Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского

22762
+237
13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость, которая шокировала многих.
Но как оказалось, автор статьи сам придумал ужасный случай из-за банального незнания английского.
Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".
Но обо всем по порядку.
В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих работников, так как требовали у курящих коллег отказа от курения.
На английском языке это звучало так:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
А вот на сайте "Эхо Москвы" поняли все по своему:
Читаем далее...
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Вот так из обычной курьезной и жизненной ситуации сделали кровавую бойню.

Комментарии (104) 

Показать сначала комментарии:
  1. 14 января 2008 09:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Первый! Во придурки, ну отожгли)))

    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  2. 14 января 2008 09:25
    Пользователь offline

    0

    #
    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  3. Fucker
    14 января 2008 09:30

    0

    #
    Третий!

    В дисятке и ниибет!
           
  4. хуятор
    14 января 2008 09:31

    0

    #
    в дисятке и ниибет!
           
  5. 14 января 2008 09:31
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  6. 14 января 2008 09:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Мда...... mad
           
  7. 14 января 2008 09:33
    Пользователь offline

    0

    #
    ДА))))) хорошее знание языка))))
           
  8. 14 января 2008 09:36
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04
           
  9. 14 января 2008 09:52
    Пользователь offline

    0

    #
    бу га га га blink mr47_04 жгут suicide
           
  10. 14 января 2008 09:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Надмозги за работой laughing
           
  11. 14 января 2008 09:57
    Пользователь offline

    0

    #
    гыыыыыыыыыыыыы rofl
           
  12. 14 января 2008 10:07
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  13. 14 января 2008 10:11
    Пользователь offline

    0

    #
    молоцы
           
  14. 14 января 2008 10:12
    Пользователь offline

    0

    #
    вот так идиоты работают........тут даже не знаю что и сказать...
           
  15. 14 января 2008 10:13
    Пользователь offline

    0

    #
    Я люблю журналистов день ото дня все больше и больше mr47_04
           
  16. 14 января 2008 10:24
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl ааааа! ну когда в комедиях обыгрывается фраза "you`re fired" - и при этом кого-то "увольняют" через поджогзапуск на ракете - это понятно.
    но в новостях... товарищи с "Эхо Москвы", используйте правильный PROMT. или хоть курите правильную траву.
           
  17. 14 января 2008 10:27
    Пользователь offline

    0

    #
    он воспользовался онлайн переводчиком! blink
           
  18. 14 января 2008 10:36
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  19. 14 января 2008 10:41
    Пользователь offline

    0

    #
    индейцы блин. suicide
           
  20. 14 января 2008 10:46
    Пользователь offline

    0

    #
    промт рулит wacko2
           
  21. 14 января 2008 10:54
    Пользователь offline

    0

    #
    переводчики млин mad
           
  22. 14 января 2008 11:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Граматеи фиговы.......
           
  23. 14 января 2008 11:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Вот как у нас на работу берут fool
           
  24. 14 января 2008 11:45
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 man_in_love
           
  25. 14 января 2008 11:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Ахахахахахахахахахахахаха! Спасибо, поржал!!!!!!!!!!! blink blink
           
  26. 14 января 2008 12:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Laie_53
           
  27. 14 января 2008 12:22
    Пользователь offline

    0

    #
    ...хуяссе!...в дойчланде за такое искажение информации толмача бы по судам затаскали...берут на работу хуй знает кого,да ещё в такие уважаемые издания...позорище...
           
  28. 14 января 2008 12:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Эхо знатные дебилы to_clue
    на все страну заявляю ЭХО МУДАКИ не только в новостях to_babruysk
           
  29. 14 января 2008 12:36
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  30. 14 января 2008 12:40
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol ну не знаеш язык зачем наворачивать!!!!!ужос
           
  31. shuran
    14 января 2008 12:48

    0

    #
    спасиба,поржал! fuck rofl blink
           
  32. 14 января 2008 13:08
    Пользователь offline

    0

    #
    to fire в смысле уволить - это во-первых, американизм, во-вторых - это сленг. писать сленговые выражения в статье - это как-то несолидно.
           
  33. 14 января 2008 13:13
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing laughing laughing так и рождаются слухи- Россия, велика и могуча
           
  34. 14 января 2008 13:19
    Пользователь offline

    0

    #
    wassat Бывает Сколько уже ошибок из-за таких сленгов было.
    А на "ЭХО" бочки не катить! Они хотя бы не врут, как госТВ им. Геббельса.
           
  35. 14 января 2008 13:19
    Пользователь offline

    0

    #
    это ж ваще шо песдетс коры lol
           
  36. 14 января 2008 13:22
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl
           
  37. 14 января 2008 13:35
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 за такое увольнять безчеловечно
           
  38. 14 января 2008 13:37
    Пользователь offline

    0

    #
    во уроды dash2
           
  39. 14 января 2008 13:51
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink
           
  40. 14 января 2008 13:56
    Пользователь offline

    0

    #
    Самого его надо расстрелять, маньяк херов fool
           
  41. 14 января 2008 14:36
    Пользователь offline

    0

    #
    придурки dash2
           
  42. 14 января 2008 14:37
    Пользователь offline

    0

    #
    На "Эхе..." Конечно отмочили!!! rofl rofl
    А вообще-то этот самый начальник правильно уволил этих... Курить или не курить- дело каждого! Сам не куришь- молодец! Но чо других заставлять бросать!?
    Дискриминация некурящих? belay fuck Да везде сплошь дискриминация курящих!!! smile
           
  43. 14 января 2008 14:48
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  44. 14 января 2008 14:54
    Пользователь offline

    0

    #
    курить-или не курить..... во, блин, задачка.... wacko2
           
  45. 14 января 2008 15:26
    Пользователь offline

    0

    #
    а я и не знал... поэтому поверил Эхо Москвы blush2
           
  46. 14 января 2008 15:35
    Пользователь offline

    0

    #
    промпт рулит!!! music
           
  47. 14 января 2008 15:38
    Пользователь offline

    0

    #
    хахахахаха rofl во переводчик жжот lol
           
  48. 14 января 2008 15:39
    Пользователь offline

    0

    #
    хех
           
  49. 14 января 2008 15:40
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  50. 14 января 2008 15:54
    Пользователь offline

    0

    #
    36 blink 36
           
  51. 14 января 2008 15:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Мдаааааааааа Хорошое знание языка всегда пригодится blink blink lol lol Пе lol ре lol вод lol чиииииииииииик
           
  52. 14 января 2008 16:50
    Пользователь offline

    0

    #
    Представляю как люди были в шоке от услышанного 41 41 41
           
  53. 14 января 2008 16:51
    Пользователь offline

    0

    #
    35 35 35 полный ПЭ 35 переводчики блин 35 учите английский 35
           
  54. 14 января 2008 16:54
    Пользователь offline

    0

    #
    ТАК ВОТУЧАТ В ИНСТИТУТАХ
           
  55. 14 января 2008 17:05
    Пользователь offline

    0

    #
    Расстрелять переводчика lol lol lol
           
  56. 14 января 2008 17:18
    Пользователь offline

    0

    #
    what
           
  57. 14 января 2008 17:18
    Пользователь offline

    0

    #
    Нам таких переводов не нада! swoon
           
  58. 14 января 2008 17:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  59. 14 января 2008 17:26
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  60. 14 января 2008 17:28
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  61. 14 января 2008 17:54
    Пользователь offline

    0

    #
    Надо им словарик подарить laughing
           
  62. 14 января 2008 18:13
    Пользователь offline

    0

    #
    в сотке и неепет rofl
           
  63. 14 января 2008 18:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  64. 14 января 2008 18:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  65. 14 января 2008 19:21
    Пользователь offline

    0

    #
    Учите английский! laughing
           
  66. 14 января 2008 19:45

    0

    #
    поувольнять и расстрелять1 fuck
           
  67. 14 января 2008 20:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Шокколлапс думала на самом деле такое произошло,а тут во какая хрень замутилась!!!Словарик и учить язык до кандрашки.... lol lol
           
  68. 14 января 2008 21:02
    Пользователь offline

    0

    #
    fool
           
  69. 14 января 2008 21:30
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж, сабрикадабрили 27 laughing клоуны...
           
  70. 14 января 2008 21:57
    Пользователь offline

    0

    #
    да уж rofl не слабо отшутились ))
           
  71. 14 января 2008 21:59
    Пользователь offline

    0

    #
    36
           
  72. 14 января 2008 22:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Однажды я чуть не завалила экзамен в универе (за границей),когда глуховатый профессор-старпёр недослышал меня и спутал слова to fire (увольнять) и to hire (нанимать)..Тоже весело было.
           
  73. 14 января 2008 23:08
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  74. 15 января 2008 01:14
    Пользователь offline

    0

    #
    Ну,млин,переводчики.... lol
           
  75. 15 января 2008 03:22
    Пользователь offline

    0

    #
    yahoo yahoo yahoo
           
  76. 15 января 2008 03:28
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck да уж))))))))))
           
  77. 15 января 2008 05:12
    Пользователь offline

    0

    #
    blink blink blink
           
  78. 15 января 2008 08:46
    Пользователь offline

    0

    #
    желтая пресса епт mad
           
  79. 15 января 2008 19:34
    Пользователь offline

    0

    #
    lol
           
  80. 16 января 2008 10:35
    Пользователь offline

    0

    #
    Чего в жизни только не бывает blink
           
  81. 16 января 2008 13:23
    Пользователь offline

    0

    #
    wink
           
  82. 17 января 2008 07:25
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  83. 17 января 2008 15:47
    Пользователь offline

    0

    #
    жесть! ахахаха!!!!
           
  84. 17 января 2008 18:41
    Пользователь offline

    0

    #
    представляю как потом начальник новых сотрудников нанимал
    -Вы курите?
    -Да.
    -Приняты!! rofl
           
  85. 17 января 2008 19:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Не ахти конечно, но весело.... WhiteVoid_1
           
  86. 18 января 2008 17:30
    Пользователь offline

    0

    #
    а вот нех.. ъэономить на профессиональных переводчиках! to_babruysk 41
           
  87. 19 января 2008 15:46
    Пользователь offline

    0

    #
    маньяки, блин! открыл огонь)))
    не куришь??? РАСТРЕЛЯТЬ!!!!!!!!!! suicide
    rofl
           
  88. 19 января 2008 19:01
    Пользователь offline

    0

    #
    ДАдадададададададада!!!!!!!!!!!!!Расстре
    лять всех кто не курит!!!!!!!!!!!!! Вообще, они там забавные зверьки... У нас кто хочет, курит, кто не хочет - не курит. Но ультиматумы ставить? На это мы, как гроссмейстер Каспаров, отвечаем сокрушительным матом))))))))))
           
  89. 21 января 2008 13:34
    Пользователь offline

    0

    #
    зато прикольно, вышло и все живы wink
           
  90. 22 января 2008 20:59
    Пользователь offline

    0

    #
    to fire переводчика
           
  91. 24 января 2008 23:44
    Пользователь offline

    0

    #
    представляю как они там все прибалдели от таких то новостей))))

    А переводчик наверное рейтинг издания решил поднять laughing
           
  92. 27 января 2008 16:23
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  93. 30 января 2008 15:32
    Пользователь offline

    0

    #
    учим языки...
           
  94. 4 февраля 2008 20:33
    Пользователь offline

    0

    #
    купил деплом за сало...лох а не переводчик...
           
  95. 7 февраля 2008 16:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Учи матчасть! dash2
           
  96. 8 февраля 2008 13:23
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  97. 17 февраля 2008 06:06
    Пользователь offline

    0

    #
    мдя. знатоки инглиша dash2
           
  98. 3 марта 2008 18:44
    Пользователь offline

    0

    #
    теперь все понятно про погоду когда расказывают . тоже видимо кто то также переводит, ДА УЖ WhiteVoid_1 эти русские
           
  99. 13 мая 2008 18:15
    Пользователь offline

    0

    #
    звездец,товарищи!!!!! suicide
           
  100. 14 сентября 2008 16:13
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04 suicide убить всех некурящих!!!
           
  101. 28 марта 2009 22:01
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  102. 21 июня 2009 19:34
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  103. 28 декабря 2009 21:28
    Пользователь offline

    0

    #
    Молитесь же так:
    Отче наш, сущий на небесах!
    I.Да святится имя Твое;
    2.да приидет Царствие Твое;
    3.да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
    4.хлеб наш насущный дай нам на сей день;
    5.и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
    6.и не введи нас в искушение,
    7.но избавь нас от лукавого.
    Ибо Твое есть Царство и сила и слава[8] во веки. Аминь.
           
  104. 11 июля 2010 17:40
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Nova
    представляю как они там все прибалдели от таких то новостей))))

    А что новости не перепроверяются ?
    Сразу в печать ? fool
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.