Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Ожидая проявдения или Дни китайской культуры в Москве (6 фото + текст)

5-10-2007, 09:00
15690
+43

Проходя мимо очередного китайского стенда на последнем МИМСе, мы получили в руки глянцевые релизы очередной китайской вариации на тему Mazda. Более изящного рекламного проспекта мы не видели в жизни… Так глумиться над русским языком не могут даже на сайте Удаффа. Мы бережно отсканировали драгоценные страницы, чтобы передать всем память о “соколиноглазной решетке” всем нашим читателям. Рекламное искусство китайцев произвело на нас неизгладимое впечталение, поэтому между шедевральными скринами мы публикуем собственные переводы китайских классических авторов с английского.

The autumn hills hoard scarlet from the setting sun.
Flying birds chase their mates,
Now and then patches of blue sky break clear –
Tonight the evening mists find nowhere to gather.

Осенние холмы тайно хранят ярко-красный цвет уходящего солнца
летучие птицы премледуют своих приятелей
Сейчас и тогда патчи синего неба становятся чистыми
Сегодня вечерние секреты найдутся нигде чтоб собраца

Day after day we can’t help growing older.
Year after year spring can’t help seeming younger.
Come let’s enjoy our winecup today,
Not pity the flowers fallen!

День после день мы не можем помочь становясь старше
Год после год весна не может помочь выглядывая моложе
Пойдем давай веселить наш винокубок сегодня
Нет жалости к цветами убитым!

Hidden on this mountain, many Buddhist monks
Chant sutras, meditate together;
Men on distant city walls gazing towards the peaks
See only white, enshrouding clouds.

Спрятанные на этой горе, много монахов Буддхиста
монотонно поют сутры, медитируют вместе
Мужчины на дальнегородных стенах уставились по направлению пиков
Видеть только белое, обволакивающие облака

Leaning alone in the close bamboos,
I am playing my lute and humming a song
Too softly for anyone to hear —
Except my comrade, the bright moon.

Нагибаясь одиночкой в закрытых бамбуках
Я играю моя лютня и жужжу песню
Так мягко каждому слышать
кроме моего приятеля, светлый луна

You have just arrived from my hometown,
And should know what is happening there;
When you came, had the winter plum tree
Before my latticed window blossomed yet?

Ты имел только пришол из моего роднова города
И должен знать что за хеппенинг там;
Когда ты кончил, имело зимнесливое дерево
до моего решетчатого окна цветение еще?


Отсюда

Комментарии (52) 

Показать сначала комментарии:
  1. 5 октября 2007 09:13
    Пользователь offline

    0

    #
    Скоро кроме Китайцев ни чего не останется mr47_04 mr47_04 mr47_04
           
  2. 5 октября 2007 09:24
    Пользователь offline

    0

    #
    А я позавчера в новосях по первому каналу смотрел конкурс близнецов в Китае... Сцена, проходят по два близнеца, одна пара вторая.... да действительно похожи.... а потом показали зрителей.... ВСЕ БЛИЗНЕЦЫ!!!! lol lol lol
           
  3. 5 октября 2007 09:37
    Пользователь offline

    0

    #
    ЫЫ!! Мда китайцы жгут!! А чо я бы себе купил мазду тройку типа, штук так за 10 баков!! smile
           
  4. 5 октября 2007 09:41
    Пользователь offline

    0

    #
    одно слово "КИТАЙ" dash2 mr47_04 mr47_04
           
  5. 5 октября 2007 09:45
    Пользователь offline

    0

    #
    Китайцы хоть и безсовестно копируют чужие модели так хоть автопром подымут, а наши не сделать не своровать блять немогут все только датации у государства выпрашивают или поднять ввозные пошлины.
           
  6. 5 октября 2007 10:10
    Пользователь offline

    0

    #
    fuck
           
  7. 5 октября 2007 10:13
    Пользователь offline

    0

    #
    кто с англа на русский переводил?
    нехера ж неправильно, если всё перевести правильно, ничё смешного не будет
           
  8. 5 октября 2007 10:46
    Пользователь offline

    0

    #
    очередная китайская фигня!!! WhiteVoid_1
           
  9. 5 октября 2007 10:50
    Пользователь offline

    0

    #
    recourse
           
  10. 5 октября 2007 10:55
    Пользователь offline

    0

    #
    lol Мда.... Крив был Гнедич- поэт толкователь слепого Гомера,
    На обе стороны крив перевод был его....
           
  11. 5 октября 2007 10:59
    Пользователь offline

    0

    #
    ФсёраВНо ЛУчШЕ НАШЕГО АВТОПРОМА
           
  12. 5 октября 2007 11:05
    Пользователь offline

    0

    #
    Тема китайцев неисчерпаема lol
           
  13. 5 октября 2007 11:32
    Пользователь offline

    0

    #
    китайцы, епть. Они хоть по русски маленько говорят, с ошибками, конечно, но все же. А кто-нибудь может похвастаться знанием китайского? а кажется скоро придется учить, их все больше и больше становится. Вот тогда они над нами угарать будут!
           
  14. 5 октября 2007 11:49
    Пользователь offline

    0

    #
    suicide
           
  15. 5 октября 2007 12:02
    Пользователь offline

    0

    #
    ДЗЫДУНЫ чУДЯТ!
           
  16. 5 октября 2007 12:34
    Пользователь offline

    0

    #
    хочу машинку но не такую))))))
           
  17. 5 октября 2007 12:41
    Пользователь offline

    0

    #
    это и есть настоящий zoom-zoom!!! rofl
    бля китай ваще жжет не по децки!!!
           
  18. 5 октября 2007 13:11
    Пользователь offline

    0

    #
    Китайцы молодцы!
           
  19. ))))
    5 октября 2007 13:13

    0

    #
    жесть, китайские машины самые опясные в мире тоесть при любом столкновении в живых остается только тот кто не сел в машину, не советую ни кому покупать такой авто
           
  20. 5 октября 2007 13:15
    Пользователь offline

    0

    #
    to_babruysk
           
  21. 5 октября 2007 15:35
    Пользователь offline

    0

    #
    китайцы жгут пиздят у всех все жестко и продают за копейки))))))))))))))))))
           
  22. 5 октября 2007 15:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Цитата: Lerika
    Тема китайцев неисчерпаема


    как и сами китайцы rofl
           
  23. 5 октября 2007 15:54
    Пользователь offline

    0

    #

    dirol dirol dirol
           
  24. 5 октября 2007 16:18
    Пользователь offline

    0

    #
    жгут не по-детски laughing
           
  25. 5 октября 2007 17:01
    Пользователь offline

    0

    #
    Раскажите китайцам про презервативи - шоб не размножались и про ценистій калій шоб падохлі mr47_04
           
  26. 5 октября 2007 18:41
    Пользователь offline

    0

    #
    Ваще китаёзы акуели. Мазда 3 точная копия, но суть выявляется после краш теста или просто надо на ней немного проехать.
           
  27. 5 октября 2007 19:09
    Пользователь offline

    0

    #
    Блядь!!!! Когда этот беспредел кончится... Скиньте жа на нх пару бомб.... заебали они уже забрасывать нас этим дерьмом.... mr47_04
           
  28. 5 октября 2007 19:24
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl rofl rofl как всегда в своём репертуаре.
           
  29. 5 октября 2007 19:39
    Пользователь offline

    0

    #
    все китайское сразу жечь
           
  30. 5 октября 2007 19:42
    Пользователь offline

    0

    #
    27
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.