В Сети обсуждают перевод великой песни Happy New Year группы ABBA

4195
+7
Все уже постепенно начинают готовиться к Новому году: города украшают, в кафе и магазинах звучат рождественские песни. И, конечно же, слышится хит группы ABBA - Happy New Year. Правда вот пользователи обратили на странные слова в припеве. Никогда не замечали раньше?


Топ комментарии

6 декабря 2021 12:23
Пользователь offline
Голосов:  +33
6 декабря 2021 13:37
Пользователь offline
Голосов:  +5
перевод не правильный.

вот кусок припева из ролика:
---
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
---

литературно это переводится примерно "пусть у нас у всех будут мечты и желания, а иначе и жить не стоит". что вполне логично и "не страшно".

Комментарии (8) 

Показать сначала комментарии:
  1. 6 декабря 2021 12:23
    Пользователь offline

    +33

    #
           
  2. 6 декабря 2021 12:33
    Пользователь offline

    +4

    #
    надо обязательно заснять свою рожу. Ищут любые поводы.
           
    1. 6 декабря 2021 12:48
      Пользователь Онлайн

      +3

      #
      Так на этом держится вся суть этих "блохеров"
             
  3. 6 декабря 2021 13:06
    Пользователь offline

    +3

    #
    не понимаю смысл поста
           
  4. 6 декабря 2021 13:21
    Пользователь offline

    +2

    #
    А покрупнее слабо было буквы и слова написать?
           
  5. 6 декабря 2021 13:37
    Пользователь offline

    +5

    #
    перевод не правильный.

    вот кусок припева из ролика:
    ---
    Happy new year, happy new year
    May we all have our hopes, our will to try
    If we don't we might as well lay down and die
    You and I
    ---

    литературно это переводится примерно "пусть у нас у всех будут мечты и желания, а иначе и жить не стоит". что вполне логично и "не страшно".
           
  6. 6 декабря 2021 13:44
    Пользователь offline

    +4

    #
    Счастья тебе
    Happy new year
    В Новом году
    May we all have a vision now and then
    Я пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этом
    Of a world where every neighbour is a friend
    Мире с нами рядом, стали нам друзьями навек!
    Happy new year
    Счастья тебе
    Happy new year
    В Новом году!
    May we all have our hopes, our will to try
    Новой мечты! Без желаний нам нельзя,
    If we don't we might as well lay down and die
    Без надежд не можем мы прожить и дня,
    You and I
    Ты и я!
           
  7. 6 декабря 2021 13:55
    Пользователь offline

    +2

    #
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.