Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Типичные американизмы

18-07-2007, 08:11
6141
+56
Каждый год учителя английского языка в Америке предлагают свои коллекции
аналогий и метафор из сочинений своих подопечных. Потом они публикуются
для развлечения учительской братии. Ниже - победители этого года, то есть те из
них, которые можно перевести на русский.

1. Ее лицо было идеальным овалом, вроде круга, две стороны которого были
слегка сжаты тренажером "ThighMaster".

2. Его мысли ворочались в его голове, соединяясь в звенья и разъединяясь, как
трусы в сушилке без антистатика.

3. Он говорил мудро, с мудростью, которая может быть приобретена только
личным опытом, как человек, который ослеп, глядя на солнечное затмение, не
пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой, и теперь ходит по всей стране,
и выступает в школах, рассказывая об опасности взирания на солнечное
затмение, не пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой.

4. Она взросла на нем как если бы она была колонией бактерий E.Coli, а он -
канадской говядиной при комнатной температуре.

5. У нее был низкий, горловой, натуральный смех, вроде того звука, что издает
собака, перед тем, как ее стошнит.

6. Ее лексикон был так же плох, как, ну, типа, ваще....

7. Он был высок, как дерево высотой в шесть футов и три дюйма.

8. Прозрение, что его 30-летняя супружеская жизнь разрушена из-за неверности
жены было для него сильным шоком, как если бы бесплатный ранее банкомат
вдруг начал взимать плату за услуги.

9. Лодчонка тихонечко дрейфовала через пруд, именно так, как не дрейфовал бы
кегельбанный шар.

10. МакБрайд упал с 12-го этажа, ударившись о мостовую как пластиковый
мусорный мешок, заполненный овощным супом.

12. Ее волосы блестели под дождем, как блестит волос в ноздре после чихания.

13. Градины прыгали на мостовой, точно, как опарыш, когда его жаришь в
комбижире.

14. Разлученные жестокой судьбой несчастные любовники бросились навстречу
друг другу, как два товарняка, из которых один покинул Кливленд в 6:36 вечера
при скорости 90км/ч, а другой - Топику в 4:19 вечера на скорости 56км/ч.

15. Они жили в типичном пригороде, со штакетниками, напоминающими зубы
Нэнси Керриган.

16. Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые
тоже никогда не встречались.

17. Он втрескался в нее, как если бы его сердце было мафиозным стукачом, а она
- река Ист-Ривер.

18. Даже в свои последние годы, ум деда был как стальной капкан, о котором
только позабыли так надолго, что он заржавел в захлопнутом виде.

19. План был прост, как мой сводный брат Фил. Только, в отличие от Фила, план
мог быть удачным.

20. У молодого боксера был голодный взгляд, вроде того, который бывает, когда
долго не поешь.

21. Он был хромой, как утка. И даже не метафорическая хромая утка, а
настоящая утка, которая охромела, может, от того, что наступила на мину, или
вроде того.

22. Балерина грациозно привстала на пуантах и вытянула одну стройную ногу
назад, как собака у гидранта.

23. Это была американская традиция, вроде как отцы гоняются за детьми с
бензопилами или газонокосилками.

24. Он был глубоко влюблен. Когда она говорила, он слышал звон колокольчиков,
какой бывает, когда мусорная машина сдает задним ходом.

Комментарии (21) 

Показать сначала комментарии:
  1. 18 июля 2007 10:15
    Пользователь offline

    0

    #
    первый нах))
    спасибо посмеялсо
           
  2. Pedrozzz
    18 июля 2007 11:38

    0

    #
    Тупые америкосы... ыыыыыыы... жесть... rofl
           
  3. 18 июля 2007 13:28
    Пользователь offline

    0

    #
    улыбнуло
    клиника...
           
  4. 18 июля 2007 14:59
    Пользователь offline

    0

    #
    если они в состоянии сами над этим смеяться, значит не все потеряно))
           
  5. KLOO
    18 июля 2007 15:46

    0

    #
    A v Rossii sochinenija luchshe pishut chto-li ??? Pochitajte-ka otrivki sochinenij rossijskih shkol'nikov- oborsheshs'a.
           
  6. 18 июля 2007 16:09
    Пользователь offline

    0

    #
    Хехе, большая часть высказываний это откровенный стеб, у учителей походу чувство юмора отсутствует. acute
           
  7. 18 июля 2007 18:05
    Пользователь offline

    0

    #
    вот идиоты dash2 посмеялся от души rofl особенно над этим ржал "Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые
    тоже никогда не встречались."
           
  8. klasss
    19 июля 2007 01:37

    0

    #
    "19. План был прост, как мой сводный брат Фил. Только, в отличие от Фила, план
    мог быть удачным." кстати вот это написано совсем даже наплохо , подколол бртаца :) blink
           
  9. 19 июля 2007 07:57
    Пользователь offline

    0

    #
    жгут)
           
  10. 21 июля 2007 23:03
    Пользователь offline

    0

    #
    Да! Улыбнуло))
           
  11. 25 июля 2007 13:16
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing у нас тоже школьники перлы выдают, но смешные аш обосцацо, а это просто тупость.........
           
  12. 26 июля 2007 12:19
    Пользователь offline

    0

    #
    ЗачОт!! wink dance3
           
  13. 28 июля 2007 10:11
    Пользователь offline

    0

    #
    если эти детки так пишут на полном серьёзе, то мне их жаль... wassat fool
    если же они пытались пошутить, то мне их жаль ещё больше...
           
  14. 5 сентября 2007 18:50
    Пользователь offline

    0

    #
    тупыыые американцы
           
  15. 12 октября 2007 16:42
    Пользователь offline

    0

    #
    Дебилы,что тут скажешЬ! Словарного запаса нет! Надо книжек больше читатЬ!!! mad
           
  16. 19 декабря 2007 17:01
    Пользователь offline

    0

    #
    23. Это была американская традиция, вроде как отцы гоняются за детьми с
    бензопилами или газонокосилками.....
    Правильно, пора побеспокоиться о генофонде страны.... rofl rofl rofl rofl
           
  17. 15 января 2008 12:33
    Пользователь offline

    0

    #
    36
           
  18. 15 марта 2008 00:23
    Пользователь offline

    0

    #
    Все больше убеждаюсь в том, что более тупой нации нет и не будет! Пасиб, улыбнуло! laughing
           
  19. ozja
    4 июля 2008 17:46

    0

    #
    эх, на Инглише еще надо было бы продублировать...Интересно ведь, как в оригинале. Хоть ссылку дайте на источник. Однако, хочу сказать, отечественные школьные ( и не только школьные) сочинения ничуть не лучше))) Чесно гря, особого тупизма я тут не нахожу, местами даже чуствуется недюженный креатив и такое же недюжное желание постебаться на родным учителем. Про опарышей порадовало. Непонимаю, отчего все увидели здесь тупость. Этож прикол.
           
  20. 23 декабря 2008 23:46
    Пользователь offline

    0

    #
    Ну-ну, посмотрите на нашу, теперешнюю, молодежь,
    чем они лучше-то ?
           
  21. 19 июня 2009 18:41
    Пользователь offline

    0

    #
    35 rofl
           
  22. 29 ноября 2011 12:31
    Пользователь offline

    0

    #
    смешно smile
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.