Меню в итальянском кафе (4 фото)

12404
+217
У нас уже было много различных меню из серии "Трудности перевода".
Это же необычно тем, что переводилось с помощью онлайн-переводчика с итальянского на русский.
Обычно же переводится с английского.
Хочу вам сказать, что перевод с итальянского получается в разы смешнее, чем с английского )))
Смотрим

Меню в итальянском кафе (4 фото)
Меню в итальянском кафе (4 фото)
Меню в итальянском кафе (4 фото)
Меню в итальянском кафе (4 фото)

Комментарии (107) 

Показать сначала комментарии:
  1. 17 августа 2009 06:42
    Пользователь offline

    0

    #
    позор для забегаловок с таким меню dirol
           
  2. 17 августа 2009 06:44
    Пользователь Онлайн

    0

    #
    хахатунчики потом с такого меню защекочут laughing
           
  3. 17 августа 2009 06:47
    Пользователь offline

    0

    #
    sad
           
  4. 17 августа 2009 07:05
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  5. 17 августа 2009 07:14
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing ну тупые
           
  6. 17 августа 2009 07:29
    Пользователь offline

    0

    #
    sad
           
  7. 17 августа 2009 07:37
    Пользователь offline

    0

    #
    так почитаешь и ни хера не закажешь кроме минералки... dash2
           
  8. 17 августа 2009 07:42
    Пользователь offline

    0

    #
    А заплатить переводчику за перевод не хватило денег.
           
  9. 17 августа 2009 07:43
    Пользователь offline

    0

    #
    Ходите в рестораны с переводчиком dirol
    Или с переводчицей, кому как laughing laughing laughing
           
  10. 17 августа 2009 07:44
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  11. 17 августа 2009 08:28
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing под китайцев косим?
           
  12. 17 августа 2009 08:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Всё, еду в Италию. Давно не ел нефти.
           
  13. 17 августа 2009 08:45
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2
           
  14. 17 августа 2009 08:47
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 dash2 lol mad lol
           
  15. 17 августа 2009 08:55
    Пользователь offline

    0

    #
    35 ням-ням
           
  16. 17 августа 2009 08:57
    Пользователь offline

    0

    #
    фантазия разыгралась от таких названий drinks
           
  17. 17 августа 2009 09:01
    Пользователь offline

    0

    #
    ассоттимент жаренного наполненного продовольствия с хлебом пил с новым помидором
    35 dash2
           
  18. 17 августа 2009 09:06
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol dirol dirol
           
  19. 17 августа 2009 09:09
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol fuck
           
  20. 17 августа 2009 09:10
    Пользователь offline

    0

    #
    wink
           
  21. 17 августа 2009 09:16
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing angry
           
  22. 17 августа 2009 09:17
    Пользователь offline

    0

    #
    Фигня полная...
    Переводчик хреновый...
           
  23. 17 августа 2009 09:18
    Пользователь offline

    0

    #
    to_babruysk
           
  24. 17 августа 2009 09:22
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing laughing
           
  25. 17 августа 2009 09:33
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2
           
  26. 17 августа 2009 09:37
    Пользователь offline

    0

    #
    Нефть с чесночком и перцем...
    Под водочку должно неплохо пойти fuck
           
  27. 17 августа 2009 09:41
    Пользователь offline

    0

    #
    как приятно с утра распить свежевыжатый баррель черного золота.. sad angry
           
  28. 17 августа 2009 09:45
    Пользователь offline

    0

    #
    нефть,чеснок и перец laughing music music
           
  29. 17 августа 2009 09:53
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing laughing

    не, нефть на обед жрать не хочу, пусть нефтяные магнаты этим балуются
           
  30. 17 августа 2009 10:08
    Пользователь offline

    0

    #
    да надоели эти посты про перевод.... WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 Давно пора осознать,что русский язык по сложности-один из самых сложных в мире-отсюда и сложности с переводом у иностранцев.Ну зато хоть пытаются туристу русскому донести состав блюда...
           
  31. 17 августа 2009 10:29
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl
           
  32. 17 августа 2009 10:31
    Пользователь offline

    0

    #
    нефть, чеснок, красный перец
    laughing чтобы зад горел от перца и от поднесенной горящей спички mad

    Он-лайн переводчик ведь.. что они хотела.. Всё нужно своими мозгами адаптировать для нормао=льного восприятния unknowing
           
  33. 17 августа 2009 10:35
    Пользователь offline

    0

    #
    "нефть, чеснок и красный перец..." на коктель похоже wink
    "спаржа и креведки смеялись..." rofl rofl rofl - Скока курили?
           
  34. 17 августа 2009 10:39
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  35. 17 августа 2009 10:41
    Пользователь offline

    0

    #
    dance3 Засада!!!
           
  36. 17 августа 2009 10:43
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl нефть!!!! rofl rofl
           
  37. 17 августа 2009 10:48
    Пользователь offline

    0

    #
    Жмоты!!! dash2
           
  38. 17 августа 2009 10:51
    Пользователь offline

    0

    #
    нефть..чеснок - убило ))))))
           
  39. 17 августа 2009 10:54
    Пользователь offline

    0

    #
    samcon,
    angry
           
  40. 17 августа 2009 10:59
    Пользователь offline

    0

    #
    нефть, чеснок, красный перец rofl
    прям суровые челябинские гурманы
           
  41. 17 августа 2009 11:04
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  42. 17 августа 2009 11:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing пока прочитаешь, уже и есть расхочется
           
  43. 17 августа 2009 11:26
    Пользователь offline

    0

    #
    Хотели как лучше... а получилось fuck
           
  44. 17 августа 2009 11:31
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  45. 17 августа 2009 11:35
    Пользователь offline

    0

    #
    Спаржа и креветки смеялись laughing laughing laughing
           
  46. 17 августа 2009 11:41
    Пользователь offline

    0

    #
    Пойти пожрать?! 35 35 35
           
  47. 17 августа 2009 11:48
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  48. 17 августа 2009 11:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing laughing
           
  49. 17 августа 2009 11:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing и хавать не захочешь, пришел - поржал -ушел
           
  50. 17 августа 2009 11:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Улыбнуло
           
  51. 17 августа 2009 12:02
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: artcooler
    и ни хера не закажешь кроме минералки...

    а то и минералка тоже так же классно переведеена, уже и не возьмешь
           
  52. 17 августа 2009 12:12
    Пользователь offline

    0

    #
    интертеймент wink wink wink
           
  53. 17 августа 2009 12:23
    Пользователь offline

    0

    #
    ахаха)
           
  54. 17 августа 2009 12:33
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl Идиоты-переводчики
           
  55. 17 августа 2009 12:34
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  56. 17 августа 2009 12:38
    Пользователь offline

    0

    #
    Итальянцы решили китайцев переплюнуть!? wink
           
  57. 17 августа 2009 12:41
    Пользователь offline

    0

    #
    По контексту любой русский Ваня сообразит! Если ума хватило деньги на поездку в Италию заработать!
           
  58. 17 августа 2009 12:54
    Пользователь offline

    0

    #
    у них просто переводчик из китая
           
  59. 17 августа 2009 12:56
    Пользователь Онлайн

    0

    #
    rofl
           
  60. 17 августа 2009 13:07
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing
           
  61. 17 августа 2009 13:09
    Пользователь offline

    0

    #
    wink
           
  62. 17 августа 2009 13:12
    Пользователь offline

    0

    #
    пил с новым помидором
           
  63. 17 августа 2009 13:14
    Пользователь offline

    0

    #
    smile
           
  64. 17 августа 2009 13:17
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl спаржа и креветки смеялись laughing laughing laughing
           
  65. 17 августа 2009 13:36
    Пользователь offline

    0

    #
    Тычдын,
    согласна на все 100
           
  66. 17 августа 2009 13:38
    Пользователь offline

    0

    #
    unknowing
           
  67. 17 августа 2009 13:38
    Пользователь offline

    0

    #
    unknowing
           
  68. 17 августа 2009 14:03
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing
           
  69. 17 августа 2009 14:08
    Пользователь offline

    0

    #
    blush
           
  70. 17 августа 2009 14:08
    Пользователь offline

    0

    #
    Жгут переводчики!!
           
  71. 17 августа 2009 14:10
    Пользователь offline

    0

    #
    как знакомо laughing
           
  72. 17 августа 2009 14:16
    Пользователь offline

    0

    #
    все там смеялись wink
           
  73. 17 августа 2009 14:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  74. 17 августа 2009 14:28
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  75. 17 августа 2009 14:37
    Пользователь offline

    0

    #
    хотяб просили перевести русских туристов fool
           
  76. 17 августа 2009 15:28
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol
           
  77. 17 августа 2009 15:40
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  78. 17 августа 2009 15:43
    Пользователь offline

    0

    #
    request
           
  79. 17 августа 2009 15:54
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж laughing
           
  80. 17 августа 2009 15:55
    Пользователь offline

    0

    #
    нефть,чеснок и красный перец rofl
           
  81. 17 августа 2009 16:08
    Пользователь offline

    0

    #
    у них что ПРОМТА нет
           
  82. 17 августа 2009 17:21
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  83. 17 августа 2009 17:26
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  84. 17 августа 2009 18:01
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl
           
  85. 17 августа 2009 18:03
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  86. 17 августа 2009 19:06
    Пользователь offline

    0

    #
    тупые laughing
           
  87. 17 августа 2009 19:20
    Пользователь offline

    0

    #
    Открою страшную тайну: это не меню, это газетная статья о вечеринке по случаю прибытия новобранца. Краткое содержание: "Ассортимент жареного наполненного продовольствия с хлебом пил с новым помидором". И судя по всему, вечеринка была веселой, ведь спаржа и креветки смеялись... А нас как всегда не позвали... recourse

    Классика, что еще сказать. Кстати, а только ли по-русски это так выглядит? Товарищи, знающие японский, скажите, хирагана пополам с кандзи (если не ошибаюсь) - это нормально?
           
  88. 17 августа 2009 19:45
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing angry
           
  89. 17 августа 2009 19:47
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  90. 17 августа 2009 21:02
    Пользователь offline

    0

    #
    sad
           
  91. 17 августа 2009 21:23

    0

    #
    есть бы там не стал
           
  92. 17 августа 2009 21:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Тычдын
    да надоели эти посты про перевод.... WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 WhiteVoid_1 Давно пора осознать,что русский язык по сложности-один из самых сложных в мире-отсюда и сложности с переводом у иностранцев.Ну зато хоть пытаются туристу русскому донести состав блюда...

    Велик и могуч Русский язык, куда до него какому-нибудь Lingnum Latina!
           
  93. 17 августа 2009 22:54
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol
           
  94. 17 августа 2009 22:55
    Пользователь offline

    0

    #
    чем они переводят? пиратским ПРОМТом 95го года?
           
  95. 17 августа 2009 23:20
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Silver Horse
    Открою страшную тайну: это не меню, это газетная статья о вечеринке по случаю прибытия новобранца. Краткое содержание: "Ассортимент жареного наполненного продовольствия с хлебом пил с новым помидором". И судя по всему, вечеринка была веселой, ведь спаржа и креветки смеялись... А нас как всегда не позвали... recourse

    Классика, что еще сказать. Кстати, а только ли по-русски это так выглядит? Товарищи, знающие японский, скажите, хирагана пополам с кандзи (если не ошибаюсь) - это нормально?

    wink wink wink wink wink
           
  96. 17 августа 2009 23:32
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  97. 18 августа 2009 01:00
    Пользователь offline

    0

    #
    Китайцы (или чьи это иероглифы) наверное тоже угорают над переводом на их язык
           
  98. 18 августа 2009 01:45
    Пользователь offline

    0

    #
    мясо подскочило rofl
           
  99. 18 августа 2009 11:56
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl
           
  100. 18 августа 2009 15:53
    Пользователь offline

    0

    #
    Подскочило в сковородке blush
           
  101. 18 августа 2009 20:01
    Пользователь offline

    0

    #
    35
           
  102. 19 августа 2009 11:32
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  103. 19 августа 2009 18:37
    Пользователь offline

    0

    #
    Итальяшки! laughing
           
  104. 20 августа 2009 17:00
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol
           
  105. 22 августа 2009 01:47
    Пользователь offline

    0

    #
    wink wink
           
  106. 19 апреля 2010 09:07
    Пользователь offline

    0

    #
    smile
           
  107. 19 апреля 2010 19:10
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.