Забавный дословный перевод

6151
12
+37
В Альметьевске на презентации регионального культурно-оздоровительного проекта «Зелёный фитнес» произошел курьезный случай из-за дословного перевода слов датского эксперта по вопросам городского планирования Майкла Колвилла-Андерсена. Переводчица дословно перевела слова эксперта, сказав: «Город имеет Айрата Ринатовича (мэр Альметьевска) и "Татнефть", но самое главное — это то, что он имеет вас. Это самый важный момент».



перевод курьезы

Топ комментарии

trinixyjustice
1 июня 2016 17:40
Пользователь offline
Голосов:  +12
И ведь так даже точнее получилось)
papachos
1 июня 2016 17:39
Пользователь offline
Голосов:  +10
Фром май харт!
BlankSP
1 июня 2016 17:47
Пользователь offline
Голосов:  +6
Ну все правильно же перевела))

Комментарии (12) 

Показать сначала комментарии:
  1. papachos
    1 июня 2016 17:39
    Пользователь offline

    +10

    #
    Фром май харт!
           
    1. qazar
      1 июня 2016 19:23
      Пользователь offline

      +3

      #
      ....так это ж просто правда выплеснулась ))))
             
      1. Murze
        1 июня 2016 22:50
        Пользователь offline

        0

        #
        qazar, видимо она этого момента долго ждала. аж дважды повторила, что самое главное, хотя мужик подчеркнул этот момент один раз.
               
    2. Mr.Proper
      2 июня 2016 07:39
      Пользователь offline

      0

      #
      Лет ми спик....
             
  2. trinixyjustice
    1 июня 2016 17:40
    Пользователь offline

    +12

    #
    И ведь так даже точнее получилось)
           
  3. BlankSP
    1 июня 2016 17:47
    Пользователь offline

    +6

    #
    Ну все правильно же перевела))
           
  4. AndyCheff
    1 июня 2016 17:51
    Пользователь offline

    +1

    #
    у кого какая фантазия при данном выражении!
           
  5. jjim
    1 июня 2016 22:18
    Пользователь offline

    +2

    #
    это как про Windows: он имеет всех, кто его имеет :))
           
  6. Varchun01
    2 июня 2016 08:30
    Пользователь offline

    0

    #
    Айрат Ринатович реально имеет...
           
  7. mapex
    2 июня 2016 09:02
    Пользователь offline

    0

    #
    Имеет он всех по полной, походу
           
  8. GSaneka
    2 июня 2016 13:21
    Пользователь offline

    0

    #
    Друзей не надо иметь - с ними надо дружить wink
           
  9. black335bb
    2 июня 2016 13:28
    Пользователь offline

    0

    #
    да дословно)
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.


Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]