Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

Автор: TriniBot
20-12-2012, 01:51
23512
+122
Очень интересная информация о героях из нашего советского
детства и факты, которые известны далеко не каждому киноману.
В продолжении поста вы увидите настоящие лица известных актеров,
которых мы привыкли видеть только в образе их персонажей кино.

«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Фараон», 1966 год. Режиссер Ежи Кавалерович.
Кама – Барбара Брыльска. Озвучила Наталья Фатеева.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Лес», 1980 год. Режиссер Владимир Мотыль.
Несчастливцев – Борис Плотников. Озвучил Юрий Демич.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«В джазе только девушки», 1959 год. Режиссер Билли Уайлдер.
Дафна – Джек Леммон. Озвучил Борис Иванов.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
Председатель - Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.
Жених - Станислав Садальский. Озвучил меня Роман Филиппов.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер - Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Д'артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер - Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Список Шиндлера», 1993 год. Режиссер Стивен Спилберг.
Оскар Шиндлер - Лиам Нисон. Озвучил Андрей Мартынов.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро - Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини - Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)

«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

Настоящие лица актеров из нашего советского детства (22 фото)


Отсюда

Комментарии (30) 

Показать сначала комментарии:
  1. 20 декабря 2012 02:51
    Пользователь offline

    0

    #

    Настоящие лица актеров из нашего советского детства
    тогда уж голоса. сейчас сложно представить другую озвучку - мы привыкли именно к этой. роскошные фильмы clapping

           
  2. 20 декабря 2012 03:12
    Пользователь offline

    0

    #

    ну сегодня что ни пост - бальзам на душу!

    браво!

           
  3. 20 декабря 2012 03:21
    Пользователь offline

    0

    #

    А ведь и не скажешь, что этих актёров озвучивал кто-то другой

           
  4. 20 декабря 2012 05:39
    Пользователь offline

    0

    #

    Грамотно озвучены!!! Не отличить! Интересно :) Только увидели-то мы не лица актеров, а лица голосо этих актеров :)

           
  5. 20 декабря 2012 07:25
    Пользователь offline

    0

    #

    Любимые актеры, любимые голоса!
    Спасибо за пост! 

           
  6. 20 декабря 2012 07:48
    Пользователь offline

    0

    #

    автор поста Садальский???  "озвучил меня"

           
  7. 20 декабря 2012 09:26
    Пользователь offline

    0

    #

     Странно, что хорошие актёры озвучивают, в итоги, роли не менее хороших актёров! И зачем?

           
  8. 20 декабря 2012 09:49
    Пользователь offline

    0

    #

    я даже и не знала, что столько советских актеров озвучивали своих коллег оО

           
  9. 20 декабря 2012 10:22
    Пользователь offline

    0

    #

    artcooler, тоже так подумала)

           
  10. 20 декабря 2012 10:47
    Пользователь offline

    0

    #

    про некоторые знала, многие для меня откровение.
    очень хороший пост, приятно на них посмотреть и снова вспомнить... 

           
  11. 20 декабря 2012 11:34
    Пользователь Онлайн

    0

    #

    Понятно, если персонажей играют нерусские киноартисты, то для устранения нежелательного акцента, его озвучивают другим человеком, как в случае с Брыльской, Кикабидзе и другими актерами. Но зачем переозвучивать хороших советских актеров другими хорошими советскими актерами? Прихоть режиссера или простудные заболевания? dirol

           
  12. 20 декабря 2012 12:34
    Пользователь offline

    0

    #

    дада, про некоторых знал, но так и не понял, дя чего

           
  13. 20 декабря 2012 12:51
    Пользователь offline

    0

    #

    Отличные фильмы были.....

           
  14. 20 декабря 2012 12:54
    Пользователь Онлайн

    0

    #

    Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

    Интересно, что сама Данилова на озвучке работала больше, чем снималась.

     

           
  15. 20 декабря 2012 13:00
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: .s.h.a.r.k.
    Понятно, если персонажей играют нерусские киноартисты, то для устранения нежелательного акцента, его озвучивают другим человеком, как в случае с Брыльской, Кикабидзе и другими актерами. Но зачем переозвучивать хороших советских актеров другими хорошими советскими актерами? Прихоть режиссера или простудные заболевания?

     

    Да, интересно узнать dirol

           
  16. 20 декабря 2012 13:06
    Пользователь offline

    0

    #

    люблю советское кино. про мушкетеров знала, остальное тоже интеренсо было узнать.
    про мориарти , например 



    Цитата: .s.h.a.r.k.
    Понятно, если персонажей играют нерусские киноартисты, то для устранения нежелательного акцента, его озвучивают другим человеком, как в случае с Брыльской, Кикабидзе и другими актерами. Но зачем переозвучивать хороших советских актеров другими хорошими советскими актерами? Прихоть режиссера или простудные заболевания?
    у режиссера свое видение, напрмиер режиссер Трех мушкетеров объяснял переозвучку Алферовой, что дескать тембр голоса у нее низикй, а Констанция вся такая воздушная, ей нужен был другой голос. В общем как-то так. Для этого можноп очитать интервью самих режиссеров, там они объясняют почему.

           
  17. 20 декабря 2012 14:10
    Пользователь offline

    0

    #

    очень интересный пост

           
  18. 20 декабря 2012 16:03
    Пользователь offline

    0

    #

    Известные факты,Александр Белявский вообще "Король озвучек"-на его счету под 50 известнейших фильмов и два десятка мультфильмов.А про закадровый текст вообще говорить не приходится.
    Джигарханян,Румянцева,Козаков-узнаваемы всегда,но самым любимым с детства голосом я бы назвал не заслуженно забытых Георгия Францевича Милляра,Евгения Палыча Леонова,Георгия Михалыча Вицина и,конечно же Владимира Владимировича Кенигсона,озвучивавшего все фильмы с Луи де Фюнесом.(*кстати,его же голосом говорит робот с планеты "Шелезяка" и птица "Говорун" в м\ф "Тайна третьей планеты")Браво! clapping

           
  19. 20 декабря 2012 17:15
    Пользователь offline

    0

    #

    посту зачет clapping

           
  20. 20 декабря 2012 18:54
    Пользователь offline

    0

    #

    Демьяненко вообще практически все роли Баниониса озвучивал

           
  21. 20 декабря 2012 22:15
    Пользователь offline

    0

    #

    Антиресно.

           
  22. 20 декабря 2012 22:39
    Пользователь offline

    0

    #

    Название поста странное... А так - очень интересно!

           
  23. 20 декабря 2012 22:58
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Тычдын
    ...но самым любимым с детства голосом я бы назвал не заслуженно забытых Георгия Францевича Милляра,Евгения Палыча Леонова,Георгия Михалыча Вицина и,конечно же Владимира Владимировича Кенигсона,озвучивавшего все фильмы с Луи де Фюнесом.
     

    Как? Как можно забыть волшебный голос Зиновия Гердта?


    Эх, какие фильмы снимали! Какие актеры были! Моя доча назвала "Место встречи изменить нельзя" лучшим фильмом из всех которые она видела. Дело, оказывается не только в возрасте.

    Спасибо за пост!

     

           
  24. 20 декабря 2012 23:34
    Пользователь offline

    0

    #

    а в начале 90-х за всех отдувался какой-то один мужик с хроническим гайморитом

           
  25. 21 декабря 2012 00:09
    Пользователь offline

    0

    #

    не знал....

           
  26. 21 декабря 2012 01:16
    Пользователь offline

    0

    #

    В чём прикол?

           
  27. 21 декабря 2012 01:37
    Пользователь offline

    0

    #

    супер

           
  28. 21 декабря 2012 23:18
    Пользователь offline

    0

    #

    про некоторые уже знала laughing

           
  29. 21 декабря 2012 23:19
    Пользователь offline

    0

    #

    Че то как то все поперепутано....

           
  30. 23 декабря 2012 18:28
    Пользователь offline

    0

    #

    В мушкетёрах все голоса поменяли?

           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.