«Джентльмены удачи» с английским дубляжом

5-01-2016, 16:54

18902

+87

Знакомая всем нам комедия с английским дубляжом.

кино фильм комедия

Топ комментарии

28122015

5 января 2016 17:19

Голосов: +11

Запоганили переводом интонацию .А в ней весь смысл Наши к переводам иностранных фильмов более серьезнее относятся

alvic

5 января 2016 17:16

Голосов: +6

Да..............., иносранцем нашего юмора не понять!

userkc

5 января 2016 17:31

Голосов: +6

нехватает обратного перевода от Володарского

Комментарии (19)

Показать сначала комментарии:

alvic

5 января 2016 17:16

+6

#

Да..............., иносранцем нашего юмора не понять!
28122015

5 января 2016 17:19

+11

#

Запоганили переводом интонацию .А в ней весь смысл Наши к переводам иностранных фильмов более серьезнее относятся
1. Simply Irresistible
  
  5 января 2016 17:26
  
  0
  
  #
  
  Точно, особенно в 90х, все переводы этого гнусавого гнуса, отражали всю суть Голливудских фильмов)
  1. %ATIOK%
    
    5 января 2016 17:32
    
    +1
    
    #
    
    Simply Irresistible, Дак он не один переводчик на всю Россию-то был. В основном у нас хорошо переводили и озвучивали, качественно, чтобы сохранялся первоначальный смысл и интонации. Чего только стоит один Владимир Кенигсон! Гениальный человек!
    1. Joker155
      
      5 января 2016 23:24
      
      +5
      
      #
      
      %ATIOK%, Вполне согласен.Сам Фюнес прислал ему цветы в знак признания его таланта.Когда просмотрел какой то фильм(со своим участием) с русским дубляжом Кенигсона.
  2. gative
    
    6 января 2016 16:05
    
    0
    
    #
    
    Simply Irresistible,
    хау ду ю ду?
    перевод: как ты это делаешь?
    ол райт!
    перевод: всегда правой!
    1. vitolan
      
      8 января 2016 15:44
      
      0
      
      #
      
      gative,
      
      ол райт!
      перевод: Все направо!
userkc

5 января 2016 17:31

+6

#

нехватает обратного перевода от Володарского
ARGUS84

5 января 2016 17:38

-1

#

Гоблину отдайте
1. as12
  
  5 января 2016 21:21
  
  +1
  
  #
  
  Зачем...? Гоблин переводит с русского на русский, сообщаю, если не знал.
Ulltima

5 января 2016 18:30

+1

#

Никола Минский?
stskmp

5 января 2016 19:11

0

#

Никола Минский АААААААААААААААААААААААА, дятлы)))
алекс65

5 января 2016 19:47

-1

#

салам алейкум Гитлер-ака...ваалейкум ассалам Борман-джан..не придумал...ребята из азии рассказывали про фильмы о войне на ихнем языке
Аламар

5 января 2016 20:35

-1

#

Джентльмены удачи не перевести, а если и переведешь, то смысл весь теряется я думаю, что в голове у английскоязычников постоянно крутился вопрос: "причем здесь редис?"
DevilORCS

6 января 2016 06:56

+4

#

Насколько мне хватило знания английского я понял, что они на наш видеоряд наложили свой тескт. Потому что речь отличается от титров. Например, Крамаров говорит: "Здорова", а я слышу "Welcome to home".
А ещё смех закадровый, как в тупых сериалах. Типо обозначают место, где только что была шутка, чтобы зритель не пропустил юмор.
Кароч тупо всё, мне не понравилось.
omat

6 января 2016 18:05

-1

#

Любой дубляж - зло еси.
Greencheg

6 января 2016 18:12

+3

#

Вот что они поняли из этого в итоге
Альф11

7 января 2016 00:28

0

#

Джентельмены?.... А вот Ирония https://www.youtube.com/watch?v=tfPig0ZR8G0 Рекомендую. Хоть и английский , но понятно все.
swan

8 января 2016 11:20

-1

#

Лучше бы на казахском показали - смешнее было бы.