Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Забавный дословный перевод

Автор: TriniBot
1-06-2016, 17:04
3587
+18
В Альметьевске на презентации регионального культурно-оздоровительного проекта «Зелёный фитнес» произошел курьезный случай из-за дословного перевода слов датского эксперта по вопросам городского планирования Майкла Колвилла-Андерсена. Переводчица дословно перевела слова эксперта, сказав: «Город имеет Айрата Ринатовича (мэр Альметьевска) и "Татнефть", но самое главное — это то, что он имеет вас. Это самый важный момент».


Комментарии (12) 

Показать сначала комментарии:
  1. 1 июня 2016 17:39
    Пользователь offline

    +10

    #
    Фром май харт!
           
    1. 1 июня 2016 19:23
      Пользователь offline

      +3

      #
      ....так это ж просто правда выплеснулась ))))
             
      1. 1 июня 2016 22:50
        Пользователь offline

        0

        #
        qazar, видимо она этого момента долго ждала. аж дважды повторила, что самое главное, хотя мужик подчеркнул этот момент один раз.
               
    2. 2 июня 2016 07:39
      Пользователь offline

      0

      #
      Лет ми спик....
             
  2. 1 июня 2016 17:40
    Пользователь offline

    +12

    #
    И ведь так даже точнее получилось)
           
  3. 1 июня 2016 17:47
    Пользователь offline

    +6

    #
    Ну все правильно же перевела))
           
  4. 1 июня 2016 17:51
    Пользователь offline

    +1

    #
    у кого какая фантазия при данном выражении!
           
  5. 1 июня 2016 22:18
    Пользователь offline

    +2

    #
    это как про Windows: он имеет всех, кто его имеет :))
           
  6. 2 июня 2016 08:30
    Пользователь offline

    0

    #
    Айрат Ринатович реально имеет...
           
  7. 2 июня 2016 09:02
    Пользователь offline

    0

    #
    Имеет он всех по полной, походу
           
  8. 2 июня 2016 13:21
    Пользователь offline

    0

    #
    Друзей не надо иметь - с ними надо дружить wink
           
  9. 2 июня 2016 13:28
    Пользователь offline

    0

    #
    да дословно)
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.