Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского

22834
104
+237
13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость, которая шокировала многих.
Но как оказалось, автор статьи сам придумал ужасный случай из-за банального незнания английского.
Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".
Но обо всем по порядку.
В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих работников, так как требовали у курящих коллег отказа от курения.
На английском языке это звучало так:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
А вот на сайте "Эхо Москвы" поняли все по своему:
Читаем далее...
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Вот так из обычной курьезной и жизненной ситуации сделали кровавую бойню.

Комментарии (104) 

Показать сначала комментарии:
  1. gashish
    14 января 2008 09:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Первый! Во придурки, ну отожгли)))

    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  2. SuperBeast
    14 января 2008 09:25
    Пользователь offline

    0

    #
    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  3. Fucker
    14 января 2008 09:30

    0

    #
    Третий!

    В дисятке и ниибет!
           
  4. хуятор
    14 января 2008 09:31

    0

    #
    в дисятке и ниибет!
           
  5. stabilizator
    14 января 2008 09:31
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  6. JeDAY
    14 января 2008 09:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Мда...... mad
           
  7. бАсАноХая
    14 января 2008 09:33
    Пользователь offline

    0

    #
    ДА))))) хорошее знание языка))))
           
  8. добер
    14 января 2008 09:36
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04
           
  9. BlackIce
    14 января 2008 09:52
    Пользователь offline

    0

    #
    бу га га га blink mr47_04 жгут suicide
           
  10. Просто_Макс
    14 января 2008 09:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Надмозги за работой laughing
           
  11. disa
    14 января 2008 09:57
    Пользователь offline

    0

    #
    гыыыыыыыыыыыыы rofl
           
  12. PUNGENT_STENCH
    14 января 2008 10:07
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  13. daha
    14 января 2008 10:11
    Пользователь offline

    0

    #
    молоцы
           
  14. diablo_666
    14 января 2008 10:12
    Пользователь offline

    0

    #
    вот так идиоты работают........тут даже не знаю что и сказать...
           
  15. Энет
    14 января 2008 10:13
    Пользователь offline

    0

    #
    Я люблю журналистов день ото дня все больше и больше mr47_04
           
  16. saodhar
    14 января 2008 10:24
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl ааааа! ну когда в комедиях обыгрывается фраза "you`re fired" - и при этом кого-то "увольняют" через поджогзапуск на ракете - это понятно.
    но в новостях... товарищи с "Эхо Москвы", используйте правильный PROMT. или хоть курите правильную траву.
           
  17. Lightway
    14 января 2008 10:27
    Пользователь offline

    0

    #
    он воспользовался онлайн переводчиком! blink
           
  18. Prickle
    14 января 2008 10:36
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  19. TGV2007
    14 января 2008 10:41
    Пользователь offline

    0

    #
    индейцы блин. suicide
           
  20. Lerika
    14 января 2008 10:46
    Пользователь offline

    0

    #
    промт рулит wacko2
           
  21. MaxFor
    14 января 2008 10:54
    Пользователь offline

    0

    #
    переводчики млин mad
           
  22. Жанна
    14 января 2008 11:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Граматеи фиговы.......
           
  23. Таксистка
    14 января 2008 11:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Вот как у нас на работу берут fool
           
  24. flex
    14 января 2008 11:45
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 man_in_love
           
  25. Mr.SEX
    14 января 2008 11:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Ахахахахахахахахахахахаха! Спасибо, поржал!!!!!!!!!!! blink blink
           
  26. TaTaF
    14 января 2008 12:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Laie_53
           
  27. Тычдын
    14 января 2008 12:22
    Пользователь offline

    0

    #
    ...хуяссе!...в дойчланде за такое искажение информации толмача бы по судам затаскали...берут на работу хуй знает кого,да ещё в такие уважаемые издания...позорище...
           
  28. April
    14 января 2008 12:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Эхо знатные дебилы to_clue
    на все страну заявляю ЭХО МУДАКИ не только в новостях to_babruysk
           
  29. Ксюшка
    14 января 2008 12:36
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  30. aleksandra
    14 января 2008 12:40
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol ну не знаеш язык зачем наворачивать!!!!!ужос
           
  31. shuran
    14 января 2008 12:48

    0

    #
    спасиба,поржал! fuck rofl blink
           
  32. mopger
    14 января 2008 13:08
    Пользователь offline

    0

    #
    to fire в смысле уволить - это во-первых, американизм, во-вторых - это сленг. писать сленговые выражения в статье - это как-то несолидно.
           
  33. Vetka
    14 января 2008 13:13
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing laughing так и рождаются слухи- Россия, велика и могуча
           
  34. Ja-Ja Binks
    14 января 2008 13:19
    Пользователь offline

    0

    #
    wassat Бывает Сколько уже ошибок из-за таких сленгов было.
    А на "ЭХО" бочки не катить! Они хотя бы не врут, как госТВ им. Геббельса.
           
  35. olyushka
    14 января 2008 13:19
    Пользователь offline

    0

    #
    это ж ваще шо песдетс коры lol
           
  36. maximaus
    14 января 2008 13:22
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl
           
  37. Fardreamer
    14 января 2008 13:35
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 за такое увольнять безчеловечно
           
  38. Аллочка
    14 января 2008 13:37
    Пользователь offline

    0

    #
    во уроды dash2
           
  39. mischa1974
    14 января 2008 13:51
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink
           
  40. Пуфыстый Сотона
    14 января 2008 13:56
    Пользователь offline

    0

    #
    Самого его надо расстрелять, маньяк херов fool
           
  41. Обезьянка
    14 января 2008 14:36
    Пользователь offline

    0

    #
    придурки dash2
           
  42. прохожий
    14 января 2008 14:37
    Пользователь offline

    0

    #
    На "Эхе..." Конечно отмочили!!! rofl rofl
    А вообще-то этот самый начальник правильно уволил этих... Курить или не курить- дело каждого! Сам не куришь- молодец! Но чо других заставлять бросать!?
    Дискриминация некурящих? belay fuck Да везде сплошь дискриминация курящих!!! smile
           
  43. Gidra
    14 января 2008 14:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  44. sever-mil
    14 января 2008 14:54
    Пользователь offline

    0

    #
    курить-или не курить..... во, блин, задачка.... wacko2
           
  45. yODAN
    14 января 2008 15:26
    Пользователь offline

    0

    #
    а я и не знал... поэтому поверил Эхо Москвы blush2
           
  46. Tissarro
    14 января 2008 15:35
    Пользователь offline

    0

    #
    промпт рулит!!! music
           
  47. Archie
    14 января 2008 15:38
    Пользователь offline

    0

    #
    хахахахаха rofl во переводчик жжот lol
           
  48. roma
    14 января 2008 15:39
    Пользователь offline

    0

    #
    хех
           
  49. Dreaminas
    14 января 2008 15:40
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  50. Аленчик
    14 января 2008 15:54
    Пользователь offline

    0

    #
    36 blink 36
           
  51. tatius
    14 января 2008 15:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Мдаааааааааа Хорошое знание языка всегда пригодится blink blink lol lol Пе lol ре lol вод lol чиииииииииииик
           
  52. Tigress
    14 января 2008 16:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Представляю как люди были в шоке от услышанного 41 41 41
           
  53. Arch_Anny
    14 января 2008 16:51
    Пользователь offline

    0

    #
    35 35 35 полный ПЭ 35 переводчики блин 35 учите английский 35
           
  54. avk
    14 января 2008 16:54
    Пользователь offline

    0

    #
    ТАК ВОТУЧАТ В ИНСТИТУТАХ
           
  55. l_y_n_x
    14 января 2008 17:05
    Пользователь offline

    0

    #
    Расстрелять переводчика lol lol lol
           
  56. nato4ka
    14 января 2008 17:18
    Пользователь offline

    0

    #
    what
           
  57. Zmeyka
    14 января 2008 17:18
    Пользователь offline

    0

    #
    Нам таких переводов не нада! swoon
           
  58. Мнемофина
    14 января 2008 17:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  59. Странная Такая
    14 января 2008 17:26
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  60. Schumacher
    14 января 2008 17:28
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  61. лось
    14 января 2008 17:54
    Пользователь offline

    0

    #
    Надо им словарик подарить laughing
           
  62. Кирюхин
    14 января 2008 18:13
    Пользователь offline

    0

    #
    в сотке и неепет rofl
           
  63. ОТПЕТЫЙ САНЕК
    14 января 2008 18:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  64. Юлечка
    14 января 2008 18:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  65. Vinci
    14 января 2008 19:21
    Пользователь offline

    0

    #
    Учите английский! laughing
           
  66. TYTAHXAMOH
    14 января 2008 19:45

    0

    #
    поувольнять и расстрелять1 fuck
           
  67. scilla
    14 января 2008 20:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Шокколлапс думала на самом деле такое произошло,а тут во какая хрень замутилась!!!Словарик и учить язык до кандрашки.... lol lol
           
  68. suhrob_03
    14 января 2008 21:02
    Пользователь offline

    0

    #
    fool
           
  69. Avis_Rara
    14 января 2008 21:30
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж, сабрикадабрили 27 laughing клоуны...
           
  70. ВиЭль
    14 января 2008 21:57
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж rofl не слабо отшутились ))
           
  71. BSV_IRS
    14 января 2008 21:59
    Пользователь offline

    0

    #
    36
           
  72. SLK200
    14 января 2008 22:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Однажды я чуть не завалила экзамен в универе (за границей),когда глуховатый профессор-старпёр недослышал меня и спутал слова to fire (увольнять) и to hire (нанимать)..Тоже весело было.
           
  73. Илюшенька
    14 января 2008 23:08
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  74. Лётчица
    15 января 2008 01:14
    Пользователь offline

    0

    #
    Ну,млин,переводчики.... lol
           
  75. SS_Hamlo
    15 января 2008 03:22
    Пользователь offline

    0

    #
    yahoo yahoo yahoo
           
  76. Детка
    15 января 2008 03:28
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck да уж))))))))))
           
  77. Дання
    15 января 2008 05:12
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  78. Rashidos
    15 января 2008 08:46
    Пользователь offline

    0

    #
    желтая пресса епт mad
           
  79. foxi
    15 января 2008 19:34
    Пользователь offline

    0

    #
    lol
           
  80. Skiffi
    16 января 2008 10:35
    Пользователь offline

    0

    #
    Чего в жизни только не бывает blink
           
  81. trinixyr
    16 января 2008 13:23
    Пользователь offline

    0

    #
    wink
           
  82. nikita_spb
    17 января 2008 07:25
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  83. she
    17 января 2008 15:47
    Пользователь offline

    0

    #
    жесть! ахахаха!!!!
           
  84. javded
    17 января 2008 18:41
    Пользователь offline

    0

    #
    представляю как потом начальник новых сотрудников нанимал
    -Вы курите?
    -Да.
    -Приняты!! rofl
           
  85. Papa
    17 января 2008 19:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Не ахти конечно, но весело.... WhiteVoid_1
           
  86. dusya
    18 января 2008 17:30
    Пользователь offline

    0

    #
    а вот нех.. ъэономить на профессиональных переводчиках! to_babruysk 41
           
  87. Zib
    19 января 2008 15:46
    Пользователь offline

    0

    #
    маньяки, блин! открыл огонь)))
    не куришь??? РАСТРЕЛЯТЬ!!!!!!!!!! suicide
    rofl
           
  88. Grasshoper
    19 января 2008 19:01
    Пользователь offline

    0

    #
    ДАдадададададададада!!!!!!!!!!!!!Расстре
    лять всех кто не курит!!!!!!!!!!!!! Вообще, они там забавные зверьки... У нас кто хочет, курит, кто не хочет - не курит. Но ультиматумы ставить? На это мы, как гроссмейстер Каспаров, отвечаем сокрушительным матом))))))))))
           
  89. Легионер
    21 января 2008 13:34
    Пользователь offline

    0

    #
    зато прикольно, вышло и все живы wink
           
  90. timkodj
    22 января 2008 20:59
    Пользователь offline

    0

    #
    to fire переводчика
           
  91. Nova
    24 января 2008 23:44
    Пользователь offline

    0

    #
    представляю как они там все прибалдели от таких то новостей))))

    А переводчик наверное рейтинг издания решил поднять laughing
           
  92. kuzik
    27 января 2008 16:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  93. wox2006
    30 января 2008 15:32
    Пользователь offline

    0

    #
    учим языки...
           
  94. Алешка
    4 февраля 2008 20:33
    Пользователь offline

    0

    #
    купил деплом за сало...лох а не переводчик...
           
  95. Пузатый Макс
    7 февраля 2008 16:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Учи матчасть! dash2
           
  96. Difiniti
    8 февраля 2008 13:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  97. марусик
    17 февраля 2008 06:06
    Пользователь offline

    0

    #
    мдя. знатоки инглиша dash2
           
  98. oxford
    3 марта 2008 18:44
    Пользователь offline

    0

    #
    теперь все понятно про погоду когда расказывают . тоже видимо кто то также переводит, ДА УЖ WhiteVoid_1 эти русские
           
  99. убьюктосломалпробел
    13 мая 2008 18:15
    Пользователь offline

    0

    #
    звездец,товарищи!!!!! suicide
           
  100. ПСИХО
    14 сентября 2008 16:13
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04 suicide убить всех некурящих!!!
           
  101. ewqq
    28 марта 2009 22:01
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  102. Werna
    21 июня 2009 19:34
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  103. tagor
    28 декабря 2009 21:28
    Пользователь offline

    0

    #
    Молитесь же так:
    Отче наш, сущий на небесах!
    I.Да святится имя Твое;
    2.да приидет Царствие Твое;
    3.да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
    4.хлеб наш насущный дай нам на сей день;
    5.и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
    6.и не введи нас в искушение,
    7.но избавь нас от лукавого.
    Ибо Твое есть Царство и сила и слава[8] во веки. Аминь.
           
  104. DIK
    11 июля 2010 17:40
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Nova
    представляю как они там все прибалдели от таких то новостей))))

    А что новости не перепроверяются ?
    Сразу в печать ? fool
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.

Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]