Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

9-12-2016, 16:06

29018

+80

Художник и дизайнер Джеймс Чапман пытается проиллюстрировать поговорки и пословицы разных народов мира и с помощью своих рисунков и объяснений передать их смысл. Среди его работ встречаются не только известные пословицы, аналоги которых можно встретить во многих языках, но и редкие варианты, которые широко не известны, но зато могут многое рассказать о том или ином народе.

У плодов с одного дерева может быть разный вкус (китайская пословица)
Значение: У членов одной семьи разный характер.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

У детей ложечника часто самые плохие ложки (исландская пословица)
Значение: Заботясь о других, некоторые забывают о своих близких.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Плохой балерине юбка мешает (польская пословица)
Значение: Неумелому человеку не стоит жаловаться на пустяковые причины.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Упадёшь семь раз – устоишь в восьмой (японская пословица)
Значение: не позволяйте поражениям удерживать вас от движения вперёд.

Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (шведская пословица)
Значение: Еда важнее, чем мода.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Собака, укушенная змеёй, боится и сосисок (бразильская пословица)
Значение: Пострадав, ты становишься более осторожным.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Хорошая книга подобна доброму другу (китайская пословица)
Значение: Хорошая история останется с вами навсегда.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Борода не делает вас философом (итальянская пословица)
Значение: Не следует судить о вещах по их внешности.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

В реке, полной пираний, даже крокодил плывёт на спине (бразильская пословица)
Значение: Каждому следует защищать свои слабые места.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Медведь и охотник никогда не сойдутся во мнениях (норвежская пословица)
Значение: Некоторые разногласия просто невозможно решить.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Скунс не чувствует своего запаха (тайская пословица)
Значение: Люди, поступающие неправильно, часто даже не осознают этого.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Хороший пахарь и на гусе вспашет (литовская пословица)
Значение: Тот, кто знает своё дело, справится с задачей даже при помощи плохих инструментов.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Чтобы победить тигра, следует сохранять спокойствие (тайская пословица)
Значение: Нет смысла паниковать перед лицом опасности.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

Дай ему палец – он и руку откусит (итальянская пословица)
Значение: Излишняя доброта лишит вас всех преимуществ.

Буквальные иллюстрации к пословицам и поговоркам из разных стран мира (15 фото)

пословица рисунки поговорки

haashmaa

9 декабря 2016 16:12

-22

#

А, вопрос к автору "вброса" - нельзя было тоже самое, только использовав Русские пословицы, на каждую из списка есть аналог. (например у меня нет "крокодила" и я не знаю зачем наркотики сплавляются на спине по реке))
1. Kirtida
  
  9 декабря 2016 16:31
  
  +13
  
  #
  
  Джеймс Чапман пытается проиллюстрировать поговорки и пословицы разных народов мира и с помощью своих рисунков
  
  вы читать умеете?
Simply Irresistible

9 декабря 2016 16:25

+5

#

Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости.
tale-teller

9 декабря 2016 16:33

+5

#

Первый раз узнала о такой украинской пословице....................Хрени всякой написали
papachos

9 декабря 2016 16:51

+8

#

Одна голова - хорошо, а две - не красиво.
1. Устин Подвздохов
  
  9 декабря 2016 20:34
  
  +2
  
  #
  
  А с туловищем лучше .
Сенько

9 декабря 2016 16:57

0

#

ладно, давайте кто-нибудь уже про водку-пиво)
ТыЛ

9 декабря 2016 19:02

0

#
sadfer

9 декабря 2016 19:36

+1

#

в Таиланде водятся скунсы?!
Хотя Вики говорит, что в Индонезии есть, т.е. если только оттуда завозят, что все-одно странно
Мормышка

9 декабря 2016 23:27

0

#

Цитата: sadfer
в Таиланде водятся скунсы?!
Хотя Вики говорит, что в Индонезии есть, т.е. если только оттуда завозят, что все-одно странно

...Надо же, действительно есть в Индонезии!... Наверное, какая-то древняя диверсия американских индейцев на тростниковых лодках
Мормышка

9 декабря 2016 23:40

+4

#

Многие пословицы хочется перевести (переложить) на наши аналоги.
Например:

"У плодов с одного дерева может быть разный вкус (китайская пословица)
Значение: У членов одной семьи разный характер. "

- В семье не без урода.

"У детей ложечника часто самые плохие ложки (исландская пословица)
Значение: Заботясь о других, некоторые забывают о своих близких."

- Сапожник без сапог.

"Плохой балерине юбка мешает (польская пословица)
Значение: Неумелому человеку не стоит жаловаться на пустяковые причины. "

- Плохому танцору... продолжать не будем. В общем, мешают.

"Упадёшь семь раз – устоишь в восьмой (японская пословица)
Значение: не позволяйте поражениям удерживать вас от движения вперёд.

- Семь раз отмерь, один раз отрежь.
А еще: "Тяжело в ученье - легко в бою" (А.В.Суворов)

"Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (шведская пословица)
Значение: Еда важнее, чем мода.

- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

"Собака, укушенная змеёй, боится и сосисок (бразильская пословица)
Значение: Пострадав, ты становишься более осторожным.

- Обжегшись на молоке - на воду дуешь.

"Скунс не чувствует своего запаха (тайская пословица)
Значение: Люди, поступающие неправильно, часто даже не осознают этого. "

- Экхм... Извините. "Своя сопля не солона" . Пардон. Но есть такая.

"Дай ему палец – он и руку откусит (итальянская пословица)
Значение: Излишняя доброта лишит вас всех преимуществ."

- Это русская пословица! В переводе не нуждается - она именно так и звучит.

Удивили бразильцы с крокодилами и литовцы с гусями. Это как-то не вписалось в мировую культуру, тут какие-то свои домашние заморочки......

А вот это - ну уж вовсе профанация. Когда эту пословицу записали? Похоже, вчера....

"Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.

НЕТ АНАЛОГА. Это не пословица, а констатация факта.
1. sb
  
  12 декабря 2016 08:04
  
  0
  
  #
  
  "Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
  Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.
  есть аналог:
  что пито что лито
vitolan

10 декабря 2016 04:58

+2

#

"Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.

НЕТ АНАЛОГА. Это не пословица, а констатация факта.
===========================================
"бог дал, бог взял"

- Семь раз отмерь, один раз отрежь. - Не подходит. Здесь практически буквальная рекомендация - "Перепроверь несколько раз, прежде чем сделать, чтобы не совершить ошибку"
Причём отмерить не семь разных "кусков", а перемерить один и тот же семь раз