Трудности перевода на русский язык (27 фото)

15-11-2012, 05:26

13841

+107

Забавные ошибки перевода на объявлений и вывесок различных
организаций на русский язык, которые можно встретить в Ташкенте.
Некоторые из них очень смешно звучат ;)

Трудности перевода на русский язык (27 фото)

Трудности перевода на русский язык (27 фото)

Комментарии (39)

Показать сначала комментарии:

artcooler

15 ноября 2012 05:46

0

#

там же русских полно, или они такие же стали?
52th

15 ноября 2012 06:18

0

#

Да какой Ташкент. Сейчас и в России молодёжь пишет не лучше. Иной раз после прочтения форумов и СМС возникает желание подарить авторам сообщений по экземпляру орфографического словаря. Ведь ЭТО нечитаемо!
fsnikor

15 ноября 2012 07:46

0

#

Цитата: 52th
Иной раз после прочтения форумов и СМС возникает желание подарить авторам сообщений по экземпляру орфографического словаря.

Не поможет!
Stass72

15 ноября 2012 08:04

0

#

52th, вот именно. этим хоть простительно, поскольку русский не их родной язык. а когда точно так же пишут русские школьники...."абыдна, дааа"!!!
Римлянин

15 ноября 2012 08:22

0

#

Безграмотность ужасна...
pikpik20008

15 ноября 2012 08:57

0

#

я думаю для Ташкента сойдёт....
Odinyaivse

15 ноября 2012 09:17

0

#

ну хоть читаемо!
dimalco

15 ноября 2012 09:40

0

#

Забавные ошибки перевода на объявлений и вывесок

Йоптель!!!!!!!!!! Админ!!!!!!!!!!!!! Ты с Ташкенту штоле??????????
Мелкий

15 ноября 2012 09:40

0

#

Ну я поржал с некоторый картинке...
.s.h.a.r.k.

15 ноября 2012 09:45

0

#

"Нотариальные пидараси"
Snap Frag

15 ноября 2012 09:56

0

#

Жестяк )
Trashe1

15 ноября 2012 10:08

0

#

по руски понимаешь?
perepelka

15 ноября 2012 11:03

0

#

В Масквабаде тоже встречатся. Типа "Авотзапчасти"
Disciplerys

15 ноября 2012 11:13

0

#

*Галупцы* Это диагноз!
Цитата: fsnikor
Да какой Ташкент. Сейчас и в России молодёжь пишет не лучше. Иной раз после прочтения форумов и СМС возникает желание подарить авторам сообщений по экземпляру орфографического словаря. Ведь ЭТО нечитаемо!

Цитата: fsnikor
Не поможет!
К большому сожалению...

Меня давно поражает такой факт: практически на всех "чурбанских" надписях (в которых отдельной статьёй идут китайские) сложнейшие для восприятия и написания слова выводятся ПРАВИЛЬНО! Смотрите, на тринадцатой - "сигнализация", "комфорт", "договорная". И тут же простые, как веник, слова коверкаются до неузнаваемости...

А вообще, уклонясь чуть в сторону от заданной темы, хочется сказать следующее: если ты думаешь и говоришь на русском языке, прояви УВАЖЕНИЕ прежде всего К СЕБЕ - потрудись научиться грамотно писать! Язык - это часть культуры, которая не менее важна, чем традиции, вера, менталитет. И если он умрёт - вместе с ним будет похоронена вся остальная культурная часть. Кончатся русские. ИМХО. (Аминь)
Человек из Питера

15 ноября 2012 11:53

0

#

Цитата: artcooler
там же русских полно, или они такие же стали?

Все меньше и меньше с каждым годом. У меня несколько сестер в тех краях живут. Говорят с акцентом уже. Дети ещё хуже говорят.Внуки вообще по-русски говорить не будут.

А пловчак то на 3 фото м-м-м...я бы отведал,пожалуй.
Анка_Пулемётчица

15 ноября 2012 12:05

0

#

пичолы
shuh

15 ноября 2012 12:36

0

#

этим фото уже несколько лет.. их время от времени и на др сайтах показывали. такие объявы в основном не в городах, а в пригородах часто можно встретить ( хотя алайский - это центр Ташкента.. бывают исключения). В общей массе, поверьте, грамотных и правильно разговаривающих людей здесь 70-80% подавляющее большинство. Попадаются такие индивидуумы, они как правило "спустились с гор" как здесь говорят..
пс я с Самарканда
Neizvestnii

15 ноября 2012 12:51

0

#

все фигня кроме "пичолы" но и "пичолы" фигня
xStekloreZx

15 ноября 2012 13:14

0

#

Жена учитель русского.

Принесла тетради домой.

Корейцы в её классе знают русский на отлично. А сами русские - тихий ужас.
Konus

15 ноября 2012 13:42

0

#

пох
GRIMMI

15 ноября 2012 14:02

0

#

мде.....да на половине форумов и поярче найдется
Бешеная Белка

15 ноября 2012 14:06

0

#

Великий и могучий русский языка... м-да))
visper

15 ноября 2012 14:24

0

#

а нам все равно - шта шесть рублэй. шта два трояк.....
раздуплинчик

15 ноября 2012 15:20

0

#

не смешно
Партизан

15 ноября 2012 15:28

0

#

Поржал... вот с какого хрена официальные вывески латинскими буквами???
amalteia

15 ноября 2012 15:30

0

#

таждикистон, родной таджикистон....
guzavkina

15 ноября 2012 15:40

0

#

"традициАНАЛЬНЫЕ блюда" боююсь представить даже что это
ABo

15 ноября 2012 16:37

0

#

Озбекистонама..
Sahsok

15 ноября 2012 16:59

0

#

пичелы мёд- сука убил
Andryhastik

15 ноября 2012 17:56

0

#

да уж... богат и могуч ...
VILKA ZLA9

15 ноября 2012 18:06

0

#

Цитата: dimalco
Забавные ошибки перевода на объявлений и вывесок Йоптель!!!!!!!!!! Админ!!!!!!!!!!!!! Ты с Ташкенту штоле??????????
a_komolow

15 ноября 2012 21:40

0

#

Слов нет
Ежык

15 ноября 2012 22:16

0

#

Риформа абразавания в Расии
Kvai

15 ноября 2012 22:56

0

#

Засем ругаеся насяльника
пися камушкин

15 ноября 2012 23:17

0

#

горячительые напитки -- чай)
Препод

16 ноября 2012 01:55

0

#

пичиолы
Nixon Berger

17 ноября 2012 02:06

0

#

Дык...Узбекистонаманама)))Особенно на здании администрации(фото 21 ) слово в конце прибило)))
Antoha1000000

17 ноября 2012 09:54

0

#

Спасибо поржал
Frau Tod

18 ноября 2012 19:56

0

#

Чистовик?