Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Панель управления китайского теплохода (4 фото)

Автор: TriniBot
29-08-2017, 14:56
9178
+24
Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор "фекальный", значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто.

Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Панель управления китайского теплохода (4 фото)

Комментарии (21) 

Показать сначала комментарии:
  1. 29 августа 2017 15:09
    Пользователь offline

    +2

    #
    а что!! все черно по белому-)) НА НАШЕНСКОМ-))) чего не понятного то? Качалка по управлению прожектора? или Электрическая флейта?-))))))
           
  2. 29 августа 2017 15:11
    Пользователь offline

    0

    #
    Нормально... Перевод с китайского меня умилял на старом китайском телефоне , где был "ГОЛУБОЙ ЗУБ"!
           
    1. 29 августа 2017 15:18
      Пользователь offline

      +3

      #
      "Blue Tooth" штоле? Ну, это так и переводится. А если интересует причина, почему так назвали, поисковики в помощь.
             
    2. 29 августа 2017 20:47
      Пользователь offline

      0

      #
      Так ты получил английский если чё,так и переводится Блю пуп
             
  3. 29 августа 2017 15:18
    Пользователь offline

    -5

    #
    Цитата: starrnad
    Нормально... Перевод с китайского меня умилял на старом китайском телефоне , где был "ГОЛУБОЙ ЗУБ"!

    Это шедевр перевода!
           
  4. 29 августа 2017 15:42
    Пользователь offline

    -2

    #
    Спиженно с PIKABU
           
  5. 29 августа 2017 15:59
    Пользователь offline

    +2

    #
    Я конечно всё понимаю, но неужели для такого ответственного дела нельзя было переводчика нанять, а не гугл транслейтом зафигачить? А то сыграет кто-нибудь фальшиво на "электрической флейте", а потом судно ко дну.
           
  6. 29 августа 2017 16:10
    Пользователь offline

    +4

    #
    - Михалыч, у нас тут ситуёвина! Чо делать???
    - Жми топовый огонь!
    - Какой именно????
    - Не тупи! Тот который рядом с запасной вспышкой!!!
           
    1. 29 августа 2017 16:29
      Пользователь offline

      +7

      #
      если не получилось - начинай играть на электрической флейте и жми "фекальный" 35
             
      1. 29 августа 2017 16:42
        Пользователь offline

        +5

        #
        .s.h.a.r.k., фекальный это когда уже даже флейта не помогает) фекальный не тонет
               
  7. 29 августа 2017 16:45
    Пользователь Онлайн

    +1

    #
    Насос фекальный, и расположен он в ряду насосов.
    Первые две картинки понятные и с двумя другими при нужде можно разобраться.(когда прохохочешься)
           
  8. 29 августа 2017 16:59
    Пользователь offline

    +4

    #
    Ну у меня только с коллекцией коробочек группы непонятки
           
  9. 29 августа 2017 17:12
    Пользователь offline

    0

    #
    У меня сын немного знает путунхуа (то, что мы назывем китайским). Там даже на путунхуа написано некорректно. Там только про электричество, насосы, воду и освещение понять можно.
    Правда он только 4 года из семи отучился, так что это не истина.
    Если это южный Китай, так там вообще диалект такой, как для нас украинский язык.
           
  10. 29 августа 2017 17:20
    Пользователь Онлайн

    +5

    #
           
    1. 29 августа 2017 19:22
      Пользователь Онлайн

      0

      #
      Это ты в тему подметил, про ВМЮ!)
             
  11. 29 августа 2017 17:33
    Пользователь offline

    +2

    #
    Здорово, но этот всё равно круче:

           
  12. 29 августа 2017 19:30
    Пользователь offline

    0

    #
    Вообще то не только китайцы облажались, вот читайте 10 неудачных маркетинговых кампаний
           
  13. 29 августа 2017 20:42
    Пользователь offline

    0

    #
    Вроде умеют все делать но с языками у них всегда проблемы.
           
  14. 30 августа 2017 07:58
    Пользователь offline

    +1

    #
    -Прибор??
    -15!
    -Чего - 15??
    -А чего - прибор??
           
  15. 30 августа 2017 09:39
    Пользователь offline

    0

    #
    Смех смехом, но у нас и нормативные акты с английского ПРОМТом переводят laughing
           
  16. 30 августа 2017 15:58
    Пользователь Онлайн

    0

    #
    Канешь неправильно переведено. По- русски было бы написано так: правая хрень, левая хрень, та хуйня итд. Только качалка прожектора более- менее подходит
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.