Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Автор: TriniBot
28-02-2013, 01:10
18643
+94
Эти бренды и торговые марки точно бы не прижились в нашей стране,
ведь их названия вызывают только смех и недоумение :)

— Здравствуйте, Вас приветствует компания «Ебло»

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Парикмахерская в Дублине. Не спрашивайте меня, как там стригут

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Испания. Даже язык не повернется пригласить туда русских друзей

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Продуктов не желаете?

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Корейский ресторан в Сингапуре

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Немецкая страховая компания в Ташкенте

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Бали

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Лондон. Магазин спортивных товаров призывает заниматься спортом!

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Говорят, эти обои отклеиваются на следующий же день.

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Вот такой напиток прямиком из ГОА

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Привет из Испании в тему!

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Дания, Копенгаген. Ресторан в центре города

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Швейцария, Берн. Магазин нижнего женского белья

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Мюнхенская сеть IT специалистов. Великий план!

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Испания, побережье Ллорет де Мар

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

В швейцарском супермаркете

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Магазинчик в Болгарии

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Детское питание с неблагозвучным названием

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Узбекистанские орешки

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

На самом деле можно вообще далеко не ходить.
В пригороде Финляндии развлекательный центр HUIMALA

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Старое фото из Улан-Батора. Название переводится как «весь мир»

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Магазин модной одежды в Мадриде

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

И еще один испанский логотип. Маленький, но зато какой

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Южная Корея, Пусан

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Магазин обуви в Греции

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Магазин в Харбине

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)

Магазин в Макао

Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)


Отсюда

Комментарии (34) 

Показать сначала комментарии:
  1. 28 февраля 2013 02:19
    Пользователь offline

    0

    #

    суки заполонили мир....

           
  2. 28 февраля 2013 02:23
    Пользователь offline

    0

    #

    Ну и чо? Если бы это всё было в Воронеже, к примеру, тогда стоило бы посмеяться над умом креативщика. А это всё обычный родной язык той страны, где это сфотографировано!

           
  3. 28 февраля 2013 03:37
    Пользователь offline

    0

    #

     Если учесть, что болшая часть матерных слов пришла к нам из Европы, то ничего удивительного...

           
  4. 28 февраля 2013 04:33
    Пользователь offline

    0

    #

    Про бледину ещё Угольников рассказывал.Пацаном совсем laughing

           
  5. 28 февраля 2013 05:49
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Sniff
    Если учесть, что болшая часть матерных слов пришла к нам из Европы, то ничего удивительного...
     
    дануна!  dirol ну и какие (так, чтобы знать, для общего развития)

           
  6. 28 февраля 2013 06:17
    Пользователь offline

    0

    #

    пьянь русская ржет там над этим

           
  7. 28 февраля 2013 07:50
    Пользователь offline

    0

    #

    Очень смешно. Ха ха :(

           
  8. 28 февраля 2013 08:59
    Пользователь offline

    0

    #

    Не стоит им объяснять, почему ржут руссо туристо. Для их же блага.
    Думаю, в русском языке таких же "интересных" для иностранцев слов не меньше.
    Вспомнил, у нас в городе есть отель IBIS, ласково называемый в народе "Хотел ? Ебись!" 

           
  9. 28 февраля 2013 09:12
    Пользователь offline

    0

    #

    17-я. пердета по-болгарски всего лишь шторы или портьеры. поскольку часто там бываю, уже ко многому привык... но иногда разбирает смех от некоторых слов (например, сервитьорка - официантка, прахосмукачка - пылесос...).

           
  10. 28 февраля 2013 10:29
    Пользователь offline

    0

    #

    как-то не особо и смешно

           
  11. 28 февраля 2013 10:38
    Пользователь offline

    0

    #

    сиськоплан-нормуль

           
  12. 28 февраля 2013 10:56
    Пользователь offline

    0

    #

    бледина, так же как и милупа были очень распространенными марками детского питания в последние годы советской эпохи fuck 
    сейчас рассказываешь об этом молодежи и все ржут над такими названиями 

           
  13. 28 февраля 2013 11:23
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Sniff
    Если учесть, что болшая часть матерных слов пришла к нам из Европы, то ничего удивительного...
    ???????????????????????????????хоть одно приведи?

           
  14. 28 февраля 2013 12:03
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Sniff
    Если учесть, что болшая часть матерных слов пришла к нам из Европы, то ничего удивительного...

    Да хрен с ними, с матерными словами! У меня подруга, доцент, знает 13 неоднокоренных матов. Русских.)))
    Смотрю на вашу аватарку и не могу не спросить:
    Девушка, а это не Вы снимались в том ролике про кастинг с кровищей?

           
  15. 28 февраля 2013 12:24
    Пользователь offline

    -1

    #

    что значит выражение "в пригороде Финлядии"? над 20й фотографией. Это как?
    По мне пригород Финляндии это Россия 

           
  16. 28 февраля 2013 12:57
    Пользователь offline

    0

    #

    поржал

     

           
  17. 28 февраля 2013 13:05
    Пользователь offline

    0

    #

    Немецкая страховая компания в Ташкенте - каждый день мимо проезжаю ))

           
  18. 28 февраля 2013 13:37
    Пользователь offline

    0

    #

    Будь атлетом, сука! rofl

           
  19. 28 февраля 2013 13:54
    Пользователь offline

    0

    #

    некоторые улыбнули.

           
  20. 28 февраля 2013 14:37
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Shed
    Ну и чо? Если бы это всё было в Воронеже, к примеру, тогда стоило бы посмеяться над умом креативщика. А это всё обычный родной язык той страны, где это сфотографировано!
    особенно узбекистанские фисташки 35

           
  21. 28 февраля 2013 15:27
    Пользователь offline

    0

    #

    что за границей вывеска - российскому туристу мат  rofl

           
  22. 28 февраля 2013 15:33
    Пользователь offline

    0

    #

    одни суки да ебани

           
  23. 28 февраля 2013 18:53
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Stass72
    (например, сервитьорка - официантка, прахосмукачка - пылесос...).

    барманка, пичка, кура, майка)))) 

           
  24. 28 февраля 2013 18:57
    Пользователь offline

    0

    #

    суки смотрю монополистами стать хотят )))

           
  25. 28 февраля 2013 18:57
    Пользователь offline

    0

    #

    "Ниебла хуелва" всех порвала =)

           
  26. 28 февраля 2013 19:49
    Пользователь offline

    0

    #

    А по эстонски фисташки - pistaatsiapähkleid

           
  27. 28 февраля 2013 20:36
    Пользователь offline

    0

    #

    А лампочки OSRAM унас же прижились да ещё как

           
  28. 28 февраля 2013 20:39
    Пользователь offline

    0

    #

    баяны одни..........

           
  29. 28 февраля 2013 21:28
    Пользователь offline

    0

    #

    Пойду стриганусь в ебаной парикмахерской,и похаваю в ебаном кафе. LOL

           
  30. 28 февраля 2013 22:45
    Пользователь offline

    0

    #

    сплошные суки и ебланы angry

           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.