Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Автор: TriniBot
2-05-2017, 12:52
6045
+15
Сотрудники «Почты России» нередко испытывают трудности с переводом фамилий. Перевести фамилию с латиницы на кириллицу порой бывает не так просто, как может показаться. Вот и гражданин с фамилией Ильиных, которая на латинице пишется как Ilinykh, постоянно получает почтовые извещения, где его фамилия написана каждый раз по-разному.

Все началось с некого «Мшуха»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

За ним последовал «Илюхян»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Далее «Линих»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

«Линих» превратился в «Линуха»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Затем к нему добавили еще одну буку «Л» и получилось «Ллиних»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Потом ограничились просто буквой «И»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Чуть более похожим на настоящую фамилию стала «Илюхин»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

А последним «шедевром» сотрудников почты стала фамилия «Шнук»

Трудности перевода «Почты России» (8 фото)

Отсюда

Комментарии (12) 

Показать сначала комментарии:
  1. 2 мая 2017 12:58
    Пользователь offline

    +7

    #
    пусть радуется что вообще извещения получает. Мне процентов 20 от заказов не доходит what
           
  2. 2 мая 2017 12:59
    Пользователь offline

    -8

    #
    Ну хорошо... Но жаль, что не приведены настоящие фамилии...
    Шнука - как его фамилия-то по жизни?
           
    1. 2 мая 2017 13:05
      Пользователь offline

      +7

      #
      написано же - "гражданин с фамилией Ильиных"
             
  3. 2 мая 2017 13:00
    Пользователь offline

    +1

    #
    Новая система образования дает первые плоды tongue
           
  4. 2 мая 2017 13:05
    Пользователь Онлайн

    +3

    #
    Хорошо, что Илюхин не превратился в Шлюхин.
           
  5. 2 мая 2017 13:12
    Пользователь Онлайн

    +5

    #
    Как я его понимаю! Мою фамилию постоянно с ошибками пишут. Во время службы в армии нашёлся уникум, который в караульной ведомости (там фамилии пишутся по 4 раза) все 4 раза написал мою фамилию по-разному, и ни разу не написал правильно)))
           
    1. 2 мая 2017 15:24
      Пользователь offline

      +6

      #
      ... Нежный, Ласковый, Милосердный, Отзывчивый...
      и ни разу - Добрый ))))
             
      1. 3 мая 2017 13:56
        Пользователь Онлайн

        0

        #
        foton193, если бы все было так просто) Добрый, это не фамилия, а погоняло, произошедшее от фамилии.
               
  6. 2 мая 2017 17:10
    Пользователь offline

    +3

    #
    Ждал, что все дойдет до Linux :)
           
    1. 2 мая 2017 21:01
      Пользователь offline

      0

      #
      и не говори. вот это я понимаю перевели фамилию. просто квинтэссенция отсутствия проприетарщины
             
  7. 3 мая 2017 05:21
    Пользователь offline

    0

    #
    заказывайте отслеживание по треку, там пох на фамилию
           
  8. 3 мая 2017 11:44
    Пользователь offline

    -1

    #
    побольше китайского говна заказывайте, вас ещё не так назовут.
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.