Отечественные актеры, которые говорят и поют не своими голосами (14 фото)

4711
+41
Переозвучивание одних актёров другим - это довольно распространённая практика в советском кино. Данный прием также нередко используется и в современном российском кино. Примечательно, что этот прием зрители, как правило, не замечают. Но порой, люди догадываются, что что-то здесь не так, особенно, когда киногерой начинает петь. Давайте посмотрим, кто из советских и российских актёров говорит и поёт не своим голосом в известных кинокартинах.

Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005)

Сергей Александрович из фильма «Жмурки» (2005)
Роль исполняет Алексей Панин, озвучивает Юрий Гальцев.

Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005)

Мастер из мини-сериала «Мастер и Маргарита» (2005)
Роль исполняет Александр Галибин, озвучивает Сергей Безруков.

Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961)

Гуттиэре из фильма «Человек-амфибия» (1961) и Ассоль из фильма «Алые паруса» (1961)
Роли в обоих фильмах исполняет Анастасия Вертинская, и оба раза её озвучивает Нина Гуляева.

Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986)


Алик Радуга из фильма «Выше радуги» (1986)
Роль исполняет Дмитрий Марьянов, озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-младший.

Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972)

Крис Кельвин в фильме «Солярис» (1972)
Роль исполняет Донатас Банионис, озвучил Владимир Заманский.

Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981)

Гекльберри Финн из фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981)
Роль исполняет Владислав Галкин, озвучивает Александра Назарова.

Труффальдино из фильма «Труффальдино из Бергамо» (1977)

Труффальдино из фильма «Труффальдино из Бергамо» (1977)
Роль исполняет Константин Райкин, поёт Михаил Боярский.

Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000)

Виктор Багров из фильмов «Брат» (1997) и «Брат 2» (2000)
Роль исполняет Виктор Сухоруков, озвучивает Алексей Полуян.

Копалыч из фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987)

Копалыч из фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» (1987)
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Игорь Ефимов. Персонаж Папанова был переозвучен из-за смерти великого актёра, который не успел записать свои реплики на студии.

Граф Джузеппе Калиостро из фильма «Формула любви» (1984)

Граф Джузеппе Калиостро из фильма «Формула любви» (1984)
Роль исполняет Нодар Мгалоблишвили, озвучивает Армен Джигарханян.

Георгий из фильма «Небо. Самолёт. Девушка» (2002)

Георгий из фильма «Небо. Самолёт. Девушка» (2002)
Роль исполняет Дмитрий Орлов, озвучивает Константин Хабенский.

Тристан из фильма «Собака на сене» (1977)

Тристан из фильма «Собака на сене» (1977)
Роль исполняет Армен Джигарханян, озвучивает Игорь Ефимов. Причём поёт персонаж голосом Джигарханяна.

Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра» (1963)

Николай Васильевич из фильма «Приходите завтра» (1963)
Роль исполняет Анатолий Папанов, озвучивает Евгений Ташков (он же режиссёр фильма).

Панночка из фильма «Вий» (1967)

Панночка из фильма «Вий» (1967)
Роль исполняет Наталья Варлей, озвучивает Клара Румянова.

Топ комментарии

30 ноября 2021 14:38
Пользователь offline
Голосов:  +15
думать даже не думал, что сухоруков не своим голосом в брате говорит...
30 ноября 2021 12:31
Пользователь offline
Голосов:  +5
И за Брыль Пугачёвская пела в Иронии судьбой.
30 ноября 2021 13:01
Пользователь offline
Голосов:  +5
Панин в "жмурках" озвучивал медика который зашивал его.

Комментарии (10) 

Показать сначала комментарии:
  1. 30 ноября 2021 12:31
    Пользователь offline

    +5

    #
    И за Брыль Пугачёвская пела в Иронии судьбой.
           
    1. 30 ноября 2021 13:03
      Пользователь offline

      +4

      #
      а говорила за нее Валентина Талызина, сыгравшая при этом одну из подружек Нади
             
      1. 30 ноября 2021 16:42
        Пользователь offline

        +2

        #
        wapsie, Да, а потом ещё долго возмущалась что: " Пела Пугачёва, говорила я а премию дали Брыльской." tongue
               
  2. 30 ноября 2021 13:01
    Пользователь offline

    +5

    #
    Панин в "жмурках" озвучивал медика который зашивал его.
           
  3. 30 ноября 2021 13:07
    Пользователь offline

    +5

    #
    за братьев Торсуевых в "Приключениях Электроника" говорили Ирина Гришина и Надежда Подъяпольская. из-за того, что у пацанов голос менялся в процессе съёмок
           
  4. 30 ноября 2021 13:11
    Пользователь offline

    +5

    #
    Бля, фильмы с паниным теперь смотреть не могу, постоянно нога в его жопе мерещится
           
    1. 30 ноября 2021 17:13
      Пользователь offline

      +3

      #
      а во рту член
             
      1. 1 декабря 2021 10:29
        Пользователь offline

        +1

        #
        male42, собачий
               
  5. 30 ноября 2021 14:38
    Пользователь offline

    +15

    #
    думать даже не думал, что сухоруков не своим голосом в брате говорит...
           
  6. 30 ноября 2021 14:53
    Пользователь offline

    +1

    #
    Бля так и знал, что это не Харатьян поет
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.