Дело в том, что линза сильно рассеивает свет на одной оси, в то время как ортогональная ось остается нормальной. Карандаши, перпендикулярные рассеиванию, выглядят правильными, а те, что расположены вдоль оси рассеивания, получают их свет (и цвет), распространяясь и «теряясь в шуме». Но технически даже «правильные» карандаши рассеиваются, просто диффузия света перекрывает сама себя и делает их неповрежденными.
В данном случае линза искажает свет по-вертикали, а потому верхние и нижние участки вертикальных карандашей сливаются между собой, перекрывая горизонтальные карандаши.
