрим примеры самых глубоких познаний в иностранных языках, которые можно было встретить в разных городах мира в 2013 году. Есть очень смешные и прикольные переводы ;)

Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото)

Сложности перевода и неудачные объявления на иностранном языке (33 фото)

Отсюда

Топ комментарии

NOROD

20 декабря 2013 08:34

Голосов: +6

Shjort pobjeri...

Комментарии (24)

Показать сначала комментарии:

Mothax

20 декабря 2013 03:22

0

#

На http://www.engrish.com/ есть продолжение. В основном ошибки перевода с китайского и японского на английский.
sereja92

20 декабря 2013 03:33

+1

#

недалеко от моего дома:
Weltschmerz

20 декабря 2013 05:20

+2

#

я ебу и рыдаю в три ручья
stg2005

20 декабря 2013 07:15

+2

#

вообще то имена нарицательные и названия не переводиться, если улица назваться "пипискина улица" то перевод будет "pipiskina street" а не "penis street"
artcooler

20 декабря 2013 07:36

+1

#

белка-протеин-сквирелл-белок убили
Аня...

20 декабря 2013 08:00

0

#

Ужас, позорище
karasik

20 декабря 2013 08:03

-4

#

ЕГЭ потихоньку входит в обыденность
NOROD

20 декабря 2013 08:34

+6

#

Shjort pobjeri...
dimalco

20 декабря 2013 09:15

0

#

а если разобраться,то совсем не смешно.
peika

20 декабря 2013 11:16

+2

#

а в институте белка работает индюк на протыкальниках
Shewolfy

20 декабря 2013 11:34

+1

#

Индюк на протыкальниках меня добил... Инетересно, что они имели в виду?)))
Sahsok

20 декабря 2013 11:45

0

#

есть прикольные.
Alexa-13

20 декабря 2013 12:37

0

#

Институт белок!!! ))) для всех курение значит запрещено, а для анличесов разрешено, да? И индюк на протыкальниках- шедевр! )
Chessman

20 декабря 2013 13:36

0

#

бывает
Человек из Питера

20 декабря 2013 13:54

0

#

Зато не скучно.
jackal

20 декабря 2013 14:14

+1

#

9, 19. какая-то китайская поделка. у нормальных производителей всё четко.
7,24 вообще на транслит похоже.
13. а где собственно чай?
translate server error сразу понятно откуда перевод
tritiy

20 декабря 2013 21:29

0

#

Есть инструкция к телевизору Самсунг начала 90х годов прошлого века. Перевод с корейского - адов 3,14здец!
А телек до сих пор работает. И без единого ремонта.
Босяк

20 декабря 2013 21:47

0

#

И с людьми бывает.
perepelka

20 декабря 2013 22:11

0

#

ржал как knight
ARGUS84

20 декабря 2013 23:25

0

#

ЕГЭ рулит.А ваще нехер доверять гуглопереводчикам
.s.h.a.r.k.

21 декабря 2013 16:01

0

#

Бойтесь загадочного КЧШЧ!
раздуплинчик

21 декабря 2013 17:55

0

#

улыбнуло
Shaman1

23 декабря 2013 01:23

0

#

Кормушка за 95 000?!
MonSTARik

23 декабря 2013 14:49

0

#

Цитата: stg2005
вообще то имена нарицательные и названия не переводиться, если улица назваться "пипискина улица" то перевод будет "pipiskina street" а не "penis street"

Спасибо КЭП.

Представил себя на месте иностранца и умер...
Действительно, надо человека успокоить раз уж уже кто-то комнату удалил...