Переводчик рассказал, что "Властелин колец" мог бы называться иначе

2655
14
+19
"Властелин колец" - одна из самых известных и любимых книг во всем мире. Поклонники зачитываются этой историей, смотрят фильмы, а теперь и сериал, который является приквелом. В российском переводе название звучит как "Властелин колец" и мы все к нему привыкли. Хотя, оно могло бы быть совсем другим, об этом рассказал переводчик Александр Грузберг...

Переводчик рассказал, что "Властелин колец" мог бы называться иначе
Как выяснилось, Грузберг нашел книгу в конце 1970-х годов в библиотеке иностранной литературы в Москве.

К тому моменту он уже много лет интересовался фантастическими произведениями на английском языке.

«Их были тысячи. Мало кто интересовался иностранной фантастикой, а для меня там было раздолье. Выбирал несколько книг, смотрел их, и если какая понравилась, просил ее микрофильмировать», — вспоминает он.


«Властелин колец» мне сразу понравился, я почувствовал, что это великая книга. Но возник вопрос, как перевести название? Вариантов ведь множество», — сказал он, добавив, что Lord of the Rings можно было назвать по-русски и «Господин колец», и «Хозяин колец».

интересные факты интересное книги Властелин колец

Топ комментарии

skazz88
12 января 2023 11:40
Пользователь offline
Голосов:  +16
Боярин Колец!

Комментарии (14) 

Показать сначала комментарии:
  1. monoxy
    12 января 2023 11:31
    Пользователь offline

    +3

    #
    "Повелитель колец" тогда уж.
           
  2. skazz88
    12 января 2023 11:40
    Пользователь offline

    +16

    #
    Боярин Колец!
           
    1. Marla
      12 января 2023 12:10
      Пользователь offline

      +3

      #
      rofl
             
  3. minej
    12 января 2023 11:48
    Пользователь offline

    +1

    #
    Колечный хозяин.
           
  4. Иванов Андрей
    12 января 2023 11:56
    Пользователь offline

    +3

    #
    Кольчатый царь.
           
  5. Marla
    12 января 2023 12:15
    Пользователь offline

    +3

    #
    Господин колец и хозяин колец как раз не по-русски звучит. "Хозяин" так вообще больше к одушевленным предметам относится. А Господин это обращение, как можно быть господином чего-либо? Уши режет. Властелин - самое оно
           
  6. MasterHH
    12 января 2023 12:26
    Пользователь offline

    +3

    #
    Как раз 31 декабря дочитал "Властелина колец" в его переводе.
    Ну, что можно сказать... Переводчики фильма существенно улучшили его перевод:
    Андерхила, Сокровища, Торина Щит-из-дуба и несколько прозвищ Арагорна! Но за Беггинса всё же спасибо! Это вам не Сумкинс или Торбинс...
           
  7. tabutask
    12 января 2023 12:27
    Пользователь Онлайн

    +1

    #
    Главный по кольцам.
           
    1. Каси
      12 января 2023 21:08
      Пользователь offline

      +1

      #
      главный по колечечкам
             
  8. SHDR13
    12 января 2023 12:32
    Пользователь offline

    +4

    #
    Ауди
           
  9. iozinsbazin
    12 января 2023 21:11
    Пользователь offline

    +1

    #
    Лужков
           
  10. мимопроходил
    13 января 2023 01:35
    Пользователь offline

    +3

    #
    еще бы очковым лордом назвали 35
           
    1. Marla
      13 января 2023 16:32
      Пользователь offline

      +1

      #
      Властелин овец, пластилиновый конец и проч. шутки за 300
             
  11. Piterskiy6713
    14 января 2023 20:51
    Пользователь offline

    0

    #
    мастер колец
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]