СТС вырезал из фильма "Ограбление по-итальянски" фразу про украинцев (2 видео)

22-07-2019, 16:10

8488

+47

Телеканал СТС решил поправить эпизод из фильма "Ограбление по-итальянски", в котором персонаж говорил об украинцах. В оригинальной версии фраза звучит следующим образом: "Я уяснил давно - нельзя переть против природы, против тещи и долбаных украинцев".

Но СТС отредактировал озвучку криминального боевика и теперь фраза персонажа Skinny Pete выглядит так: "Я уяснил давно - нельзя переть против природы, против тещи". Сам телеканал пока никак не комментировал данную ситуацию.

фильмы телеканалы цензура

Анатомопаталог

22 июля 2019 16:14

+11

#

Так и из "Брата-2" вырежут фразы про Севастополь, бендеровцев и проч. Толерантность, бля!
1. Loki078
  
  22 июля 2019 16:25
  
  +1
  
  #
  
  здесь дело не в толерантности
  1. lesnik_75
    
    23 июля 2019 07:17
    
    -3
    
    #
    
    Loki078, а в долбанных украинцах????
2. Любаша
  
  22 июля 2019 16:33
  
  0
  
  #
  
  уже не вырежут!
3. Mr.Proper
  
  23 июля 2019 06:25
  
  +1
  
  #
  
  Это не толерантность, а политика.
4. Ebasta
  
  23 июля 2019 07:33
  
  0
  
  #
  
  Ну "гниду черножёпую" уже давно вырезали
dOrgnar

22 июля 2019 16:36

-1

#

А СТС сами занимается переводом и дубляжем фильмов? Так-то тут все вопросы к переводчику и к редактору перевода
1. NQMercy
  
  22 июля 2019 16:52
  
  +3
  
  #
  
  Причем здесь перевод? - они несколько кадров просто из фильма вырезали. Это как 90-х/начале 2000-х сексуальные сцены частенько рекламой закрывали.
VadymVlashy

22 июля 2019 16:49

+1

#

Не понимаю, что вам перевели, но точный перевод =Нельзя переть против украинцев=
1. Odehadatar
  
  22 июля 2019 19:57
  
  +1
  
  #
  
  Чётко слышно - мазафрикинг, долбанутые (с усилением - маза).
  1. Alex Crasun
    
    22 июля 2019 21:32
    
    +1
    
    #
    
    Odehadatar, вообще то: "mother freakin' ukrainians"!
Levij Akk

22 июля 2019 17:00

+1

#

Не знаю насчёт вырезанных фраз, но этот фильм отвратительно переозвучили. Первая озвучка была шикарная, с нынешней даже смотреть не хочется. Ещё кошмарнее только Пятый элемент переозвучили. Сволочи.
1. nnkolay
  
  22 июля 2019 18:16
  
  -1
  
  #
  
  Сволочи? Эт не те которые убили Кенни?
2. antonae
  
  22 июля 2019 19:37
  
  +4
  
  #
  
  да все фильмы, которые я смотрел в 90-х - начале нулевых, которые сейчас показывают переозвученными на центральных каналах, просто убивают новым переводом.
  
  недавно наткнулся на "Гудзонского ястреба". сцена, где Брюс в Италии заходит в зал, а там Минерва на столе фигачит в караоке I`ve got the power... в новом переводе она орет ТА-РАМ-ТА-РА-РАМ!!! прикинь!!! я изплевался просто!
alvic

22 июля 2019 17:39

-7

#

И что?Пиар украинцев, как отдельной нации от русских идёт уже давно. Не считаю правильным вырызать фразы из пиндосовской пропаганды, но и все выдавать нет смысла. Про укров вспоминается и в перевозчике и все это лишь пропаганда.
1. John Smith
  
  22 июля 2019 21:19
  
  +1
  
  #
  
  Как-бэ они и так отдельная нация, почему они должны отождествляться с русскими, а не выделяться сами по себе? Хотя конкретно в Перевозчике был тухлый пропагандистский перебор, это да.
  1. omat
    
    22 июля 2019 21:53
    
    -4
    
    #
    
    John Smith, по мнению некоторых, весь мир делится на русских, евреев и пиндосов. украинцам в их мире просто нет места.
  2. Chev Chelios
    
    22 июля 2019 22:37
    
    -1
    
    #
    
    John Smith, Заебись! но придуманная не так давно лет 100 назад, также и про вертолет можно пиздить лет 100, что это самолет и через век его будут называть самолетом, хотя это вертолет!
  3. Pestel
    
    23 июля 2019 03:21
    
    0
    
    #
    
    John Smith, почему бы баварцам не стать отдельной нацией? Или уэльсцам? Или венецианцам? Ведь генетические (и даже диалектные) различия в немецком, английском, итальянском народах больше, чем внутри русского народа, включая белорусов и украинцев. А сами украинцы уж очень между собой различаются. Даже соседи волыняне и галичане имеют массу различий, в том числе внешних. Закарпатье тоже особый случай. А Поднепровье или Новороссия - уже свои особенности. Вот когда из них всех начали делать отдельно взятую нацию украинцев по одному шаблону и лекалу, тогда и начались проблемы.
юг-71

22 июля 2019 22:16

+1

#

Мне одному настохуела эта политическая херь ?! Выпустить Путина с его командой дармоедов в чисто поле , а с другой стороны им навстречу такую же команду состоящую из президентской рати недругов бессменного , и пусть ебашутся друг с другом до победного конца .... А мы , простой народ, на это зрелище полюбуемся , нам блять делить между собой нечего , мы для них пушечное мясо !
antimantikora

23 июля 2019 14:45

0

#

По-русски долбаный - это проклятый, осточертевший, дрянной. Английское motherfreaking имеет другой оттенок: "неуправляемый, безумный, бесконтрольный".

В Сети неправильный спеллинг. Толстяк произносит нарочито коряво и с акцентом:

- Listen to me, man. It is one thing that I know - is never you mess with: mother nature, mother'n'law or motherfreaking Ukrainian(s).

Там слышится единственное число, по крайней мере, в саундтреке этого ролика. Я бы перевёл так: "Слушай сюда, чувак. Есть то, что я твёрдо знаю: никогда не связывайся с тремя вещами: мать-природа, тёща и безбашенный хохол."

Ничего тут нет оскорбительного и некорректного. Это жизнь. Жиртрест дело говорит.