Иностранные слова, которых не существует в русском языке (1 фото)

23745
45
+142
В иностранных языках существуют такие слова, для перевода
которых на русский язык, никак не хватит одной пары слов.
Ведь этих зарубежных слов просто не существует в нашем языке,
поэтому приходится объяснять их значение.
Предлагаю вам ознакомиться с небольшой подборкой таких непереводимых слов.


Комментарии (45) 

Показать сначала комментарии:
  1. karasik
    8 октября 2012 03:59
    Пользователь offline

    0

    #

    Тю, напугали кота сосиской...

    В Украинском языке вообще матюков нету, а все из других языков взяты...

           
  2. artcooler
    8 октября 2012 04:35
    Пользователь offline

    0

    #

    24.   Поеблупросящий

           
  3. PzJager
    8 октября 2012 06:19
    Пользователь offline

    0

    #

    14. Oka. 

     

    Ну, все в общем, понятно. Когда в Оке едешь реально ощущение, что раньше времени объелся лягушек. 

           
  4. samcon
    8 октября 2012 06:30
    Пользователь offline

    0

    #

    вот пускай они сначала поймут наше НЕДОПЕРЕПИЛ, а потом хвастаются своими   fuck

           
  5. fsnikor
    8 октября 2012 06:58
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: samcon
    НЕДОПЕРЕПИЛ, а потом хвастаются своими

    им по сути похвастаться то и нечем будет!

     

           
  6. добрый
    8 октября 2012 08:40
    Пользователь offline

    0

    #

    ахтыжеойбанныйтынахуй,попробуй перевести

           
  7. Stass72
    8 октября 2012 08:42
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: samcon
    вот пускай они сначала поймут наше НЕДОПЕРЕПИЛ, а потом хвастаются своими

    или "говна самовар"....

    а у слесаря петровича слово "х.йня" в зависимости от интонации обозначает до 30-ти предметов....

           
  8. rafsos
    8 октября 2012 09:07
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Stass72
    а у слесаря петровича слово "х.йня" в зависимости от интонации обозначает до 30-ти предметов....
    roflесли не больше да еще и состояние души

           
  9. EgoWatt
    8 октября 2012 09:35
    Пользователь offline

    0

    #

    А как же bargain?

           
  10. Odinyaivse
    8 октября 2012 09:52
    Пользователь offline

    0

    #

    ну у нас тоже слов не мало, которые они хрен на свои переведут ..... 

           
  11. Trashe1
    8 октября 2012 09:57
    Пользователь offline

    0

    #

    14 сила...

           
  12. AradiaMegido
    8 октября 2012 10:37
    Пользователь offline

    0

    #

    Вообще баян, но нам реально не хватает некоторых подобных слов для описания какой-то ситуации. А "недоперепилом" хвастаться стыдно. Понятно уж, что речь идет о более совершенной системе словообразования, но все же... у нас вечный "недоперепил", вот и страна загибается. А европейскому уровню жизни "несовершенный" язык как-то не мешает, и Шекспиру писать шедевры "несовершенный" язык не мешал тоже...

           
  13. Mr.NEGO
    8 октября 2012 10:43
    Пользователь offline

    0

    #

    Ну, до великого и могучего им всё же далеко  wink

           
  14. DemidOFF
    8 октября 2012 11:15
    Пользователь offline

    0

    #

    интересненько tongue

           
  15. Lado
    8 октября 2012 11:20
    Пользователь offline

    0

    #

    Пусть попробуют перевести или хотя бы попытаться осмыслить наше: "Как дела?", - "Ничего..."

           
  16. xCite
    8 октября 2012 12:00
    Пользователь offline

    0

    #

    - что это у вас?

    - черная смородина!

    - а почему красная?

    - потому что зеленая!

           
  17. ildar73
    8 октября 2012 12:26
    Пользователь offline

    0

    #

    намана

           
  18. Человек из Питера
    8 октября 2012 12:38
    Пользователь offline

    0

    #

    --Бабушка,почему вы гусей свиньями назвали?

    --Потому что они мне, собаки ,весь укроп истоптали!

           
  19. Toneeq
    8 октября 2012 13:02
    Пользователь offline

    0

    #

    трандец, пункт 23 читается как "ХУЦПА", кто бы до этого догадался?

           
  20. Анка_Пулемётчица
    8 октября 2012 13:13
    Пользователь offline

    0

    #

    хех, наиные! все у нас существует, только по другому назыается))))

           
  21. vers0
    8 октября 2012 13:23
    Пользователь offline

    0

    #

    11-е взял на заметку  wink

           
  22. Римлянин
    8 октября 2012 13:32
    Пользователь offline

    0

    #

    А как же "Старый Новый год"?

           
  23. Dimetrius
    8 октября 2012 13:45
    Пользователь offline

    0

    #

    к половине смог подобрать аналоги

           
  24. GRIMMI
    8 октября 2012 14:04
    Пользователь offline

    0

    #

    хрень

     

           
  25. talib
    8 октября 2012 14:04
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: karasik
    Тю, напугали кота сосиской... В Украинском языке вообще матюков нету, а все из других языков взяты...

    Погугли письмо запорожцев султану. Развеются стереотипы насчет заимствованных матюков.

           
  26. Zorja
    8 октября 2012 14:17
    Пользователь offline

    0

    #

    - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя? no
    - Ну не могу же я его при всех називать адиет! unknowing

           
  27. Neizvestnii
    8 октября 2012 14:17
    Пользователь offline

    0

    #

    срать

           
  28. korovka83
    8 октября 2012 15:36
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: samcon
    НЕДОПЕРЕПИЛ
      - с языка снял :)

           
  29. Djkr
    8 октября 2012 15:41
    Пользователь offline

    0

    #

    Почти на каждое можно найти аналог из одного, максимум двух слов.

    2 парафин-неловкая ситуация из-за поведенеия тебя или друга

    4. В дупль(стельку, говно...)

    6.солнечная прохлада,

    7. нормалек (в жилу),

    8 невтерпеж(изождался),

    9.ощущение паутины,

    11. пионерка-пенсионерка,

    12. Мужик, реальный пацан и т.д.,

    13 телепатия,

    wink 14. антоним -понос- состояние облегченного испражнения вызванное тем, что слишком много сьел не того и запил пивом, а не водкой. blush2 ,

    15. Еб*натки.
    17.ухмылка, оскал,

    22. чувство невысказанности.

    24 длиннее наших двух.

    25. деликатность (И не надо путать интеллигента и интелектуалом)

     а на мате мы вообще не ругаемся WhiteVoid_1

     

           
  30. Fixx
    8 октября 2012 16:26
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Djkr
    2 парафин-неловкая ситуация из-за поведенеия тебя или друга

    Парафин - это парафин.

    Цитата: Djkr
    4. В дупль(стельку, говно...)

    Можно напиться в эту самую стельку, но не упасть голым на полу и заснуть. Ваш вариант - "кондиция", а не ситуация (: Совершенно разные вещи.

    Цитата: Djkr
    8 невтерпеж(изождался)

    А это чувство, а не ситуация.

    Цитата: Djkr
    9.ощущение паутины

    Втф?

    Цитата: Djkr
    11. пионерка-пенсионерка

    Ваще не в кассу.

    Цитата: Djkr
    12. Мужик, реальный пацан и т.д.,

    Опять не в кассу.

    Цитата: Djkr
    13 телепатия

    Телепатия - это телепатия. А мамих...мамихла... В общем, не телепатия это вовсе.

    Цитата: Djkr
    14.

    Шутки за 200.

    Цитата: Djkr
    15. Еб*натки.

    Даже комментировать не буду.

    Цитата: Djkr
    17.ухмылка, оскал

    Ухмылка и оскал - это ухмылка и оскал. И ни то, ни другое ни в коей мере не передает нужные чувства

    Цитата: Djkr
    22. чувство невысказанности.

    А вот это очень близко (:

     

     

           
  31. ДохлыйАнгел
    8 октября 2012 16:48
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: karasik
    В Украинском языке вообще матюков нету, а все из других языков взяты...


    Учитывая происхождение украинского (диалект русского с русской грамматикой обильно разбавленный польскими словами) в этом нет ничего удивительного. 

           
  32. Bloodinmyeyez
    8 октября 2012 16:57
    Пользователь offline

    0

    #

    К седьмому легко подойдёт слово "оно". Когда смотришь, не много и не мало, а самое оно :-)

           
  33. Mavr
    8 октября 2012 17:26
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: samcon
    вот пускай они сначала поймут наше НЕДОПЕРЕПИЛ, а потом хвастаются своими
    Взбзнуть

     

           
  34. Disciplerys
    8 октября 2012 18:05
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: samcon
    НЕДОПЕРЕПИЛ
    4. Rwhe.  wink

           
  35. samcon
    8 октября 2012 18:11
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: AradiaMegido
    Шекспиру писать шедевры "несовершенный" язык не мешал
     
    вот тут ты попутал божий дар с яичницей 
    здесь речь идет о СЛЕНГОВЫХ словах и выражениях, а не о литературном языке  
    и непереводимых выражений с ЛЮБОГО языка может быть ни много-ни мало - десятки тысяч



    Цитата: Disciplerys
    НЕДОПЕРЕПИЛ 4. Rwhe.
     
    эээ, не! не катит - это описано состояние ужратого в гавно, 
    а наше НЕДОПЕРЕПИЛ - это вашпе "космическое" состояние, когда душа в невесомости, а тело на бренной земле и МОЖЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО передвигаться!!! 

           
  36. nikotorik
    8 октября 2012 18:23
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: Человек из Питера
    --Бабушка,почему вы гусей свиньями назвали? --Потому что они мне, собаки ,весь укроп истоптали!

    Задорнов про иностранцев в России  wink лет10назад

           
  37. global99
    8 октября 2012 19:11
    Пользователь offline

    0

    #

    У нас круче!!!

           
  38. раздуплинчик
    8 октября 2012 19:48
    Пользователь offline

    0

    #

    Как оно ничего?

           
  39. Фрэнк
    8 октября 2012 21:44
    Пользователь offline

    0

    #

    Ну да. Перлов непереводимых много у нас. " Пить будешь? - ДА НЕТ, НАВЕРНОЕ..." А немецкие длинные слова составлены из 2-3-х типа нашего "паровоза".

           
  40. kluss
    8 октября 2012 21:48
    Пользователь offline

    0

    #

    нам этого и не надо

           
  41. Duma.info
    8 октября 2012 22:14
    Пользователь offline

    0

    #
    не существует в русском языке

     

    брехня..

           
  42. moskit
    9 октября 2012 08:21
    Пользователь offline

    0

    #

    Цитата: karasik
    В Украинском языке вообще матюков нету, а все из других языков взяты...

    Украинский сам на 99 % состоит из польского, русского и еврейского wink
    Суто (чисто) украинских вообще нет. 

           
  43. ABo
    11 октября 2012 18:34
    Пользователь offline

    0

    #

    На заметку кое-что взял.. Rwhe!

           
  44. anna_pyr
    11 октября 2012 20:48
    Пользователь offline

    0

    #

    23, Хуцпа.  Ну, кто бы сомневался, что у других народов, кроме евреев, нет нахальства.  Хуцпа это просто наглость, нахальство.  Еврейская национальная доблесть.

           
  45. edge
    25 октября 2012 14:41
    Пользователь offline

    0

    #

    Наша "Ока" в Нигерии продаваться не будет

           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.

Горячие темы

Рекомендуем

Самое свежее

Теги

RSS Мобильная версия сайта Обратная связь Реклама на сайте Подписаться на рассылку Комментарии на сайте Обработка персональных данных [email protected]