Помогите перевести с латышского

11589
14
+96
Товарищи, если среди вас есть знатоки языков, помогите перевести. Как отметил комментатор хоккейного матча: "Что-то на латышском было сказано сейчас непонятное". Смотрим и переводим вместе.



хоккей

Топ комментарии

diertyelk
22 сентября 2017 18:05
Пользователь offline
Голосов:  +25
скорее всего "с Вами всё в порядке? не соблаговолите объяснить своё решение, сударь в полосатом картузе?"
но этот перевод не точен скорее всего
AnitaRu
22 сентября 2017 18:02
Пользователь offline
Голосов:  +17
Думаю, это означает - да что же ты, сволочь, делаешь то?!
оно? не?
pravdapravda
22 сентября 2017 18:32
Пользователь offline
Голосов:  +8
комментатор красавчик

Комментарии (14) 

Показать сначала комментарии:
  1. AnitaRu
    22 сентября 2017 18:02
    Пользователь offline

    +17

    #
    Думаю, это означает - да что же ты, сволочь, делаешь то?!
    оно? не?
           
    1. diertyelk
      22 сентября 2017 18:05
      Пользователь offline

      +25

      #
      скорее всего "с Вами всё в порядке? не соблаговолите объяснить своё решение, сударь в полосатом картузе?"
      но этот перевод не точен скорее всего
             
      1. got
        28 сентября 2017 17:54
        Пользователь offline

        0

        #
        diertyelk, Сударь ! Да вы переводчик от бога
               
      2. Марк Шишманов
        29 сентября 2017 11:45
        Пользователь offline

        0

        #
        diertyelk, Картуз, вообще-то это головной убор....
               
        1. diertyelk
          29 сентября 2017 13:01
          Пользователь offline

          0

          #
          Марк Шишманов, зануда on_the_quiet
                 
  2. LbIBON
    22 сентября 2017 18:06
    Пользователь offline

    +3

    #
    а судьи то КХЛьные почти все уху ели ! girl_devil
           
  3. pravdapravda
    22 сентября 2017 18:32
    Пользователь offline

    +8

    #
    комментатор красавчик
           
  4. megapes
    22 сентября 2017 19:18

    +6

    #
    Интересуется, что ел судья, Не уху ли :-)
           
  5. ChornyiYozheg
    22 сентября 2017 21:23
    Пользователь offline

    +1

    #
    Ещё один любитель рыбного супа 35 На сегодняшний день мой лимит по использованию русского и могучего выбран полностью. Пора и честь знать:)))
           
  6. Palich
    22 сентября 2017 21:31
    Пользователь offline

    +3

    #
    Ты, говорит, много возомнил о себе!
           
  7. Витал1976
    22 сентября 2017 21:46
    Пользователь offline

    +2

    #
    Не знаю что по латышский означает ты оккуел,но судейство на эту фразу ответило нацистским приветствием
           
  8. Atari Kozumaher
    22 сентября 2017 23:18
    Пользователь offline

    +5

    #
    все мы немножко латыши
           
  9. Ozon10
    23 сентября 2017 00:18
    Пользователь offline

    +2

    #
    Оказывается у нас все водители говорят друг с другом на чисто латышском языке.
           
  10. pro-stor
    23 сентября 2017 12:25
    Пользователь offline

    +3

    #
    Комментатор просто сама деликатность и воспитаность)))) Спасибо ему - от души расхохоталась.
           
  11. D4nt1k
    23 сентября 2017 19:02
    Пользователь offline

    -1

    #
    а судья зигулю кинул \o
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]