Когда необходимо подучить английский

7-02-2018, 18:17

14459

+80

Девушка считала, что она хорошо знает английский, но эти парни своими вопросами убедили ее в обратном.

английский язык юмор

Топ комментарии

ddf1212

7 февраля 2018 18:25

Голосов: +21

Сукно меня сразило наповал!
- Девушки вы с училища?
- Мы ого какие сучилища.

samcon72

7 февраля 2018 19:21

Голосов: +18

есть такое понятие в языке - ИДИОМАТИЧЕСКОЕ выражение.
так вот идиомы СПЕЦИФИЧНЫ для каждого языка и НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ,
можно сделать только СМЫСЛОВОЙ перевод

Комментарии (21)

Показать сначала комментарии:

ddf1212

7 февраля 2018 18:25

+21

#

Сукно меня сразило наповал!
- Девушки вы с училища?
- Мы ого какие сучилища.
crav

7 февраля 2018 18:44

+1

#

быстро переведи на пендостанский
косой на косе косил косой косу
1. ROGOPOP
  
  7 февраля 2018 20:41
  
  +1
  
  #
  
  Косил траву косой косой
  1. m.r.Ars
    
    7 февраля 2018 21:30
    
    +1
    
    #
    
    ROGOPOP, косил косой (предмет) косой (пьяный) косой (заяц)
    1. Pisto
      
      8 февраля 2018 05:43
      
      0
      
      #
      
      m.r.Ars, косил косой (предмет) косой (кривой) косой (пьяный) косой (заяц)
2. Uruq
  
  8 февраля 2018 08:26
  
  +1
  
  #
  
  А можно и так:
  За песчаной косой лопоухий косой пал под быстрой косой косой бабы с косой.
  
  Адекватный ответ от пиндосов будет звучать так:
  Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
  Что в переводе:
  Буффальские бизоны, которых пугают (другие) буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов.
  автор - Р. Бервик.
say122

7 февраля 2018 18:44

0

#

Это какой-то тупой юмор?
Она сразу сказала, что английский знает лучше, чем русский.
Был у нас полковник, у которого любимый вопрос был:
-Товарищ солдат (сержант, прапорщик, лейтенант и т.д), о чём гласит статья 2ХХ Устава внутренней службы?
А сам, скорее всего, только её одну и знал.
1. say122
  
  7 февраля 2018 19:23
  
  0
  
  #
  
  Товарищ полковник, это вы мне минус поставили?
2. capsyara
  
  8 февраля 2018 13:15
  
  +1
  
  #
  
  Этож Реутов ТВ. Типа, телевизионные тролли :)))
Rama

7 февраля 2018 19:12

+4

#

В порнухе много слов знать не надо))
samcon72

7 февраля 2018 19:21

+18

#

есть такое понятие в языке - ИДИОМАТИЧЕСКОЕ выражение.
так вот идиомы СПЕЦИФИЧНЫ для каждого языка и НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ,
можно сделать только СМЫСЛОВОЙ перевод
1. say122
  
  7 февраля 2018 19:23
  
  0
  
  #
  
  Во во, а мне уже минус влепили.))
2. trinixyjustice
  
  8 февраля 2018 01:08
  
  0
  
  #
  
  Только слово "Сукно" - это не идиома... А вообще передача сугубо развлекательная.
3. schyzomaniac
  
  8 февраля 2018 02:30
  
  +3
  
  #
  
  samcon72, тут не было ни одного идеоматического выражения. Ты чего несёшь вообще?
  Все эти слова есть в английском: blackcock (тетерев), booshwah (околесица/вздор), native (исконный), recently (давеча) и woolen cloth (сукно) никто не отменял.
  1. Mr.Proper
    
    8 февраля 2018 07:04
    
    +2
    
    #
    
    schyzomaniac, я не думаю, что американцы или англичане используют такие слова как околесица или давеча, по крайней мере не подразумевают под booshwah или recently именно эти слова. Это уже заслуга наших лингвистов, которые расширили значения слов, что бы англоязычным было проще нас понимать. Когда мы используем подобные выражения в разговорной речи, типа "давеча" они для себя это расценят как "недавно".
qazar

7 февраля 2018 20:00

+1

#

....бородатое старье.
Шкод

8 февраля 2018 01:52

+3

#

всё ждал ответов на английском, которые парни великолепно продемонстрируют
diertyelk

8 февраля 2018 11:06

+1

#

да блин, это ж Реутов ТВ, они стебутся над всем и всеми))) чего только стоит их "а можно погладить вашу киску?" вот зануды сверху))
SlowSpock

8 февраля 2018 16:04

-1

#

ВЕРНИТЕ МНЕ ВРЕМЯ, ЧТО Я ПОТРАТИЛ НА ЭТУ ЮХНЮ!!!!
antimantikora

8 февраля 2018 16:38

0

#

Эти стебанутые хитрованцы спрашивали у нее не английский, а русский язык. Просто им бабенка не понравилась. Я все эти слова знаю, но общаться с американцами не могу. Уверен, что они тоже. А она может. Это самый тупой подход, определять знание английского вопросом "как будет такое-то слово?" И кстати о птичках. О тетереве. Я почти уверен, что эти мохначи думают, что он по-английски называется black cock. Именно так его переводят местные словари. Доверяй, но проверяй! Попробуйте смеха ради набрать это сочетание в гугл-картинки (или яндекс-картинки). Только чтобы рядом не было детей и начальников! Чтобы увидеть реально тетерева, а не конские хрены или бухло, даже black grouse будет недостаточно - надо набирать black grouse bird.
maxiteatr

10 февраля 2018 19:22

0

#

интересно:она сказала-i can speak english good.Да ни хрена она не знает английский!Надо было говорить:I can speak good english или I can speak fluent english или i can speak english well