Настоящие имена героев диснеевских мультфильмов (18 картинок)

10-08-2015, 23:00

24920

+69

Наверняка вы без труда можете вспомнить имена некоторых героев из любимых мультфильмов детства. Оказывается, что мы знаем их не под теми именами, которые им дали первоначально. Цензура и фантазия переводчиков сделали свое дело. Настоящие имена детских героев ждут вас далее.

Настоящие имена героев диснеевских мультфильмов (18 картинок)

Настоящие имена героев диснеевских мультфильмов (18 картинок)

Отсюда

мультфильмы герои

Топ комментарии

NEMO

11 августа 2015 07:59

Голосов: +7

Эх, любимые мультики!!!! А на счет перевода все верно. На то переводчики и нужны чтоб адаптировать мультфильмы, фильмы и сериалы до удобоваримой публике формы. Благо если переводчики хорошие. А еще могу добавить что половина юмора при переводе теряется, т.к. много шуток построены на игре слов, которая теряется при переводе. Переводческое дело 0 целое искусство!!!

xaxol

11 августа 2015 00:30

Голосов: +5

эх со школы домой к двум часам бежал как ошпаренный лишь бы успеть на мультики, а ещё были трансформеры=)

DevilORCS

11 августа 2015 07:37

Голосов: +5

А у Чёрного Плаща плащ фиолетовый и никого не смущало )))

Комментарии (9)

Показать сначала комментарии:

dennica3

10 августа 2015 23:44

+2

#

вы разбили мои детские мечты
xaxol

11 августа 2015 00:30

+5

#

эх со школы домой к двум часам бежал как ошпаренный лишь бы успеть на мультики, а ещё были трансформеры=)
sereja92

11 августа 2015 01:47

+2

#

как раз пересматриваю "утиные истории"
DevilORCS

11 августа 2015 07:37

+5

#

А у Чёрного Плаща плащ фиолетовый и никого не смущало )))
NEMO

11 августа 2015 07:59

+7

#

Эх, любимые мультики!!!! А на счет перевода все верно. На то переводчики и нужны чтоб адаптировать мультфильмы, фильмы и сериалы до удобоваримой публике формы. Благо если переводчики хорошие. А еще могу добавить что половина юмора при переводе теряется, т.к. много шуток построены на игре слов, которая теряется при переводе. Переводческое дело 0 целое искусство!!!
Халли

11 августа 2015 08:48

+5

#

Это почтальон Печкин. Его зовут Игорь Иванович

Это лев Чандр. Он работает в зоопарке, львом.
Это Шарик. Он искал своё имя
1. Метель
  
  11 августа 2015 10:48
  
  0
  
  #
  
  +1
katze

11 августа 2015 22:21

0

#

Джирлус, Карл. Gearloose - Gear - Гирлуз. Т.е. разболтанные шестерёнки.
fotokrolik

13 августа 2015 19:14

0

#

бывает