Бездомный программист просил прохожих взять его резюме (2 фото)

31-07-2018, 09:24

6965

+54

Жительница Калифорнии сфотографировала бездомного мужчину на улице, на котором был костюм, а в руках он держал плакат с надписью: "Бездомный. Голодаю ради своего успеха. Возьмите мое резюме". Больше всего женщину впечатлил тот факт, что он просил не деньги или еду, а хотел устроиться на работу. Когда женщина опубликовала фотографию Дэвида Касареза в социальной сети с просьбой помочь мужчине, вся его жизнь изменилась.

Бездомный программист просил прохожих взять его резюме (2 фото)

Бездомный программист просил прохожих взять его резюме (2 фото)

Результат не заставил себя долго ждать, ведь Дэвид сразу получил предложения о работе от таких гигантов, как Google, LinkedIn и Netflix. Сейчас мужчина уже ходит по собеседованиям и выбирает должность, на которой хочет работать.
Как выяснилось, Дэвид приехал в Калифорнию из Техаса с мечтой запустить свой собственный стартап, но его бизнес прогорел, и мужчина был вынужден жить в своей машине.

Бездомный программист просил прохожих взять его резюме (2 фото)

программисты США работа

BazZzil

31 июля 2018 09:35

+10

#

ну молодец мужик, что тут сказать.
Меня люто раздражают здоровенные лбы клянчущие бабло - на еду, на билет, откровенно на бухло... какбудто в МСК работы нет.
1. мимопроходил
  
  1 августа 2018 00:30
  
  0
  
  #
  
  ну так то трудиться надо, мозг или руки со спиной напрягать, а тут, 5 минут позора и те же деньги в кармане - народ то у нас сердобольный, порой даже слишком
JuggerV

31 июля 2018 09:39

+3

#
Грантштейн

31 июля 2018 09:41

+1

#

В Эппл он конкурс не прошёл, а сейчас, после твита сердобольной дамочки, сразу оказался востребован в Гугл и Нетфликс?
Не, он молодец, что просил не денег, а лишь взять и посмотреть его резюме.
Но что то я сомневаюсь, что с момента прогара его стартапа и отказа в Эппл он вдруг резко прибавил в профессионализме.
1. John2018
  
  31 июля 2018 10:01
  
  0
  
  #
  
  А где написано про Эппл?
  1. Грантштейн
    
    31 июля 2018 10:54
    
    0
    
    #
    
    John2018,
    На другом ресурсе.
Кирилл Иванов

31 июля 2018 09:51

0

#

Прошу Вас, переведите пожалуйста, что он пишет в своем резюме.
1. Грантштейн
  
  31 июля 2018 09:56
  
  +1
  
  #
  
  Слишком плохое качество фото.
  То, что смог разглядеть:
  образование - Техасский университет
  опыт работы - год в Дженерал Электрик, потом фриланс - собственный веб-стартап.
  1. JohnDow
    
    31 июля 2018 10:01
    
    0
    
    #
    
    Грантштейн, вот так чуть лучше читается:
    
    Показать / Скрыть текст
    1. Грантштейн
      
      31 июля 2018 10:55
      
      0
      
      #
      
      JohnDow,
      Спс
John2018

31 июля 2018 10:01

0

#

Смотря что он ищет, работа всегда есть, но наверно он искал высокооплачиваемую.
1. JohnDow
  
  31 июля 2018 10:08
  
  +4
  
  #
  
  Парень мастерски владеет языками C#, Java, javascript, JQuery, Ruby, HTML, CSS, ASP.NET, LINQ, SQL, Typescript.
  Да и где вы видели, чтобы программеры с такими скилами мало зарабатывали?
  Он просто остался без дома, когда его бизнес прогорел. Следовательно, он хотел найти работу по своим умениям, а не идти фасовать коробки на заводе.
dimalco

31 июля 2018 10:28

+4

#

Хороший маркетход........собственно на это был и расчитан.
farmazonne

31 июля 2018 10:45

+4

#

Задолбали кривые переводчики...
Hungry for - это не голодаю, а "Жажду"
Жаждет успеха пацан, просто пиар акция, без всей этой мути.
1. Odehadatar
  
  31 июля 2018 12:30
  
  0
  
  #
  
  Учитывая первое слово, получается каламбур, непереводимая игра слов.
White Bear

31 июля 2018 13:52

+1

#

Ну касарез же чувак!!!! Вот и не мог найти работу.
XMbIPEHOK

31 июля 2018 18:22

+1

#

Цитата: farmazonne
Задолбали кривые переводчики...
Hungry for - это не голодаю, а "Жажду"
Жаждет успеха пацан, просто пиар акция, без всей этой мути.

Нет, буквально это все же "голоден по успеху". Просто по английски так можно сказать, а по русски - не звучит, поэтому вы правильно сделали литературный перевод - "жажду успеха". Это самое близкое по смыслу.
1. farmazonne
  
  31 июля 2018 18:29
  
  +1
  
  #
  
  Цитата: XMbIPEHOK
  Цитата: farmazonne
  Задолбали кривые переводчики...
  Hungry for - это не голодаю, а "Жажду"
  Жаждет успеха пацан, просто пиар акция, без всей этой мути.
  
  Нет, буквально это все же "голоден по успеху". Просто по английски так можно сказать, а по русски - не звучит, поэтому вы правильно сделали литературный перевод - "жажду успеха". Это самое близкое по смыслу.
  
  Это идиома (фразеологическое сращение), которая однозначно переводится, не буквальным переводом составляющих слов.
  desiring something, often something other than food.
  В русском тут больше вариантов подходит, так что "мечтаю об успехе" чуть слабее, кмк. Тут я может и не прав :)
  ЗЫ другое дело, что в большинстве случаев такие новости клепаются через онлайн-переводчики. Хотя, казалось бы, журналисты уж могли бы и постараться...
  Самую жесть встречал, когда перевели "apple of my eye" как "ячмень, болезнь глаз". А реальное значение - "Свет очей моих"
  1. katze
    
    31 июля 2018 19:57
    
    +2
    
    #
    
    farmazonne, самый смак это когда "God, you piss me off!" перевели как "Обоссы меня господь!"
Дед Пурген

31 июля 2018 19:41

0

#

Старый трюк. Ещё в моём сопливом детстве журнал Крокодил печатал карикатуры на американский образ жизни, где измождённые бездомные таскали на шее плакат ИЩУ РАБОТУ.
мимопроходил

1 августа 2018 00:35

0

#

ну а что? раз прокатило то парень еще и грамотный маркетолог. Может в том же гугле он и не задержится, но уж на работу в конторе средней руки вполне таланта и способностей хватит