Трудности перевода (36 фото)

9-06-2012, 16:17

21671

+141

Очень забавная подборка смешных вывесок и переводов на русский язык в разных странах мира.

Трудности перевода (36 фото)

Комментарии (37)

Показать сначала комментарии:

добрый

9 июня 2012 16:45

0

#

я кчшк:"дайте пожалуйста-рыбу похожую на белку,рис натурал и чай из траво",пока кровь не пошла
ABo

9 июня 2012 16:49

0

#

Грешно смеяться -люди старались, внимание руссо-туристо привлечь, сервис-шмервис...
выпью чай из траво и вкурю ветчину.. аж аппетит поднялся, Благодарю вас так много, админ)
samcon

9 июня 2012 18:04

0

#

"дыня курит ветчину" - да я ебаль такой десерт!
nikotorik

9 июня 2012 18:04

0

#

Простоквашино, там че не так?
peika

9 июня 2012 18:58

0

#

сгребайте яйцо и курите ветчину.... звучит, как проклятие (:
Strelets

9 июня 2012 19:04

0

#

А теперь дружно переводим с русского на любой ин.язык:"В конце концов, найдешь конец ты наконец".
Stass72

9 июня 2012 20:39

0

#

Цитата: Strelets
А теперь дружно переводим с русского на любой ин.язык:"В конце концов, найдешь конец ты наконец".

или "косил косой косой косой"

дыня курит ветчину
mrhuck

9 июня 2012 22:48

0

#

Цитата: samcon
"дыня курит ветчину" - да я ебаль такой десерт!

Да не боись, это только после чая из траво
Белорус

9 июня 2012 23:53

0

#

Сука , наймите нормальных преводчиков, раз бизнес ведете с русскими, ускоглазых особенно касается.
shuran

10 июня 2012 00:59

0

#

жоско однако...
Enot747

10 июня 2012 03:19

0

#

Вот это супер!)) Посмеялась от души!)
fsnikor

10 июня 2012 07:00

0

#

прикольно!
swan

10 июня 2012 10:37

0

#

Очень порадовало название старого мультфильма Трое из простоквашино - Threesome - т.е. Секс втроём в Простоквашино. А ведь они правы - мальчик вырос, а девочек в деревне что-то и не видно...вот и е..ся они втроём с домашним хозяйством, пёс, кот и мальчик.

nikotorik,

да ничего особенного - отображает деревенскую дествительность - е..ся втроём по хозяйству, да и женского полу там что-то не замечено было, а мальчик подрос уже за это время. Зоофилией попахивает, знаете-ли...
pikpik20008

10 июня 2012 13:38

0

#

мне перевод понравился!
Тычдын

10 июня 2012 15:20

0

#

Не въебитесь головой!
Moff

10 июня 2012 15:24

0

#

"не въебитесь" - хочу такой же переводчик!!
БАРМАЛЕЙ

10 июня 2012 15:37

0

#

Смешно
nik132009

10 июня 2012 17:05

0

#

зыкинско.
nikotorik

10 июня 2012 17:31

0

#

swan,
а, ну значит "some" лишнее слово
Viertereiter

10 июня 2012 23:47

0

#

Цитата: Белорус
Сука , наймите нормальных преводчиков, раз бизнес ведете с русскими, ускоглазых особенно касается.

Да у нас тоже гугл-переводчиком грешат. Им тоже, наверное, читать смешно.

Хороший чай, аж кровь горлом.
sanek76

11 июня 2012 01:57

0

#

Народ, на 16-ой никто ничего подозрительного не заметил? А они уже давно знали
Препод

11 июня 2012 02:23

0

#

америкосы не поймут если мы так переводим, а ьросеян забавляет такой перевод :)
Macmep

11 июня 2012 05:57

0

#

Китайцы любят русских туристов...!
dcfvc

11 июня 2012 07:03

0

#

великий русский язика
ARGUS84

11 июня 2012 09:45

0

#

Главное всё понятно Представь всё только иероглифы,куда идти
AndyShu

11 июня 2012 10:46

0

#

Дыня курит ветчину и Не въебитесь головой!!!
4ox

11 июня 2012 10:48

0

#

Цитата: Белорус
Сука , наймите нормальных преводчиков, раз бизнес ведете с русскими, ускоглазых особенно касается.

+100500. Предлагаю критерий "нормальности":

перевод с русского фразы "Одень на .уй шапку, а то уши отморозишь!"
vao1977

11 июня 2012 11:11

0

#

Чурки нерусские
pojejnik

11 июня 2012 11:15

0

#

30 - от души!
2_ZaYaZ

11 июня 2012 11:44

0

#

Поржал на славу))))) Для горла хорошо кровь пойдет))))
Zorja

11 июня 2012 12:31

0

#

Видимо у них свои словари....
Дамочка

11 июня 2012 12:37

0

#

супер-подборка
a_komolow

11 июня 2012 18:27

0

#

Это нормально!!!
Марушка

12 июня 2012 16:36

0

#

головой
All 61

12 июня 2012 17:05

0

#

Дыня курила ветчину????????
GRIMMI

13 июня 2012 15:40

0

#

айс крим мне в асс
perepelka

14 июня 2012 12:17

0

#

Не въебитесь головой. Нашего в переводчики нанимали!