Не пропустите самое интересное!
Срочные уведомления в вашем браузере.

Российские футболисты Павел Мамаев и Александр Кокорин устроили шикарную вечеринку в Монте-Карло

Отправить отзыв
Подпишитесь на наши уведомления!
Мы будем рассылать информацию только о важных событиях.

Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского

14-01-2008, 06:17
21230
+129
13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость, которая шокировала многих.
Но как оказалось, автор статьи сам придумал ужасный случай из-за банального незнания английского.
Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".
Но обо всем по порядку.
В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих работников, так как требовали у курящих коллег отказа от курения.
На английском языке это звучало так:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
А вот на сайте "Эхо Москвы" поняли все по своему:
Читаем далее...
Почему нельзя брать на работу маньяков без знания английского
Вот так из обычной курьезной и жизненной ситуации сделали кровавую бойню.

Комментарии (104) 

Показать сначала комментарии:
  1. 14 января 2008 09:22
    Пользователь offline

    0

    #
    Первый! Во придурки, ну отожгли)))

    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  2. 14 января 2008 09:25
    Пользователь offline

    0

    #
    Второй! поуволнять нахер доморощенного переводчика, это даже дети знают.
           
  3. Fucker
    14 января 2008 09:30

    0

    #
    Третий!

    В дисятке и ниибет!
           
  4. хуятор
    14 января 2008 09:31

    0

    #
    в дисятке и ниибет!
           
  5. 14 января 2008 09:31
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  6. 14 января 2008 09:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Мда...... mad
           
  7. 14 января 2008 09:33
    Пользователь offline

    0

    #
    ДА))))) хорошее знание языка))))
           
  8. 14 января 2008 09:36
    Пользователь offline

    0

    #
    mr47_04
           
  9. 14 января 2008 09:52
    Пользователь offline

    0

    #
    бу га га га blink mr47_04 жгут suicide
           
  10. 14 января 2008 09:55
    Пользователь offline

    0

    #
    Надмозги за работой laughing
           
  11. 14 января 2008 09:57
    Пользователь offline

    0

    #
    гыыыыыыыыыыыыы rofl
           
  12. 14 января 2008 10:07
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  13. 14 января 2008 10:11
    Пользователь offline

    0

    #
    молоцы
           
  14. 14 января 2008 10:12
    Пользователь offline

    0

    #
    вот так идиоты работают........тут даже не знаю что и сказать...
           
  15. 14 января 2008 10:13
    Пользователь offline

    0

    #
    Я люблю журналистов день ото дня все больше и больше mr47_04
           
  16. 14 января 2008 10:24
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl ааааа! ну когда в комедиях обыгрывается фраза "you`re fired" - и при этом кого-то "увольняют" через поджогзапуск на ракете - это понятно.
    но в новостях... товарищи с "Эхо Москвы", используйте правильный PROMT. или хоть курите правильную траву.
           
  17. 14 января 2008 10:27
    Пользователь offline

    0

    #
    он воспользовался онлайн переводчиком! blink
           
  18. 14 января 2008 10:36
    Пользователь offline

    0

    #
    rofl
           
  19. 14 января 2008 10:41
    Пользователь offline

    0

    #
    индейцы блин. suicide
           
  20. 14 января 2008 10:46
    Пользователь offline

    0

    #
    промт рулит wacko2
           
  21. 14 января 2008 10:54
    Пользователь offline

    0

    #
    переводчики млин mad
           
  22. 14 января 2008 11:19
    Пользователь offline

    0

    #
    Граматеи фиговы.......
           
  23. 14 января 2008 11:44
    Пользователь offline

    0

    #
    Вот как у нас на работу берут fool
           
  24. 14 января 2008 11:45
    Пользователь offline

    0

    #
    dash2 man_in_love
           
  25. 14 января 2008 11:49
    Пользователь offline

    0

    #
    Ахахахахахахахахахахахаха! Спасибо, поржал!!!!!!!!!!! blink blink
           
  26. 14 января 2008 12:16
    Пользователь offline

    0

    #
    Laie_53
           
  27. 14 января 2008 12:22
    Пользователь offline

    0

    #
    ...хуяссе!...в дойчланде за такое искажение информации толмача бы по судам затаскали...берут на работу хуй знает кого,да ещё в такие уважаемые издания...позорище...
           
  28. 14 января 2008 12:32
    Пользователь offline

    0

    #
    Эхо знатные дебилы to_clue
    на все страну заявляю ЭХО МУДАКИ не только в новостях to_babruysk
           
  29. 14 января 2008 12:36
    Пользователь offline

    0

    #
    laughing
           
  30. 14 января 2008 12:40
    Пользователь offline

    0

    #
    dirol ну не знаеш язык зачем наворачивать!!!!!ужос
           
Информация
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии на сайте.