Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)

19458
24
+87
Как вы думаете, как в прямом переводе на различные языки будут звучать известные нам всем фразы и крылатые выражения? Читаем далее, ведь перевод некоторых из них звучит очень смешно ))

Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)
Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)
Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)

Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)

Отсюда

Топ комментарии

Babetta
28 ноября 2013 06:14
Пользователь offline
Голосов:  +7
Не знаю, как в остальных языках, но вот на греческом так и будет: льет, как из ведра, только, ессно, греческими словами smile
Если только автор имел ввиду выражения, принятые в каждой стране относительно чего-либо, то зачем писАть про дословный перевод???
donpedro
28 ноября 2013 08:13
Пользователь offline
Голосов:  +6
Ежу понятно/ проще пареной репы/ как дважды два ( ежу понятно здесь лишнее)- америкосы говорят: Пис оф кейк - кусок пирога!
Оередной вяло сляпанный пост.

Комментарии (24) 

Показать сначала комментарии:
  1. Babetta
    28 ноября 2013 06:14
    Пользователь offline

    +7

    #
    Не знаю, как в остальных языках, но вот на греческом так и будет: льет, как из ведра, только, ессно, греческими словами smile
    Если только автор имел ввиду выражения, принятые в каждой стране относительно чего-либо, то зачем писАть про дословный перевод???
           
  2. Petronix IND
    28 ноября 2013 06:14
    Пользователь offline

    +1

    #
    Собачьи какашки падают... сыро и грустно
           
  3. Аня...
    28 ноября 2013 06:45
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Petronix IND
    Собачьи какашки падают... сыро и грустно


    Будто корова писает 35
           
  4. donpedro
    28 ноября 2013 08:13
    Пользователь offline

    +6

    #
    Ежу понятно/ проще пареной репы/ как дважды два ( ежу понятно здесь лишнее)- америкосы говорят: Пис оф кейк - кусок пирога!
    Оередной вяло сляпанный пост.
           
  5. samcon
    28 ноября 2013 09:26
    Пользователь offline

    -3

    #
    dirol БРЭД! (не Пит)
           
  6. Мая
    28 ноября 2013 09:51
    Пользователь offline

    -1

    #
    последнее скорее относится к поговорке: когда рак на горе свистнет... у представленной поговорки, по-моему совсем другое значение
           
  7. АльгА
    28 ноября 2013 10:02
    Пользователь offline

    +1

    #
    Китайцы, конечно, оригинальны)
           
  8. MonSTARik
    28 ноября 2013 10:06
    Пользователь offline

    +1

    #
    Насчет английского правда, только в разных штатах могут говорить разные варианты, французский - знаю только про корову (подруга француженка была), финны - действительно говорят "когда ад замерзнет", но не только они, многие северные народы так говорят.
    Как иллюстрация про свиней, была серия в Симпсонах:
    — Знаешь, Смиттерс, думаю, я пожертвую миллион долларов на местный приют… Когда свиньи полетят! (мимо летит поросёнок Гомера)
    — Что, будете жертвовать миллион долларов?
    — Нет, всё равно нет.
           
  9. Odinyaivse
    28 ноября 2013 10:38
    Пользователь offline

    0

    #
    чё за бред!
           
  10. Sahsok
    28 ноября 2013 10:40
    Пользователь offline

    0

    #
    хрень.
           
  11. Decor
    28 ноября 2013 10:56
    Пользователь offline

    -1

    #
    Собачьи какашки падают - повеселило...
           
  12. Disciplerys
    28 ноября 2013 11:25
    Пользователь offline

    +3

    #
    Цитата: donpedro
    америкосы говорят: Пис оф кейк - кусок пирога!

    Несведущие в иностранных языках граждане, которые переводят фразу "пис оф кейк" как "два пальца обоссать" - не так уж далеки от истины! 35
    Дословный перевод идиоматических выражений из разных языков - это как беседа двух пациентов дома для умалишённых. Вроде бы диалог ведётся, а смысла никакого.
    Происхождение, значение и, зачастую, варианты употребления приведённых примеров настолько разнятся, что их сравнение не корректно.
           
  13. Gatillo
    28 ноября 2013 12:19
    Пользователь offline

    +1

    #
    В день святого Никогда! Немцы веселые)))
           
  14. Mureno4ek
    28 ноября 2013 12:34
    Пользователь offline

    -1

    #
    за 20 лет проживания в Германии, никогда не слышала про святого Никогда, а вот про летающих свиней частенько...
           
  15. alvic
    28 ноября 2013 12:57
    Пользователь offline

    -1

    #
    Цитата: donpedro
    Ежу понятно/ проще пареной репы/ как дважды два ( ежу понятно здесь лишнее)- америкосы говорят: Пис оф кейк - кусок пирога!
    Оередной вяло сляпанный пост.


    Согласен! А остальные высказывания, на эту тему, больше напоминают: "когда рак на горе свистнет"
           
  16. раздуплинчик
    28 ноября 2013 13:45
    Пользователь offline

    +1

    #
    Вспомнилась история выражения "ежу понятно". В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей. В них были подростки, которым оставалось учиться 2 года (классы А, Б, В, Г,Д) и 1 год (классы Е, Ж, И). Именно учеников одногодичного обучения называли "ежами".
           
  17. .s.h.a.r.k.
    28 ноября 2013 14:25
    Пользователь offline

    +1

    #
    Итальянский: когда Пасха выпадет на май
    В этом году Пасха была 5 мая
           
  18. beceji4ak
    28 ноября 2013 14:32
    Пользователь offline

    -1

    #
    Последняя больше подходит - после дождичка в четверг
           
  19. sergiosem07
    28 ноября 2013 15:57
    Пользователь offline

    -1

    #
    последняя фраза сформулирована неправильно!
    это больше похоже на:
    "после дождичка в четверг" или "на китайскую Пасху", или "когда рак на горе свиснет"...
           
  20. DRAKULKA
    28 ноября 2013 15:58
    Пользователь offline

    +2

    #
    Украинский: когда вошь чихнет.

    Я - украинец, но такое первый раз слышу. Значит остальное тоже на скорую руку придумано.

    У нас скорей говорят - когда на горе рак свиснет.

    По-английски тоже будет NEVER SAY NEVER AGAIN.

    Никогда не говори никогда - это вообще не русская фраза.

    Так что о "крылатых" фразах это бред сивой кобылы.
           
  21. a_komolow
    28 ноября 2013 19:56
    Пользователь offline

    0

    #
    Хрень
           
  22. perepelka
    28 ноября 2013 22:12
    Пользователь offline

    0

    #
    Когда рак на горе свистнет еще пара вариантов на английском
    When the devil is blind
    Once in a blue moon
    А еще у кого-то в дословном переводе на русский идет так "Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается"
           
  23. АльгА
    28 ноября 2013 22:35
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: .s.h.a.r.k.
    Итальянский: когда Пасха выпадет на май
    В этом году Пасха была 5 мая


    Так это у нас)) А они католики)
           
  24. Босяк
    29 ноября 2013 14:36
    Пользователь offline

    0

    #
    Хрень.
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]